第 121 集

Presidential Speech

Advanced

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:20
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 06:28

Marco: Hello English learners! Welcome back to another advanced lesson with us here at EnglishPod! My name is Marco.

英语学习者们好!欢迎来到我们 EnglishPod 的又一期高级课程!我是 Marco。

Erica: And my name’s Erica.

我是 Erica。

Marco: So, today we’re bringing you another advanced lesson and this time it’s kind of historical.

今天我们为大家带来另一期高级课程,这一次它有点历史色彩。

Erica: Like the name suggests, we are listening in as a president says goodbye to the nation, uh, before he steps down from his role as president.

顾名思义,我们将聆听一位总统在卸任总统职务之前向全国发表告别讲话。

Marco: Now, actually, this dialogue is very much based on President Eisenhower’s farewell speech.

实际上,这段对话很大程度上是基于艾森豪威尔总统的告别演讲改编的。

Erica: Uh, okay, so, a pretty… pretty famous… Now, we have to tell you that we did change the speech a little bit, right?

呃,好的,这是一个相当……相当著名的……现在,我们必须告诉大家,我们对演讲内容做了一些小小的修改,对吧?

Marco: Yeah, just a little bit to make it a little bit more understandable, but it’s basically what he said to the nation back in nineteen sixty nine (1969).

是的,只改动了一点点,让它更容易理解,但它基本上就是他在 1969 年对全国发表的讲话。

Erica: Alright, now, um, I will as well tell you that this is a pretty hard dialogue.

好的,现在,嗯,我还要告诉大家,这是一段相当难的对话。

Marco: It is very hard, because the structures are a little bit complicated and even to a certain point a little bit poetic, right?

确实非常难,因为结构有点复杂,甚至在某种程度上有点诗意,对吧?

Erica: Uhu, so why are we taking this… this speech as our dialogue? What are we gonna learn from this?

嗯哼,那我们为什么要把这……这个演讲作为我们的对话呢?我们能从中学到什么?

Marco: Well, we’re gonna learn some structures and some words that you can use maybe on a resignation letter or maybe in a celebration you want to thank people for coming.

嗯,我们将学到一些结构和词汇,你也许可以用在辞职信里,或者在庆祝活动中用来感谢大家的到来。

Erica: Okay, um, so, we’re gonna learn some pretty difficult vocabulary, but also… learn some really useful structures like you said you could use in a resignation letter of even in a formal speech of you own.

好的,嗯,所以我们要学习一些相当难的词汇,同时……还要学习一些非常实用的结构,就像你说的,你可以用在辞职信里,甚至是你自己的正式演讲中。

Marco: Exactly, now, this presidential farewell speech is divided into two parts, so today we’re gonna do part one and then, next time, we’ll finish this speech with part two. So, let’s listen to President Eisenhower as he says goodbye to the nation and we’ll come back just in a little bit.

一点没错。现在,这篇总统告别演讲分为两部分,所以今天我们要讲第一部分,然后在下次节目中,我们将以第二部分来完成这个演讲。因此,让我们来听听艾森豪威尔总统向全国告别,我们稍后就回来。

Voice: DIALOGUE, FIRST TIME

对话,第一遍

Erica: Wow, so, uh, Eisenhower is a pretty good speaker, isn’t he?

哇,所以,呃,艾森豪威尔是个相当不错的演讲者,不是吗?

Marco: A good speaker and, well, he said a lot of really nice things when he was saying goodbye.

是个出色的演讲者,而且,嗯,他在道别时说了很多非常动听的话。

Erica: Yeah, pretty inspiring I thought.

对,我觉得挺鼓舞人心的。

Marco: Really inspiring and as we said there were a couple of different and difficult words and phrases, so why don’t we start right now with “language takeaway”?

真的非常鼓舞人心。正如我们所说,里面有一些不同且困难的词汇和短语,所以我们现在就开始“核心词汇(language takeaway)”吧?

Voice: Language takeaway.

核心词汇。

Erica: Well, Eisenhower said that in three days he shall lay down the responsibilities.

嗯,艾森豪威尔说,三天后他将卸下职责(lay down the responsibilities)。

Marco: To lay down the responsibilities.

To lay down the responsibilities(卸下职责)。

Erica: Alright, lay down something.

好的,lay down 某物。

Marco: Basically, we understand the… the… the verb – to lay down, right?

基本上,我们都懂这个……这个……这个动词——to lay down(放下),对吧?

Erica: Yeah, the… to put it down, to put…

对,放下来,放……

Marco: To…

把……

Erica: To put it on the ground, really.

说实话,就是把它放在地上。

Marco: Right, now, he’s using it with responsibilities, which is a little bit strange, but it’s kind of like a metaphor by saying “Lay down arms” – to lay down your weapons.

对的,现在他把它和 responsibilities(职责)连用,这有点奇怪,但它有点像一种隐喻,就像说“Lay down arms(放下武器)”——放下你们的兵器。

Erica: Right, and, you know what, this is a really common phrase that we would hear, um, especially when we’re talking about, you know, the end of a war of something like that.

对的,而且你知道吗,这是一个我们经常能听到的短语,嗯,特别是在我们谈论战争结束诸如此类的事情时。

Marco: Uhu, s… lay down your arms.

嗯哼,放……放下武器。

Erica: Yeah.

对。

Marco: Lay down your weapons.

放下你们的武器。

Erica: Yeah, so, here I think Eisenhower is kind of referencing this and giving us a little bit of, um… a bit of poetry in his speech.

对,所以在这里,我认为艾森豪威尔有点在借鉴这种说法,在他的演讲中增添了一点……一点诗意。

Marco: Right, so, it’s not that he’s quitting, it’s not that he’s being fired.

对,所以这不是说他辞职了,也不是说他被解雇了。

Erica: Yeah.

对。

Marco: He’s just like finishing what he started.

他只是像在完成他所开始的事业。

Erica: Yeah, so, he’s laying down his responsibilities. Now, I think this would be quite an interesting phrase to use, for example, in a resignation letter.

对,所以他是在卸下他的职责。现在,我觉得这是一个相当有趣的短语,例如,可以用在辞职信里。

Marco: Right, so, I would say, uh, “A month from now I will lay down my responsibilities as manager”.

对,所以我会说,呃,“一个月后,我将卸下我作为经理的职责”。

Erica: Yep. Alright, so, that sounds pretty good. Now, he said he’s gonna be laying down the responsibilities in a traditional and solemn ceremony.

没错。好的,听起来挺不错的。现在,他说他将在一个传统而庄严的仪式(solemn ceremony)上卸下职责。

Marco: Alright, solemn.

好的,solemn(庄严的)。

Erica: Solemn.

Solemn。

Marco: Now, solemn, what does… what does that mean? What is a solemn ceremony?

现在,solemn,这……这到底是什么意思?什么是 solemn ceremony(庄严的仪式)?

Erica: Well, a solemn ceremony would be a serious, respectful and a little bit sad ceremony.

嗯,庄严的仪式会是一个严肃、恭敬且带有一点点悲伤的仪式。

Marco: Okay, so, it’s a serious matter, it’s, um… and it’s very respectful, right?

好的,所以这是一件严肃的事情,它是,嗯……而且非常庄重,对吧?

Erica: Yeah, so you might… you might say, for example, um… uh, on the Eleventh of November when you’re remembering the war, you might say something like “This is a very solemn day”.

对,所以你可能……你可能会说,例如,嗯……呃,在 11 月 11 日纪念战争时,你可能会说类似“这是一个非常庄严的日子”这样的话。

Marco: Very good.

很好。

Erica: Uhu.

嗯哼。

Marco: Okay, and the authority of the presidency is vested in my successor.

好的,总统的权力已赋予我的继任者(is vested in my successor)。

Erica: Okay, so, interesting verb, uh, no… so, interesting word – vested.

好的,所以,这是一个有趣的动词,呃,不对……所以,这是一个有趣的词——vested(赋予/授与)。

Marco: Vested.

Vested。

Erica: The authority vested in my successor.

赋予我继任者的权力。

Marco: Very good, so, this word basically means power that I have by law.

很好,所以这个词基本上意味着法律赋予我的权力。

Erica: Right, so, the… this power, this important power you have is given to you by the law, by the president, by the country.

对的,所以这……这种权力,你拥有的这种重要权力是由法律、由总统、由国家赋予你的。

Marco: This is a very common world you will hear in a wedding.

这是一个你在婚礼上经常能听到的词。(注:Marco 口误将 word 说成了 world)。

Erica: Uhu.

嗯哼。

Marco: When the priest or the person that’s leading the wedding will say “By the power vested in me by the state of California”.

当牧师或主持婚礼的人会说:“根据加利福尼亚州赋予我的权力”。

Erica: Yeah, “I now pronounce you husband and wife”.

对,“我宣布你们结为夫妻”。

Marco: I now pronounce you husband and wife.

我宣布你们结为夫妻。

Erica: Yeah.

对。

Marco: So, he’s saying the power that I have given to me by the state of California I can now make you be married.

所以他说,加利福尼亚州赋予我的权力,我现在可以使你们结为夫妻。

Erica: So, here Eisenhower is saying “The authority of the presidency is vested in my successor”. So, the power of the presidency will be given to his, um… given to the next… next president by law.

所以在这里,艾森豪威尔说:“总统的权力已赋予我的继任者。”因此,总统的权力将依法转交给他的,嗯……转交给下任……下任总统。

Marco: Exactly, and he also wished the new president and everyone with him, he sad Godspeed.

一点没错,他还祝愿新总统以及与他同行的所有人,他说了 Godspeed(一路顺风/祝一切顺利)。(注:Marco 这里把 said 误拼写为 sad)。

Erica: Alright, Godspeed.

好的,Godspeed。

Marco: Godspeed.

Godspeed。

Erica: I wish you Godspeed.

我祝你们一切顺利。

Marco: Now, Godspeed, what does that mean?

那么,Godspeed 是什么意思呢?

Erica: Well, it’s kind of a blessing, you know, um, it basically means “Good luck and good fortune”.

嗯,这算是一种祝福,你知道的,嗯,它基本上意味着“祝你好运,福星高照”。

Marco: Alright, and especially in a journey, right?

好的,尤其是在一段旅程中,对吧?

Erica: Yeah, I think you would almost only use this when someone’s going off on a… on a big trip or a journey, so, um, here they’re going on the journey of the presidency.

对,我想你几乎只有在某人要出发去进行一趟……一趟大旅行或征程时才会使用这个词,所以,嗯,在这里他们是要开启总统任期的征程。

Marco: Right, very good.

对的,非常好。

Erica: So, I wish you Godspeed.

所以,我祝你们一切顺利。

Marco: Godspeed. Very good. And now let’s take a look at our last set of words. Uh, when he was talking about Congress, he said that his relation with Congress began on a remote and tenuous basis.

Godspeed。非常好。现在我们来看看最后一组词。呃,当他谈到国会时,他说他与国会的关系始于一个疏远而脆弱的基础(a remote and tenuous basis)。

Erica: Alright, so, two interesting words here – remote and tenuous.

好的,这里有两个有趣的词——remote(疏远的/遥远的)和 tenuous(脆弱的/纤细的)。

Marco: Now, remote we understand as being far away or distant.

现在,remote 我们理解为遥远或有距离感。

Erica: Yeah, what about tenuous, though?

对,不过 tenuous 是什么意思呢?

Marco: But tenuous is kind of unimportant or not really relevant.

但 tenuous 有点微不足道或者关联不大的意思。

Erica: Alright, so, actually, this is a pretty high quality, um, useful and smart sounding words, so I think we should hear a few more examples of how it’s used.

好的,所以实际上,这是一个相当高质量的、嗯、有用且听起来很聪明的词,所以我觉得我们应该听更多关于它如何被使用的例句。

Voice: Example one.

例句一。

A: How can you say the earth is actually getting cooler? That is a pretty tenuous argument.

你怎么能说地球实际上在变冷呢?那是一个相当站不住脚(tenuous)的论点。

Voice: Example two.

例句二。

B: John believes that Elvis Presley is still alive. He’s got a tenuous hold on reality.

约翰坚信埃尔维斯·普雷斯利(猫王)还活着。他对现实的把握已经非常微弱(tenuous)了。

Voice: Example three.

例句三。

C: You’re making yourself seem more important than you are. The connection between our company success and your performance is tenuous at best.

你把自己搞得好像比实际更重要似的主。我们公司的成功与你的表现之间的联系充其量也就是微乎其微(tenuous)。

Erica: Alright, so, as we said, these were some pretty, um… pretty difficult words, uh, that we found in the dialogue, but now I wanna go on and look at some really interesting, um, formal structures that Eisenhower used here, so let’s look at those now in ”fluency builder”.

好的,正如我们所说,这些是我们在对话中发现的一些相当、嗯……相当困难的词汇,但现在我想继续来看看艾森豪威尔在这里使用的一些非常有趣的、嗯、正式结构,所以让我们现在在“地道表达(fluency builder)”中看看这些内容。

Voice: Fluency builder.

地道表达。

Marco: Alright, on fluency builder today we have three phrases and, well, starting with the first one, I think it’s one of the most interesting ones. He said “Three days from now, after a half a century of service of our country, I shall lay down the responsibilities of office”.

好的,今天的 fluency builder 环节我们有三个短语,嗯,从第一个开始,我认为它是其中最有趣的短语之一。他说:“从现在起三天后,在为我国服务了半个世纪之后,我将卸下办公室的职责。”

Erica: Alright, so, what’s interesting about this?

好的,这有什么有趣的地方呢?

Marco: If you take a look at the structure he’s saying three days from now, which is…

如果你看一下他说的结构“three days from now(三天后)”,这是……

Erica: Future.

将来。

Marco: Future.

将来。

Erica: Uhu.

嗯哼。

Marco: And then he makes a reference to the past – after a half-century of service.

然后他回顾了过去——“after a half-century of service(在半个世纪的服务之后)”。

Erica: Uhu… okay, so, we’ve got Future-Past.

嗯哼……好的,所以我们有了“将来-过去”的结构。

Marco: And then again Future – I shall lay down the responsibilities.

然后又是将来——“I shall lay down the responsibilities(我将卸下职责)”。

Erica: Alright, so, this actually is quite a good structure if you’re giving, um, a farewell speech of even… even I could imagine using this at a wedding.

好的,所以如果你要发表,嗯,告别演讲,这其实是一个相当不错的结构,甚至……甚至我都可以想象在婚礼上使用它。

Marco: Right, how would you use it in a wedding?

对的,你会在婚礼上怎么用它呢?

Erica: Well, I might say, um, “Twelve hours from now, after a long and beautiful relationship, this couple shall marry”.

嗯,我可能会说,嗯,“十二小时后,在经历了一段长久而美好的恋情之后,这对新人将喜结连理”。

Marco: Very good, so, you’re making reference to the future and then a past event or something that’s been going on for a while.

非常好,所以你提到了未来,然后提到了过去发生的事情或持续了一段时间的事情。

Erica: Uhu.

嗯哼。

Marco: And then future again.

然后又是未来。

Erica: Why don’t we do one more example?

我们为什么不再做一个例子呢?

Marco: So, for example, in a resignation letter I can say, uh… I can say “One month from now, after thirty years of hard work and dedication to this company, I shall lay down my responsibilities as product manager”.

所以,例如,在一封辞职信里我可以这样说,呃……我可以讲“一个月后,在为这家公司辛勤工作并奉献了三十年之后,我将卸下我作为产品经理的职责”。

Erica: Alright, interesting.

好的,很有意思。

Marco: Uh, so, we can use it and it’s… it sounds good, it sounds very professional and…

呃,所以我们可以使用它,而且它……听起来很不错,听起来非常专业,而且……

Erica: And… and very poetic.

而且……而且非常富有诗意。

Marco: Very poetic.

非常富有诗意。

Erica: Yeah.

对。

Marco: It sounds nice.

听起来很好听。

Erica: Yeah, alright, so, that’s one interesting structure. And now, why don’t we go on to this next kind of very, uh, formal and helpful, you know, and a very formal speech?

对,好的,所以这是一个有趣的结构。现在,我们为什么不继续来看下一种非常、呃,正式且有用的结构呢,你知道的,在一个非常正式的演讲中?

Marco: Well, uh, President Eisenhower said “This evening I come to you with a message of leave-taking and farewell”.

嗯,呃,艾森豪威尔总统说:“今晚我带着离别与道别的信息来到你们面前。”

Erica: So, this evening I come to you with a message of leave-taking and farewell.

所以,今晚我带着离别与道别的信息来到你们面前。

Marco: So, it’s a very nice way of saying “I’m talking to you today, because I am saying goodbye”.

所以,这是一种非常委婉动听的说法,意思是“我今天跟你们谈话,是因为我要道别了”。

Erica: Yes, so, what I really like about this phrase is the beginning part - this evening I come to you with a message of.

是的,所以这个短语我最喜欢的部分是开头——“今晚我带着……的信息来到你们面前”。

Marco: Uhu, so, again, let’s suppose we’re at a wedding.

嗯哼,所以,再次假设我们在一个婚礼上。

Erica: Aha.

啊哈。

Marco: If I’m offering a toast or I’m the best man, I could say “This evening I come to you with a message of love and trust and respect”.

如果我在祝酒或者我是伴郎,我可以说:“今晚我带着爱、信任和尊重的信息来到大家面前。”

Erica: Alright, or maybe if you’re the leader of a company, you might say something like “This afternoon I come to you with a message of hope for the future”.

好的,或者也许如果你是一家公司的领导,你可能会说类似“今天下午我带着对未来的希望的信息来到你们面前”这样的话。

Marco: Very good. And now the part when he says leave-taking and farewell, it’s basically saying taking leave or taking like a vacation, right?

非常好。现在说到 leave-taking(离别)和 farewell(道别)的部分,它基本上就是说请假或者像去度假一样,对吧?

Erica: Yeah, yeah.

对,对。

Marco: And farewell is…

而 farewell 是……

Erica: Goodbye.

再见。

Marco: Goodbye.

再见。

Erica: Uhu.

嗯哼。

Marco: And what about our last phrase?

那我们的最后一个短语呢?

Erica: Uh, this is actually a bit of a long one, so I’m… I’m gonna read it now. “Our people expect their president and the Congress to find essential agreement on questions of great importance, the wise resolution of which will better shape the future of our great nation”.

呃,这个实际上有点长,所以我……我现在要把它读出来。“我们的民众期望他们的总统和国会在极其重要的问题上达成根本性的一致,而对这些问题的明智解决将更好地塑造我们伟大国家的未来。”

Marco: Okay, great, now let’s take a look at the first part. Uh, basically, he’s saying, uh, the people expect the president and the Congress to give them answers, right?

好的,太棒了,现在我们来看看第一部分。呃,基本上,他说的是,呃,人们期望总统和国会给他们答案,对吧?

Erica: Wh… yeah, to… to agree on… on important issues.

什……对,在……在重要议题上达成一致。

Marco: But in the part when he says “The wise resolution of which will better shape the future of our great nation”.

但在他说“对这些问题的明智解决将更好地塑造我们伟大国家的未来”的那部分。

Erica: Yeah, and this is the part I wanna focus on - the wise resolution of which. Now, this is a wonderful sort of, uh, formal structure. So, we can see what he’s doing here. He’s talking about the first idea, right? So, the president and the Congress, um, need to find agreement on important issues, right?

对,这也是我想重点关注的部分——“the wise resolution of which(对这些问题的明智解决)”。现在,这是一种非常棒的、呃,正式结构。所以我们可以看到他在这里做了什么。他在谈论第一个观点,对吧?所以,总统和国会,嗯,需要在重要议题上达成一致,对吧?

Marco: Uhu.

嗯哼。

Erica: Now, the wise resolution of which, so he’s referring back to that idea.

现在,“the wise resolution of which”,所以他是在回指那个观点。

Marco: Aha.

啊哈。

Erica: So, the wise resolution of what?

所以,什么是明智的解决?

Marco: Of the essential agreement on question of great importance.

对极其重要的问题达成根本性的一致。

Erica: Right, so, really useful structure. Why don’t we hear a few more examples of this?

对的,所以这是一个非常实用的结构。我们为什么不听几个更多这样的例子呢?

Voice: Example one.

例句一。

A: We now faced a great challenge, the overcoming of which lead us all to untold riches and success.

我们现在面临着一个巨大的挑战,克服这个挑战(the overcoming of which)将引领我们走向无法估量的财富与成功。

Voice: Example two.

例句二。

B: We as a company now faced our most difficult month to date, the overcome of which will determine our company’s future.

我们公司目前面临着迄今为止最困难的一个月,挺过这个月(the overcome of which)将决定我们公司的未来。(注:原句中 overcome 略有语法瑕疵,应为 overcoming,此处依原音频文本翻译)。

Voice: Example three.

例句三。

C: The ambitious plan to reduce poverty, the start of which was launched last Tuesday in New York will require huge investment of tax payers’ dollars.

那项旨在减少贫困的宏伟计划,于上周二在纽约启动(the start of which was launched...),将需要纳税人资金的巨额投入。

Marco: Alright, so, as you can hear from the examples, we have the main idea and then he passes on, but then kind of refers back to it again.

好的,正如你从例句中听到的那样,我们先提出了主旨,然后他接着往下讲,但随后又某种程度上回指了前面的内容。

Erica: Yeah, and this sounds quite formal, but also quite literary, um, and intelligent, doesn’t it?

对,而且这听起来相当正式,但也相当有文学色彩,嗯,显得很有智慧,不是吗?

Marco: Yeah, it makes… it makes you sound well-spoken.

对,它让人……让人听起来很有教养、谈吐不凡。

Erica: Uhu.

嗯哼。

Marco: Very good.

很好。

Erica: This was quite a difficult dialogue with some really, um, interesting and… and tricky structures and words, so why don’t we l… hear it one more time altogether?

这是一段相当难的对话,里面有一些非常、嗯、有趣且……且棘手的结构和词汇,所以我们为什么不把整段对话再听一遍呢?

Voice: DIALOGUE, SECOND TIME

对话,第二遍

Marco: Alright, we’re back and here with us in the studio we have Pete, the… the actor in the dialogue of President Eisenhower’s presidential farewell speech.

好的,我们回来了。今天和我们一起在录音室里的是 Pete,也就是……在艾森豪威尔总统告别演讲对话中的那位演员。

Erica: He’s a pretty convincing actor at that.

而且他是个相当有信服力的演员呢。

P: Not quite.

谈不上。

Erica: Hehe.

呵呵。

Marco: Hehe. So, um, Pete is gonna give us a little bit of insight about President Eisenhower, well… Alright, so what can you tell us about President Eisenhower?

呵呵。所以,嗯,Pete 将为我们带来一些关于艾森豪威尔总统的见解,嗯……好的,那么关于艾森豪威尔总统,你能跟我们讲讲吗?

P: Well, he started off as a general, uh, he was an accomplished officer all through the early Twentieth Century and then he was the supreme commander of the Allied Expeditionary Force in Word War Two.

嗯,他最初是一名将军,呃,他在整个 20 世纪初都是一名功勋卓著的军官,后来在第二次世界大战中担任盟军远征军最高司令官。(注:P 说话中 Word War Two 为语音口误,即 World War Two)。

M: Hm.

嗯。

P: And, so, now he’s most famous for D-Day.

所以,现在他最出名的就是诺曼底登陆(D-Day)。

M: He was leading it?

他是领导者吗?

P: Uh…

呃……

M: Or he was on the battlefield? What was…

还是他在战场上?那是……

P: No, no, he was… he was the organizer, he was…

不,不,他是……他是组织者,他是……

M: Oh, he’s like… kind of like the… the brains behind the operation.

哦,他就像是……有点像是这次行动背后的智囊。

P: Yeah, and I don’t know if you wanna leave this in, but there’s… there’s a really cool document, that he wrote right before the invasion and it said… he basically knew that this was gonna go one of two ways and he wrote down a script to read in case of fail and he basically said “I’m sorry to inform you that, uh, the invasion did not go as planed and this has set back our war effort”. And when the invasion went well, he threw that in a trash and then one of his aids found out it and was like “Wow! This is the historical document!” And they kept the…

对,而且我不知道你们想不想把这段剪进去,但有一个……有一个非常酷的文件,是他在入侵前夕写的,上面写着……他基本上知道这次行动会有两种结果,他写了一份讲稿,准备在失败时宣读,上面基本上写着:“很遗憾地通知大家,呃,入侵没有按计划进行,这使我们的战争努力受到了挫折。”而当入侵进展顺利时,他把它扔进了垃圾桶,然后他的一位助手发现了它,当时就觉得:“哇!这是历史文献!”于是他们把……保留了下来。

M: Hehe. Really?

呵呵。真的吗?

P: Hehe. Yeah, like…

呵呵。对,就像……

M: So, they had… they have the copy.

所以,他们有……他们有复印件。

P: Alternate history.

另类历史。

M: Hehe. Cool.

呵呵。太酷了。

Erica: Alright, so, he was, ah, an accomplished general, um, an amazing, uh, warrior, um, but what about his presidency?

好的,所以他是一位,啊,功勋卓著的将军,嗯,一位出色的,呃,勇士,嗯,但他的总统任期呢?

P: Well, at the beginning probably the biggest thing he’s… was to wrap up the Korean War, uh, which was a vow he made during his campaign and then he visited Korea, uh, obviously the war’s still technically on, but they did arrange a sea’s fire. Uh, Eisenhower built up the Interstate Highway System, which is one of the big reasons that America was able to economically successful in the Twentieth Century. He did it basically so that in case of a war we have an easy way of shipping our soldiers and nukes across the country, but…

嗯,一开始他最大的事大概是结束朝鲜战争,呃,这是他在竞选期间许下的诺言,然后他访问了朝鲜,呃,显然战争从技术上讲仍在继续,但他们确实安排了停火(sea’s fire)。呃,艾森豪威尔建设了州际公路系统(Interstate Highway System),这是美国在 20 世纪取得经济成功的重要原因之一。他这么做主要是为了万一爆发战争,我们有一种简便的方式将士兵和核武器运送穿过全国,但是……

M: Hehe.

呵呵。

Erica: But…

但是……

M: It worked well anyways.

不管怎样,它效果很好。

P: Yeah, it… is one of the things that pays a side benefit. At least he had to sell it to the… to the… to the country in that way. It’s very likely he didn’t intend ever to use it that way, but, you know, you have to… have it like… it’s like the War ???, you’ve gotta sell these things and…

对,它……这是带来附加利益的事情之一。至少他必须以那种方式把它推销给……给……给全国。很有可能他从未打算真正那样去使用它,但是,你知道,你必须……得拥有它,就像……这就像战争……你得把这些东西推销出去,而且……

Erica: Well, and I guess it’s had a huge impact, um, not only on the economy of the States, but also like the culture and… and the way that, um, people view the car and its effect on society.

嗯,而且我猜它产生了巨大的影响,嗯,不仅对美国的经济,而且比如对文化……以及人们看待汽车及其对社会影响的方式都产生了巨大影响。

P: Definitely.

绝对是的。

Erica: So, pretty influential guy this Eisenhower.

所以,这个艾森豪威尔是个相当有影响力的人物。

M: Yeah, and a very, ah, historical lesson. It’s just a little bit of a culture and maybe some insight on American history. It’s not like we’re politically active or anything, but, um… but, yeah, it was some interesting information there and also, well, he was considered to be a pretty good president.

对,而且这是一堂非常,啊,历史性的课。这只是一点文化知识,也许还有一些对美国历史的见解。倒不是说我们有多热衷政治什么的,但是,嗯……但是,是的,里面有一些很有意思的信息,而且,嗯,他被认为是一位相当不错的总统。

P: Yeah, he’s really… I wouldn’t say among the top five or so, but, uh, quite accomplished.

对,他真的……我不会说排在前五名左右,但是,呃,相当有成就。

Erica: Well, maybe not the greatest president we’ve ever seen, but, uh, he wrote a pretty good farewell speech, so I think we have that to thank him for.

嗯,也许不是我们见过的最伟大的总统,但是,呃,他写了一篇相当不错的告别演讲,所以我想我们为此应该感谢他。

P: Hehe.

呵呵。

M: Hehe. Alright, guys, so, if you have any other questions or comments, you can come to the website at englishpod.com and, uh, you can leave them there for Erica or I.

呵呵。好的,各位,所以如果你有任何其他问题或评论,你可以访问 englishpod.com 网站,呃,你可以在那里留给 Erica 或我。

Erica: Okay, so, thanks for downloading you guys and until next time… Good bye!

好的,谢谢大家下载,直到下次节目……再见!

P: Bye!

拜拜!

M: Bye!

拜拜!