第 120 集

Boxing

Upper-Intermediate

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 02:13
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 07:04

Marco: Hello English learners! Welcome back to EnglishPod! My name is Marco.

英语学习者们好!欢迎回到 EnglishPod!我是 Marco。

Erica: And my name is Erica.

我是 Erica。

Marco: Today we’re bringing you another one of our sports lessons and this time we’re gonna go to a boxing match.

今天我们为大家带来另一期体育运动课程,这一次我们要去观看一场拳击比赛。

Erica: That’s right, so, we’re gonna be learning, uh, language that you can use if you’re talking about boxing, but not only boxing, right?

没错,所以我们将学习那些在谈论拳击时可以派上用场的语言,而且不仅仅局限于拳击,对吧?

Marco: Right, we can also use this language for describing a fight or somebody that’s fighting.

对的,我们也可以用这门语言来描述一场打斗或正在打架的人。

Erica: Okay, so, not that we’re asking our listeners to get into fights, but if ever you see a fight, at least now you have the language to talk about it.

好的,并不是说我们要求听众去参与打架,但如果你偶尔看到有人打架,至少现在你有了相关的英语表达来谈论它。

Marco: Exactly, so, let’s listen to our dialogue for the first time. It might sound familiar, we have the legendary Rocky Balboa at EnglishPod fighting for the heavyweight championship, so let’s see what happens.

一点没错,让我们来听第一遍对话。听起来可能会觉得耳熟,我们把传奇人物洛奇·巴尔博亚(Rocky Balboa)请到了 EnglishPod 争夺重量级拳王金腰带,让我们看看发生了什么。

Erica: Wow, it sounds like a great fight.

哇,听起来是一场精彩绝伦的比赛。

Marco: Amazing fight and I don’t know who’s gonna win. Rocky apparently got a knockdown. What do you think will happen?

精彩的比赛,我不知道谁会赢。洛奇显然被击倒了一次(got a knockdown)。你觉得接下来会发生什么?

Erica: Well, if I know anything about Rocky Balboa, he will not stay nock downed for long.

嗯,如果我对洛奇·巴尔博亚有所了解的话,他绝对不会倒地太久。(注:Erica 这里口误将 knocked down 说成了 nock downed)。

Marco: Hehe. Alright, so, let’s take a look at some of the language we saw in this dialogue in “language takeaway”.

呵呵。好的,接下来让我们在“核心词汇(language takeaway)”里看一看我们在对话中遇到的一些语言表达。

Voice: Language takeaway.

核心词汇。

Erica: Well, Rick Fields said that we have a very gruesome match tonight.

嗯,里克·菲尔兹(Rick Fields)说我们今晚有一场非常残酷血腥的比赛(a gruesome match)。

Marco: A gruesome match.

一场残酷的比赛。

Erica: Gruesome.

Gruesome。

Marco: Alright, so, if something is gruesome…

好的,所以如果某事是 gruesome……

Erica: It’s really… it’s bad, it’s terrible, it’s bloody.

它真的很……很糟糕、很可怕、血淋淋的。

Marco: Okay, bloody, terrible, very hard or… like a gruesome fight would be a very bloody fight.

好的,血腥的、可怕的、非常惨烈的,或者……比如一场 gruesome 的比赛就会是一场极其血腥的格斗。

Erica: Yeah, or a gruesome film.

是的,或者是一部血腥恐怖的电影。

Marco: Okay, very good, so, gruesome.

好的,非常好,这就是 gruesome(残酷的/血腥的)。

Erica: Now, they… they mentioned that both fighters are in the ring.

现在,他们……他们提到两位拳击手都在拳击台上(in the ring)。

Marco: Both fighters are in the ring.

两位拳击手都在拳击台上。

Erica: The ring.

Ring。

Marco: Okay, so, the ring is the physical space where they fight.

好的,所以 ring 是他们进行搏击的物理空间。

Erica: But isn’t it square?

但它难道不是方形的吗?

Marco: Yeah, it is square, it is not really circular, but it’s called a boxing ring. I’m not really sure why.

对,它是方形的,并不是真正的圆形,但它却被称为 boxing ring(拳击台/字面意:拳击圈)。我其实不太清楚为什么。

Erica: Well, maybe one of our listeners knows and can tell us about that, cause, uh, I am not an expert on boxing.

好吧,也许我们的某位听众知道并且可以跟我们讲讲,因为,额,我可不是什么拳击专家。

Marco: Hehe.

呵呵。

Erica: But what I do know is our next word. They were describing Rocky Balboa’s career and they said he had thirty seven knockouts.

不过我确实知道我们的下一个词。他们在描述洛奇·巴尔博亚的职业生涯时说他有三十七次击倒对手获胜(knockouts)。

Marco: Okay, a knockout.

好的,a knockout(击倒)。

Erica: A knockout.

A knockout。

Marco: In this sense, knockout is a noun. A knockout is when a fighter hits the other fighter and he falls to the ground and he can’t get up in ten seconds, because he’s tires, he’s dizzy, he’s hurt.

在这个意义上,knockout 是个名词。Knockout 是指一名拳击手击中另一名拳击手,后者倒在地上并且在十秒钟内无法站起来,因为他累了、晕了或者受伤了。

Erica: Okay, so…

好的,所以……

Marco: So, that’s a knockout.

所以,这就是 knockout(击倒)。

Erica: Okay, so, this is a technical boxing word, um, it’s the action of falling to the ground and not getting up.

好的,所以这是一个拳击专业术语,额,它就是指倒地不起的动作。

Marco: Right, but there’s also a verb - to knock out.

对,但还有一个动词短语——to knock out(击倒)。

Erica: Or to knock someone out, so…

或者 to knock someone out,所以……

Marco: Exactly.

一点没错。

Erica: So, when you say “Oh, I knocked this guy out”…

所以,当你说了“哦,我把这家伙击倒了”……

Marco: It means I hit him so hard that he fell to the floor and maybe he was unconscious for a while.

意思是我狠狠地揍了他,以至于他倒在了地上,而且可能有一会儿失去知觉了。

Erica: So, he fell asleep, basically.

基本上就是被打得睡着了。

Marco: Almost.

差不多。

Erica: Yeah.

是的。

Marco: So, it’s very similar – the noun form to the verb form – like, basically, if you knock someone out, you get a knockout.

所以它们非常相似——名词形式和动词形式——基本上,如果你 knock someone out,你就会获得一个 knockout。

Erica: Okay, so, to knock someone out; a knockout.

好的,所以是:to knock someone out;a knockout。

Marco: Alright, now for our next word, we saw as Apollo quickly began to jab Rocky Balboa.

好的,现在看我们的下一个词,我们看到阿波罗(Apollo)迅速开始用直拳试探/刺拳击打(jab)洛奇·巴尔博亚。

Erica: So, the noun – a jab.

所以,名词形式是——a jab(刺拳/轻击)。

Marco: So, a jab; quick jabs.

所以,a jab;快速的刺拳。

Erica: So, a jab is a kind of punch, right?

所以,jab 是一种出拳,对吧?

Marco: It’s a fast, short, but not very strong punch.

这是一种快速、短促但力量不是特别大的击打。

Erica: Okay, so, a technical boxing word – a jab.

好的,这是一个拳击专业术语——a jab(刺拳)。

Marco: A jab.

Jab。

Erica: This can also be a verb, right?

这也可以用作动词,对吧?

Marco: Right, so, to jab.

对的,也就是 to jab。

Erica: Uhu.

嗯哼。

Marco: To jab. Now, Apollo was throwing jabs and Rocky began to dodge.

To jab。现在,阿波罗在不断打出刺拳,而洛奇开始闪躲(dodge)。

Erica: Alright, and that’s our next word – to dodge.

好的,这就是我们的下一个词——to dodge(闪避/躲闪)。

Marco: Dodge.

Dodge。

Erica: D-O-D-G-E, to dodge.

D-O-D-G-E,to dodge。

Marco: Alright, so, if you dodge, you are trying to avoid getting hit.

好的,所以如果你在 dodge,你就是在试图避免被击中。

Erica: Right, so, you move your body, so that you’re not hit.

没错,所以你挪动身体,这样就不会被打中。

Marco: Exactly, now, we can also use it in different ways, not only to… you dodge when somebody’s trying punch you. You can also, for example, dodge a bullet.

一点没错。现在,我们也可以在不同的语境下使用它,不仅仅是……当别人试图打你时你闪躲。举个例子,你还可以“dodge a bullet(躲过子弹/逃过一劫)”。

Erica: Right, so, when you dodge a bullet, you avoid some… some bad situation or some bad event.

对,所以当你 dodge a bullet 时,你避开了一些……一些糟糕的境地或糟糕的事件。

Marco: Right, so, we have many examples of dodge used in other contexts, so why don’t we listen to some examples?

对的,所以我们有许多关于 dodge 在其他语境中使用的例子,我们为什么不听几个例句呢?

Voice: Example one.

例句一。

A: See that guy dodging through the traffic. He’s gonna get hit by a car if he’s not careful.

看到那个在车流中闪转腾挪的家伙了吗?他如果不小心点,会被车撞的。

Voice: Example two.

例句二。

B: Well, the storm turned south, so it looks like we managed to dodge a bullet.

嗯,风暴转向南边了,所以看来我们成功躲过一劫(dodge a bullet)。

Voice: Example three.

例句三。

C: Look, you are the one who is in charge of sales and the numbers are down. It’s your problem, so stop trying to dodge your responsibilities.

听着,你是负责销售的人,而业绩下滑了。这是你的问题,所以别再试图逃避(dodge)你的责任了。

Erica: You know, that word reminds me o… another sport - dodgeball.

你知道的,那个词让我想起……另一项运动——dodgeball(躲避球)。

Marco: Oh, dodgeball, exactly…

哦,dodgeball,完全没错……

Erica: But that…

不过那……

Marco: Same principle.

同样的原理。

Erica: Yeah, that’s a… an… entirely different lesson, um, I think we need to focus here on the boxing vocabulary, so… so, the announcers said that Apollo is getting pounded.

是的,那是……一节……完全不同的课,嗯,我觉得我们这里需要把重点放在拳击词汇上,所以……所以,播报员说阿波罗正在挨猛揍(getting pounded)。

Marco: To get pounded.

To get pounded(挨猛揍)。

Erica: To get pounded.

To get pounded。

Marco: Now, if someone is getting pounded…

现在,如果某人正在 get pounded……

Erica: They’re getting hit really hard.

他们正挨着非常狠的打。

Marco: And a lot.

而且被打了很多次。

Erica: Uhu, so, to get pounded.

嗯哼,所以这就是 to get pounded。

Marco: Get pounded. And now we have one more word and it’s also another boxing term called a haymaker.

Get pounded。现在我们还有一个词,它也是另一个拳击术语,叫做 haymaker(重拳/挥空拳重击)。

Erica: A powerful haymaker.

一记势大力沉的重拳(a powerful haymaker)。

Marco: Okay, so, Apollo received a powerful haymaker.

好的,所以阿波罗挨了一记势大力沉的重拳。

Erica: Now, this word is actually new to me, so, Marco, what does it mean?

嗯,这个词对我来说其实是个生词,所以,Marco,它是什么意思?

Marco: Basically, it’s a very strong, very wild punch.

基本上,它是一种非常强劲、非常狂野的挥拳。

Erica: Okay, so, you don’t have really good form, your… your body is kind of moving all over the place.

好的,也就是说你的出拳姿势不太规范,你的……你的身体在各处乱晃。

Marco: Right, so, you don’t have much balance, so you just throw your entire body and your fist at someone to hit them as hard as you can. That’s a haymaker.

对的,所以你没有多少平衡性,你只是把整个身体和拳头朝某人砸过去,想用尽全力狠狠击中对方。这就是 haymaker。

Erica: Alright, a technical boxing word here for you guys. But now we’ve got some interesting phrases for you on “fluency builder”.

好的,这是为你们准备的一个拳击专业术语。不过现在我们在“地道表达(fluency builder)”环节为大家准备了一些有趣的短语。

Voice: Fluency builder.

地道表达。

Marco: Alright, so, on fluency builder today we’re gonna take a look at some of these phrases and we have four of them for you today, so let’s get started with the first one.

好的,今天的 fluency builder 环节我们要来看看其中一些短语,今天我们总共有四个,让我们从第一个开始吧。

Erica: Well, the announcers said that the boxing match was about to get underway.

嗯,播报员说这场拳击比赛即将开始(to get underway)。

Marco: Okay, to get underway.

好的,to get underway(开始/进行)。

Erica: To get underway.

To get underway。

Marco: So, again, this is another way of saying “About to begin”.

所以,再说一次,这是“About to begin(即将开始)”的另一种说法。

Erica: Right.

没错。

Marco: Alright, so, we’re about to get underway with this new project.

好的,所以我们这个新项目马上就要开始了。

Erica: Or the meeting’s just about to get underway, so make sure everyone’s here.

或者会议马上就要开始了,所以确保大家都到齐了。

Marco: Very good, so, the match was about to get underway and the sports announcers said that Rocky Balboa is going to square off against his lifetime rival.

非常好,比赛即将开始,体育播报员说洛奇·巴尔博亚将要与他一生的宿敌对决(square off against)。

Erica: So, we’re gonna look at this phrase – to square off against someone.

所以,我们要来看这个短语——to square off against someone(与某人对垒/较量)。

Marco: Alright, I’m going to square off against Jim.

好的,我要跟吉姆(Jim)进行对决。

Erica: Alright, when you square off against Jim, you get ready to fight with him or to compete with him, right?

好的,当你与吉姆 square off against 时,你就是在准备跟他打一架或者跟他竞争,对吧?

Marco: Right, so, we’re about to have a one-to-one competition.

对的,所以我们将要进行一场一对一的较量。

Erica: So, this is like a sports word, but it’s also really commonly used in a lot of different, um, contexts, so why don’t we hear a few more examples of how we can use this phrase - to square off?

所以,这虽然像是一个体育词汇,但它在许多不同的……额,语境中也非常常用,所以我们为什么不听几个更多的例子,看看我们如何使用这个短语——to square off 呢?

Voice: Example one.

例句一。

A: The two countries are moving their armies close to the borders as they prepare to square off in a border dispute.

这两个国家正将军队调动到边境附近,准备在一场边界争端中展开对垒。

Voice: Example two.

例句二。

B: Italy and Brazil is squaring off in the final game this afternoon.

意大利和巴西今天下午将在决赛中展开巅峰对决。

Voice: Example three.

例句三。

C: Lisa and Daniel squared off against each other in the marketing meeting today. They were both pretty angry.

丽莎(Lisa)和丹尼尔(Daniel)今天在市场营销会议上针锋相对。他俩当时都很生气。

Marco: Alright, so, great examples and I think we can use it now not only in boxing, but in other situations.

好的,非常棒的例句,我觉得我们现在不仅可以在拳击中使用它,还可以在其他情况下使用。

Erica: Now, Bob said that, uh, Rocky landed a strong blow.

现在,鲍勃(Bob)说,额,洛奇打出了一记重击(landed a strong blow)。

Marco: To land a strong blow.

To land a strong blow(给与沉重打击)。

Erica: Alright, so, land a strong blow. Now, let’s break this down. So, a blow.

好的,所以是 land a strong blow。现在,让我们来剖析一下。首先是 a blow。

Marco: A blow is a punch or a hit.

A blow 就是一拳或一次打击。

Erica: Okay, and when you land a strong blow, what happens?

好的,当你 land a strong blow(打出一记重拳)时,会发生什么?

Marco: You basically successfully hit your opponent with a punch or hit.

基本上就是你用拳头或击打成功击中了你的对手。

Erica: So, you hit them… so… so, your… your fist meets their body.

所以,你击中了他们……所以……所以,你的……你的拳头击中了他们的身体。

Marco: Yeah, so, your fist landed on their body.

是的,所以你的拳头落在了他们的身上(landed on their body)。

Erica: Uhu, so, I could also change this a little bit, I could say “I landed a punch”.

嗯哼,所以我也能稍微改动一下,我可以讲“I landed a punch(我打中了一拳)”。

Marco: Right, or in boxing terms he landed a strong left jab.

对的,或者用拳击术语来说,他打出了一记强有力的左刺拳。

Erica: Okay, so, to land a blow.

好的,这就是 to land a blow(成功击中)。

Marco: The announcer described as Rocky threw a left.

播报员描述道,洛奇打出了一记左拳(threw a left)。

Erica: To throw a left.

To throw a left(挥出左拳)。

Marco: So, he said he threw a left and right.

所以,他说他打出了一左一右组合拳。

Erica: Now, again, we’ll take this one apart. So, a left, what are we talking about?

现在,我们再把这个拆解开来看看。那么 a left,我们到底在说啥?

Marco: Basically, a left punch, but we can omit “punch”.

基本上就是左拳(left punch),不过我们可以把“punch”省略掉。

Erica: Okay, so, it’s a punch with your left hand.

好的,所以就是用你的左手出拳。

Marco: Uhu.

嗯哼。

Erica: But the verb – throw; you throw a left punch.

但动词是——throw(出拳/挥出);you throw a left punch(你打出一记左拳)。

Marco: So, basically, you punch somebody with your left.

所以基本上,你用左手揍了某人。

Erica: Okay, so, it’s just… it’s just another way of saying to punch someone.

好的,所以这只是……这只是对 to punch someone(揍某人)的另一种说法。

Marco: To punch someone, right.

就是打某人,没错。

Erica: Yeah.

对。

Marco: So, Bob started to throw some punches at the other guy.

所以,鲍勃开始朝另一个人挥出几拳。

Erica: Alright, or look over there like I’m throwing punchers.

好的,或者看那边就像我在出拳一样。(注:Erica 此处口误将 punchers 错说成了 punches 的类似音,不影响整体理解)。

Marco: Alright, so, to throw a left, to throw a punch.

好的,所以是 to throw a left(打左拳),to throw a punch(出拳)。

Erica: Now, again, you can use this in… in a lot of different ways, with a lot of different types of punches, so you could say to throw a jab.

现在,同样地,你可以在……在很多不同的方式下使用它,搭配很多不同类型的拳法,所以你可以说 throw a jab(打刺拳)。

Marco: Okay, or throw an uppercut.

好的,或者 throw an uppercut(打上勾拳)。

Erica: Or throw a hook.

或者 throw a hook(打勾拳)。

Marco: Okay, so, now that we’ve seen all these phrases, why don’t we listen to the dialogue for the very last time? And we’ll come back in a little bit.

好的,既然我们已经看完了所有这些短语,为什么不最后再听一遍对话呢?我们过一会儿就会回来。

Voice: DIALOGUE, SECOND TIME

对话,第二遍

Erica: So, as I mentioned, Marco, I’m not really, um, that much of a fan or that knowledgeable about boxing and actually this is becoming a theme in… in these sports lessons, isn’t it?

所以,正如我所提到的,Marco,我其实……嗯,并不是那么狂热的拳击迷,对拳击也不是特别了解,实际上这似乎成了我们这些体育课的一个固定主题了,不是吗?

Marco: Hehe. Well, boxing is a very popular sport in North America, um, I’m not really that big of a fan, but I have seen a couple of matches and it’s very interesting, because as we saw in our dialogue, most big fights take pla… take place in Las Vegas at some big hotel.

呵呵。嗯,拳击在北美是一项非常受欢迎的运动,嗯,我其实也不是特别大的粉丝,但我看过几场比赛,而且它非常有趣,因为正如我们在对话中所看到的,大多数大型比赛都发……发生在拉斯维加斯的某个大酒店里。

Erica: Right, but you said it’s… it’s, uh, super popular and everyone wants to watch these, um… these matches and obviously everyone can’t go to Las Vegas, so what’s the common way for most people to watch these boxing matches?

对的,但你刚才说它……它,额,超级受欢迎,每个人都想看这些……嗯……这些比赛,很显然不可能每个人都去得了拉斯维加斯,那么大多数人观看这些拳击比赛的常见方式是什么呢?

Marco: Right, so, in the United States, there’s something very popular called pay per view and I’m sure in your countries you have something similar. Basically, pay per view - you can buy the fight, so you can have access to it and watch on your TV.

对的,所以在美国,有一种非常流行的东西叫做按次付费直播(pay per view),我敢肯定在你们国家也有类似的东西。基本上,pay per view 就是你可以购买这场比赛,这样你就能获取观看权限并在你的电视上收看了。

Erica: But you only pay one time to watch like maybe two hours, right?

但你只需要付一次费就可以观看大概两个小时左右,对吧?

Marco: Right, so, let’s say you’re at your house, it’s six o’clock and the fight at… the fight begins at eight, so you can call your, um, TV cable company or maybe use, um, the Internet with a credit card. And they activate it on your TV, so you can watch the fight and when it’s over, well, you finish watching it.

对的,所以,假设你在家里,现在是六点钟,而比赛在……比赛在八点开始,你可以打电话给你的……嗯,有线电视公司,或者用……嗯,互联网加信用卡。他们会在你的电视上激活它,这样你就能看比赛了,当比赛结束后,嗯,你就看完了。

Erica: Now, it’s pretty expensive, isn’t it?

话说回来,这挺贵的,不是吗?

Marco: Yeah, pay per view can be very expensive depending on what event it is, because sometimes it’s boxing matches, concerts or special events, so it can maybe cost, I don’t know, sixty, eighty, maybe a hundred dollars, so it’s very popular for one house to buy the pay per view and then many friends come over and everyone chips in with five or ten dollars and everyone watches it on one TV.

对的,pay per view 可能会非常贵,这取决于具体是什么活动,因为有时它是拳击比赛、演唱会或特别活动,所以可能要花,我不知道,六十、八十,甚至一百美元,因此非常流行的一种做法是一家人买下 pay per view,然后许多朋友过来,每个人凑个五块或十块钱,大家一起在一台电视上观看。

Erica: Alright, so, uh, the pay per view boxing party – a common way to… to watch this sport in America.

好的,所以,额,付费点播拳击派对(pay per view boxing party)——这是在美国……观看这项运动的一种常见方式。

Marco: Exactly.

一点没错。

Erica: Now, why don’t you guys visit our website and tell us about, uh, boxing? Do you guys like it? Do you know anything about it? Uh, are you guys maybe even boxers yourselves?

好了,你们为什么不访问我们的网站,跟我们聊聊……拳击呢?你们喜欢拳击吗?你们对它了解多少?额,你们甚至可能有人自己就是拳击手吧?

Marco: Or former boxers.

或者曾经是拳击手。

Erica: Hm.

嗯。

Marco: Alright, so, we’ll see you guys at our website and also if you have any questions or comments, be sure to leave them there as well.

好的,我们在网站上等大家,此外如果你有任何问题或评论,也请务必留在那里。

Erica: You can find us at englishpod.com and until next time thanks for listening and good bye!

你可以在 englishpod.com 找到我们,直到下次节目,感谢收听,再见!

Marco: Bye!

拜拜!