第 127 集

I Love That Song!

Elementary

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 02:46
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 05:53

Marco: Hello English learners. Welcome back to EnglishPod. My name is Marco.

英语学习者们大家好!欢迎回到 EnglishPod!我是 Marco。

Kathryn: And my name is Kathryn.

我是 Kathryn。

Marco: And today we've got a great show for you. We're talking all about music.

今天我们为大家准备了一期非常棒的节目。我们要聊聊音乐。

Kathryn: It's a great topic. I think everyone loves music and well, there's so much type of music out there. So that's what we're going to be talking about today.

这是一个非常棒的话题。我觉得大家都喜欢音乐,而且市面上有这么多种类的音乐。这就是我们今天探讨的内容。

Marco: Exactly. So there's a little bit for everyone here. Even if you hate rock music, there might be something in it that you're going to be a fan of.

没错。所以每个人都能在其中找到自己喜欢的。即便你讨厌摇滚乐,这里也可能会有让你感兴趣的内容。

Kathryn: Right. So before we get started on the dialogue, we have a couple of words that we want to preview. So let's take a look at them now in Vocabulary Preview.

对。所以在听对话之前,有几个词我们想先预习一下。让我们在“词汇预习(Vocabulary preview)”中看看吧。

Voice: Vocabulary preview.

词汇预习。

Marco: All right. So this word sounds a bit funny. It looks like it should be pronounced differently. We say genre. Genre. Or genre.

好的。这个词听起来有点古怪,看起来读法似乎不太一样。我们读作 genre(流派/类型)。

Kathryn: It kind of sounds French. I think it comes from French. It's a GE word. So genre. It's a soft, soft sound. And what's a genre?

听起来有点像法语。我觉得它应该就是源自法语。包含 GE 字母组合,所以读作 genre,发音很轻柔。那什么是 genre 呢?

Marco: Well, a genre is like a category. So you could say genre of book or genre of music.

嗯,genre 就像是一个类别(category)。所以你可以说书籍的流派,或者音乐的流派。

Kathryn: Oh, movies also have genres, right?

哦,电影也有类型(genres),对吧?

Marco: Yeah, they do. Like horror movie is a genre.

是的,有。比如恐怖片就是一种类型。

Kathryn: Okay. Or action or suspense, etc. So we're going to be looking at music genres on this occasion.

好的,或者是动作片、悬疑片等等。所以这次我们要讨论的是音乐流派(music genres)。

Marco: And some of these genre names actually have abbreviations. They're long words that we say in short forms. And this kind of abbreviation is called an acronym.

而且其中一些流派名称其实有缩写形式。它们是很长的词,但我们习惯用简短的形式表达。这种缩写形式就叫做首字母缩略词(acronym)。

Kathryn: All right. So that's another word that we're looking at, acronym. So an acronym is a short version of a long word.

好的,这是我们要看的另一个词:acronym。所以 acronym 就是长单词的缩写版。

Marco: Yeah, usually it's just letters. Like USA is a very good acronym. It means United States of America.

是的,通常就是几个字母。比如 USA 就是一个很好的首字母缩略词,代表美利坚合众国(United States of America)。

Kathryn: All right. Cool. So there are some acronyms as well in music. So that's what we're going to be looking at. And many other things. I guess like DNA is an acronym.

好的,酷。所以音乐里也有一些首字母缩略词,这就是我们接下来要看的。当然还有很多其他领域也有,我想比如 DNA 也是一个首字母缩略词吧。

Marco: Yeah, DNA is an acronym. UN is an acronym.

是的,DNA 是首字母缩写。UN(联合国)也是首字母缩写。

Kathryn: All right. Great. So we're going to be looking at different genres of music. So let's listen to our dialogue for the first time. We're going to listen to a game show where people have to name the song and the genre.

好的,太棒了。我们要了解不同的音乐流派。现在让我们第一次听对话吧。我们要听的是一个游戏问答节目,参赛者需要说出歌名和音乐流派。

Voice: DIALOGUE, FIRST TIME

对话,第一遍

Game Show Host: Welcome back music lovers to I Love That Song, the game show where we test your musical knowledge to the extreme. Let's get started. Team A, guess this tune.

音乐爱好者们,欢迎回到《我爱那首歌》,在这个游戏节目中,我们将极致考验你的音乐知识。让我们开始吧!A 组,猜猜这首歌。

Team A Contestant: Carrying Your Love With Me by George Strait. The genre is country music.

乔治·海峡(George Strait)演唱的《Carrying Your Love With Me》。音乐流派是乡村音乐(country music)。

Game Show Host: You're right. 100 points to Team A. Now for our next cut.

完全正确!A 组加 100 分。接下来听下一首片段(cut)。

Team B Contestant: Thong Song by Sisqó. I believe the genre is R&B.

西斯科(Sisqó)演唱的《Thong Song》。我觉得流派是 R&B。

Game Show Host: 100 big points for Team B. For all of our viewers, the acronym R&B stands for rhythm and blues. On that note, DJ, play our next song.

B 组赢得大大的 100 分!向所有观众说明一下,首字母缩略词 R&B 代表节奏布鲁斯(rhythm and blues)。在这个关头(On that note),DJ,播放我们下一首歌。

Team A Contestant: Superstar by The Carpenters. And the genre? Adult Contemporary.

卡朋特乐队(The Carpenters)演唱的《Superstar》。至于流派?是成人当代音乐(Adult Contemporary)。

Game Show Host: That's right, 100 points. That sound means it's double or nothing. The songs are more difficult and the points are doubled. Let's hear our next song.

没错,加 100 分。听见这声音说明进入了“双倍积分或归零(double or nothing)”关卡。歌曲会更难,积分翻倍。听听下一首歌。

Team A Contestant: Too Easy. That song is Kingslayer by the Finnish power metal group Nightwish.

太简单了。那首歌是芬兰力量金属(power metal)乐队夜愿(Nightwish)的《Kingslayer》。

Game Show Host: You are correct. Very impressive, Team A. And it seems we have a tie. It's time now for the tiebreaker round. Each team will be played three songs and they must tell us the genre of each song in less than five seconds. Team A, are you ready?

回答正确!非常令人惊叹,A 组。看来我们现在平局(tie)了。现在进入平局决胜局(tiebreaker round)。每组将听到三首歌,必须在 5 秒内说出每首歌的流派。A 组,准备好了吗?

Team A Contestant: Ready. Let's hear it. Hip hop, classical and gothic metal.

准备好了。放歌吧。嘻哈(Hip hop)、古典乐(classical)和哥特金属(gothic metal)。

Game Show Host: You're right. Team B, the pressure is on. If you get all of them right, we will move on to sudden death. If you miss one, you lose. DJ, let's hear it.

你答对了!B 组,压力来到你们这边了(the pressure is on)。如果全答对,我们将进入一局定胜负的“猝死关(sudden death)”;如果答错一首,就直接输掉。DJ,放歌!

Team B Contestant: Rap, disco and...

说唱(Rap)、迪斯科(disco)和……

Kathryn: Fun show, Marco. I kind of think I'd be good at this kind of game. I might win big.

有趣的节目,Marco。我有点觉得自己挺擅长这种游戏的,说不定能赢大奖呢。

Marco: Well, there were a lot of different types of genres in there and a lot of different music, I don't know, maybe not very popular. Like for example, country music. I don't know if many people outside of the United States actually know about this.

嗯,里面有很多不同类型的流派,也有很多不同的音乐,我不知道,可能有些不是很流行。比如乡村音乐(country music),我不知道美国以外是不是很多人真正了解它。

Kathryn: Well, there might be different kinds of country music, but you know, in America, one of the most famous country music musicians is Garth Brooks. And even if I didn't like his music, I grew up hearing it everywhere.

嗯,乡村音乐可能也有很多种类,但在美国,最著名的乡村音乐歌手之一就是加斯·布鲁克斯(Garth Brooks)。就算我不喜欢他的歌,从小到大也是到处都能听到。

Marco: But you don't like it?

但你不喜欢它吗?

Kathryn: Um, you know, it's one of those things that I like some kinds of country music, but it's a huge genre. That means there's lots of different kinds of music within country.

额,怎么说呢,我喜欢某些类型的乡村音乐,但这是一个非常庞大的流派。这意味着乡村音乐内部还有很多不同种类的分支。

Marco: All right. So let's take a look at more of these genres and now in Language Takeaway.

好的。那么现在让我们在“核心词汇(Language takeaway)”中了解更多这些流派吧。

Voice: Language takeaway.

核心词汇。

Marco: All right. So we talked about country music. Now this is mostly in the United States, right? In the South, especially because there's a long tradition of country music in the southern United States. So it's very characteristic to have guitars and...

好的。我们聊到了乡村音乐(country music)。这主要是在美国流行,对吧?特别是在南部,因为美国南部有着悠久的乡村音乐传统。所以它的典型特征就是有吉他以及……

Kathryn: A little bit of twang, maybe.

可能还带有一点鼻音/地方腔调(twang)。

Marco: Twang? What is twang?

Twang?什么是 twang?

Kathryn: It's a way of saying a word. So I could say, I'm from Texas, or I could say, I'm from Texas. That's twang.

这是一种发音或说词的方式。比如我可以平淡地说“I'm from Texas(我来自德州)”,或者带有强烈鼻音腔调地喊“I'm from Texas”。那就是 twang。

Marco: That's twang. So kind of like an accent, a southern accent.

原来这就是 twang。有点像某种口音,比如南部口音。

Kathryn: Yeah. So Garth Brooks has a famous twang, I got friends in Laos. You know, that's a very famous song of his where he's twangy. Very southern.

是的。所以加斯·布鲁克斯有非常标志性的南方腔调(twang),《I got friends in low places》是他一首非常著名的歌,他在里面就唱得很带南方腔。非常具有南部特色。

Marco: Yeah. All right. So we have country music and then we saw another genre, which is R&B.

好的。我们了解了乡村音乐,接着看到了另一个流派——R&B(节奏布鲁斯)。

Kathryn: Okay. This is a little bit more up my alley. That means this is more of an interest of mine. And R&B is an acronym for?

好的。这就更合我的胃口(up my alley)了。意思是这更符合我的兴趣。R&B 这个首字母缩写代表什么?

Marco: Rhythm and blues.

Rhythm and blues(节奏布鲁斯)。

Kathryn: All right. So the R&B that we know now, what would be some examples of those artists?

好的。那我们现在所熟知的 R&B,有哪些代表歌手呢?

Marco: Well, a really famous artist is John Legend, who's been touring the world with his new album and that kind of music is R&B. So we're talking about a kind of music that mixes jazz traditions with rhythm. So that means drums and bass.

嗯,一位非常著名的歌手是约翰·传奇(John Legend),他带着新专辑在世界各地巡演,那种音乐风格就是 R&B。我们指的是一种将爵士传统与节奏融合在一起的音乐。这意味着有鼓和贝斯。

Kathryn: Okay. That's rhythm. So you have rhythm and blues, like the name says. R&B, very popular nowadays. And then we moved on to something heavier, something more like rock style, which is metal.

好的。那就是节奏(rhythm)。所以顾名思义,就是节奏布鲁斯(rhythm and blues)。R&B 如今非常流行。接着我们来看更重型、更偏向摇滚风格的流派:金属乐(metal)。

Marco: Metal. Okay. I'm not really sure why they call it metal, but metal is a very, very popular kind of music. So it divides into different categories, right? In this song, we saw that it was power metal.

金属乐(Metal)。好的。我不太确定为什么叫它“金属”,但金属乐是一种非常非常流行的音乐类型。它分为了不同的细分类别,对吧?在刚刚的歌里,我们看到的是力量金属(power metal)。

Kathryn: Yeah. But you also have like heavy metal.

是的,但也有像重金属(heavy metal)这样的。

Marco: Well, because metal is such a broad category, it's a big category. It's hard to say what certain groups are unless you're really a fan and you follow, but there are many different kinds of metal out there. And so if you're interested, I would check it out on Wikipedia.

嗯,因为金属乐是一个非常广泛的大类。除非你真的是资深歌迷并长期关注,否则很难确切归类某些乐队,不过外面确实有很多种不同的金属乐。如果你感兴趣,可以在维基百科上查查。

Kathryn: Yeah. Or let us know if you know what's the difference between power metal and gothic metal and electronic metal. So there are so many different types now.

是的。或者如果你知道力量金属、哥特金属(gothic metal)和电子金属(electronic metal)之间的区别,也可以告诉我们。现在的细分流派实在太多了。

Marco: But moving on to our next genre, we also saw something that everyone probably knows nowadays and that's hip hop.

不过看下一个流派,我们也看到了一种如今大家可能都知道的音乐,那就是嘻哈(hip hop)。

Kathryn: Yeah. Hip hop is a great, great and very interesting kind of music. It grew out of a lot of people who are listening to jazz in the late 80s, especially in New York, I think, Brooklyn. And it's kind of interesting in the sense that you take these old records, these old vinyls, and you slow everything down.

是的。嘻哈是一种非常棒且非常有趣的音乐。它起源于 80 年代末很多听爵士乐的人,尤其是纽约的黑人社区,我想是在布鲁克林吧。有趣的是,你会拿到这些旧唱片、旧黑胶(vinyls),然后把速度调慢。

Marco: Right. Right. So you change the speed. So a normal song goes from dum, dum, dum, dum to dum, dum, dum, dum. And then you had like some bass in there.

对,改变播放速度。原本一首正常的歌节奏是“咚、咚、咚、咚”,变成放慢的“咚——、咚——、咚——”。然后再加入一些贝斯重低音。

Kathryn: Yeah, exactly. And some lyrics and you have yourself something like hip hop. So a very famous hip hop artist nowadays would be 50 Cent.

是的,没错。再加上一些歌词,嘻哈音乐就诞生了。如今非常著名的嘻哈歌手比如 50 Cent。

Marco: Yeah. Or for example, also Nelly, right? Another famous hip hop artist.

是的。或者比如内利(Nelly),对吧?另一位著名的嘻哈歌手。

Kathryn: Yeah. So we have hip hop and well, it's kind of similar. I don't know. Very similar to rap almost.

是的。所以我们有了嘻哈,而且它……有点相似,我也说不上来,几乎和说唱(rap)非常相似。

Marco: Yeah. But it's different in that the way the process for making this kind of music is quite different.

是的,但不同之处在于制作这种音乐的过程和方式是相当不一样的。

Kathryn: Yeah. Rap tends to be very lyric heavy, whereas hip hop is very beat heavy, I think.

是的。我觉得说唱(rap)往往侧重于歌词文本,而嘻哈(hip hop)则非常注重节奏鼓点(beat)。

Marco: Right. So interesting. Now we've seen a lot of these different genres, but of course, there's so many more that we can't really look at all of them in one single podcast.

对。太有意思了。现在我们了解了很多不同的流派,但当然还有很多很多,我们无法在一期播客里全讲完。

Kathryn: That's what our website's for. You can put your favorite music genres up on our website and practice your English.

这就是我们网站的作用啦!你可以把你最喜欢的音乐流派发布在我们的网站上,顺便练习英语。

Marco: Exactly. So, well, why don't we listen to this dialogue for the second time? Let's slow it down just a little bit, and then we'll come back and look at some more phrases.

没错。那么,为什么不放第二遍对话呢?让我们稍微放慢一点语速,然后再回来看看更多的实用短语。

Voice: DIALOGUE, SECOND TIME (SLOW)

对话,第二遍(慢速)

Game Show Host: Welcome back, music lovers, to I Love That Song, the game show where we test your musical knowledge to the extreme. Let's get started. Team A, guess this tune.

音乐爱好者们,欢迎回到《我爱那首歌》,在这个游戏节目中,我们将极致考验你的音乐知识。让我们开始吧!A 组,猜猜这首歌。

Team A Contestant: Carrying Your Love With Me by George Strait. The genre is country music.

乔治·海峡(George Strait)演唱的《Carrying Your Love With Me》。音乐流派是乡村音乐(country music)。

Game Show Host: You're right. 100 points to Team A. Now for our next cut.

完全正确!A 组加 100 分。接下来听下一首片段(cut)。

Team B Contestant: Song Song by Sisqó. I believe the genre is R&B.

西斯科(Sisqó)演唱的《Thong Song》。我觉得流派是 R&B。

Game Show Host: 100 big points for Team B. For all of our viewers, the acronym R&B stands for rhythm and blues. On that note, DJ, play our next song.

B 组赢得大大的 100 分!向所有观众说明一下,首字母缩写 R&B 代表节奏布鲁斯(rhythm and blues)。在这个关头(On that note),DJ,播放我们下一首歌。

Team A Contestant: Superstar by The Carpenters. And the genre? Adult Contemporary.

卡朋特乐队(The Carpenters)演唱的《Superstar》。至于流派?是成人当代音乐(Adult Contemporary)。

Game Show Host: That's right. 100 points. Uh-oh. That sound means it's double or nothing. The songs are more difficult and the points are doubled. Let's hear our next song.

没错,加 100 分。听见这声音说明进入了“双倍积分或归零(double or nothing)”关卡。歌曲会更难,积分翻倍。听听下一首歌。

Team A Contestant: Too easy. That song is Kingslayer by the Finnish power metal group Nightwish.

太简单了。那首歌是芬兰力量金属(power metal)乐队夜愿(Nightwish)的《Kingslayer》。

Game Show Host: You are correct. Very impressive, Team A. And it seems we have a tie. It's time now for the tiebreaker round. Each team will be played three songs, and they must tell us the genre of each song in less than five seconds. Team A, are you ready?

回答正确!非常令人惊叹,A 组。看来我们现在平局(tie)了。现在进入平局决胜局(tiebreaker round)。每组将听到三首歌,必须在 5 秒内说出每首歌的流派。A 组,准备好了吗?

Team A Contestant: Ready. Let's hear it. Hip-hop, classical, and gothic metal.

准备好了。放歌吧。嘻哈(Hip hop)、古典乐(classical)和哥特金属(gothic metal)。

Game Show Host: You're right. Team B, the pressure is on. If you get all of them right, we will move on to sudden death. If you miss one, you lose. DJ, let's hear it.

你答对了!B 组,压力来到你们这边了(the pressure is on)。如果全答对,我们将进入一局定胜负的“猝死关(sudden death)”;如果答错一首,就直接输掉。DJ,放歌!

Team B Contestant: Rap, disco, and...

说唱(Rap)、迪斯科(disco)和……

Marco: So, it isn't a true EnglishPod lesson if we don't give you a couple of phrases and words to make you sound more fluent, so that's the purpose of this next portion of our show. Fluency Builder.

如果不教大家几个能让你听起来更地道的词汇和短语,就不是一节完整的 EnglishPod 课程了。这就是我们节目接下来这个环节的目的:“地道表达(Fluency builder)”。

Voice: Fluency builder.

地道表达。

Kathryn: Okay, so the phrases that we're going to look at now on Fluency Builder are the ones that we saw in the dialogue, but we can use, of course, outside of music or outside of a game show. And there was an interesting one that he mentioned when he said, double or nothing.

好的,我们在“地道表达”里要看的短语虽然出自对话,但当然也可以在音乐或游戏节目之外的日常场合使用。主持人提到了一个很有意思的说法:double or nothing。

Marco: Hmm, double or nothing. It's double or nothing.

嗯,double or nothing(双倍下注或清零输光 / 赢就翻倍输就归零)。

Kathryn: Well, this is an interesting phrase because it, I think, comes from gambling and betting.

这是一个很有意思的短语,我觉得它起源于赌博和下注。

Marco: Yeah, so it's a way for us to say, well, you could double your money, but if you have a bad answer, if you lose this round, you don't get anything. So I guess, yeah, you do see a lot of people say, maybe they're betting or they're playing a game, that person loses and says, okay, let's go double or nothing. So give me one more shot to win back my money.

是的,这是表达“你有可能将奖金翻倍,但如果你答错了、输掉这一局,就什么也拿不到”的方式。所以我想,经常能看到大家在博弈或玩游戏时,输了的人会说“行,咱们一局定胜负/孤注一掷(double or nothing)”,再给我一次机会赢回我的钱。

Kathryn: Right. So if I say, okay, Marco, you need to tell me the capital of Brazil, you have $50. If you get the answer right, you get $100. But if you get the answer wrong, you get zero. Right. That's double or nothing.

对。如果我说:“好吧 Marco,如果你能告诉我巴西的首都是哪里,你现在有 50 美元,答对了拿 100 美元;但答错了你就一分钱拿不到(归零)。”这就是 double or nothing。

Marco: All right, interesting phrase. What else do we have?

好的,很有意思的短语。我们还有什么?

Kathryn: We've got a great one here called tiebreaker.

我们这还有一个很棒的词:tiebreaker(平局决胜局/打破平局的环节)。

Marco: So a tiebreaker.

Tiebreaker。

Kathryn: Yeah, a tiebreaker, it's a thing. And sometimes in games, some people have the same score. They have the same amount of points. So they're tied. A tie means you have the same number. And if you want to win, you need one winner. You have to have a tiebreaker to decide. So it could be a question or like we saw here, a tiebreaker round.

是的,tiebreaker 是一种设定。有时在游戏中,几个人的分数相同,得分一样,也就是“打平了(tied)”。A tie 意思就是比分相同。如果你想决出胜负,就必须有一个胜者,必须通过 tiebreaker 来决定。这可以是一个问题,或者像我们在对话里看到的“平局决胜局(tiebreaker round)”。

Marco: Yeah. So to decide on a winner. And this is all or nothing because if you get the answer right, you win. If you don't, you lose. It doesn't matter if you were tied before.

是的,用它来决定赢家。这就是孤注一掷(all or nothing),因为答对就赢,答错就输,不管之前是不是平局。

Kathryn: Right. All right. A tiebreaker. And we have one more phrase and this one is really interesting. The pressure is on.

对。平局决胜局。我们还有最后一个短语,这个非常有趣:The pressure is on(压力来到了……身上 / 关乎成败的时刻到了)。

Marco: So if I say the pressure is on. It almost sounds painful.

如果我说 the pressure is on,听起来甚至有点痛苦。

Kathryn: Yeah, it does. Well, is it, does it mean that I am being pressured or what is this?

是的。这意思是“我正面临巨大的压力/形势非常紧迫”吗?

Marco: Well, it's a good question. The important thing to look at here is the word on because pressure has this kind of companion word to put pressure on something or to put pressure on someone. And so it's the way we say it in English and it means that you're going to really take things seriously from this point on.

问得好。这里需要注意的关键词是 on,因为 pressure 常常有搭配短语“put pressure on something/someone(把压力施加在某物/某人身上)”。在英语里这样表达,意思是“从现在开始,你必须极其认真严肃地对待这件事了(成败在此一举)”。

Kathryn: Okay. Right. So for example, the Chicago Bulls were at the peak, the height of their fame and they were just a wonderful team. And oftentimes you'd hear the announcers say, there's five seconds left on the clock. The pressure is on Michael Jordan to win the game.

好的。对。比如,芝加哥公牛队处于鼎盛时期时是一支伟大的球队。你经常会听到解说员说:“比赛只剩最后 5 秒!赢下比赛的重担落在了迈克尔·乔丹身上(The pressure is on Michael Jordan)!”

Marco: All right. So the opportunity for the team to win all depended on Michael Jordan.

好的。也就是说,球队赢得比赛的机会全都取决于迈克尔·乔丹了。

Kathryn: Right. So the pressure, all of this stuff is on him, his shoulders. So he has to score the point to win the game.

对。所以所有的压力都在他身上、在他的双肩上。他必须投进这一球来赢得比赛。

Marco: Okay. This is a very interesting phrase. Why don't we take a look at some other examples of how we could use the pressure is on.

好的。这是一个非常有意思的短语。我们来看看其他几个关于“the pressure is on”的例句吧。

Voice: Example 1.

例句 1。

Speaker: Carl is really stressed out lately. The pressure of the entire project is on him since his promotion.

卡尔最近压力非常大。自从升职以来,整个项目的重担都压在他身上了。

Voice: Example 2.

例句 2。

Speaker: The pressure is on the president to guide his country out of the recession.

总统面临着巨大的压力,必须带领国家走出经济衰退。

Voice: Example 3.

例句 3。

Speaker: The pressure is on our entire team to successfully come up with a new product for the Asian market within a month.

我们整个团队都面临严峻的考验,必须在一个月内为亚洲市场成功研发出一款新产品。

Marco: All right. Great examples. Great phrases. I think it's pretty clear now, right?

好的。非常棒的例句和短语。我觉得现在大家应该很清楚了吧?

Kathryn: It is. And to make sure that we understood the whole dialogue, I think we should take another listen to it at a normal speed. And when we come back, we'll be talking a little bit more about one of my favorite topics, music.

是的。为了确保大家完全理解了整段对话,我觉得我们应该用正常语速再听一遍。等会儿回来,我们将继续聊聊我最喜欢的话题之一——音乐。

Voice: DIALOGUE, THIRD TIME

对话,第三遍

Game Show Host: Welcome back music lovers to I Love That Song, the game show where we test your musical knowledge to the extreme. Let's get started. Team A, guess this tune.

音乐爱好者们,欢迎回到《我爱那首歌》,在这个游戏节目中,我们将极致考验你的音乐知识。让我们开始吧!A 组,猜猜这首歌。

Team A Contestant: Carrying your love with me by George Strait. The genre is country music.

乔治·海峡(George Strait)演唱的《Carrying Your Love With Me》。音乐流派是乡村音乐(country music)。

Game Show Host: You're right. 100 points to Team A. Now for our next cut.

完全正确!A 组加 100 分。接下来听下一首片段(cut)。

Team B Contestant: Song sung by Cisco. I believe the genre is R&B.

西斯科(Sisqó)演唱的《Thong Song》。我觉得流派是 R&B。

Game Show Host: 100 big points for Team B. For all of our viewers, the acronym R&B stands for rhythm and blues. On that note, DJ, play our next song.

B 组赢得大大的 100 分!向所有观众说明一下,首字母缩写 R&B 代表节奏布鲁斯(rhythm and blues)。在这个关头(On that note),DJ,播放我们下一首歌。

Team A Contestant: Superstar by the Carpenters. And the genre? Adult contemporary.

卡朋特乐队(The Carpenters)演唱的《Superstar》。至于流派?是成人当代音乐(Adult Contemporary)。

Game Show Host: That's right, 100 points. Uh-oh, that sound means it's double or nothing. The songs are more difficult and the points are doubled. Let's hear our next song.

没错,加 100 分。听见这声音说明进入了“双倍积分或归零(double or nothing)”关卡。歌曲会更难,积分翻倍。听听下一首歌。

Team A Contestant: Too easy. That song is Kingslayer by the Finnish power metal group Nightwish.

太简单了。那首歌是芬兰力量金属(power metal)乐队夜愿(Nightwish)的《Kingslayer》。

Game Show Host: You are correct. Very impressive, Team A. And it seems we have a tie. It's time now for the tiebreaker round. Each team will be played three songs and they must tell us the genre of each song in less than five seconds. Team A, are you ready?

回答正确!非常令人惊叹,A 组。看来我们现在平局(tie)了。现在进入平局决胜局(tiebreaker round)。每组将听到三首歌,必须在 5 秒内说出每首歌的流派。A 组,准备好了吗?

Team A Contestant: Ready. Let's hear it. Hip hop, classical and gothic metal.

准备好了。放歌吧。嘻哈(Hip hop)、古典乐(classical)和哥特金属(gothic metal)。

Game Show Host: You're right. Team B, the pressure is on. If you get all of them right, we will move on to sudden death. If you miss one, you lose. DJ, let's hear it.

你答对了!B 组,压力来到你们这边了(the pressure is on)。如果全答对,我们将进入一局定胜负的“猝死关(sudden death)”;如果答错一首,就直接输掉。DJ,放歌!

Team B Contestant: Rap, disco and...

说唱(Rap)、迪斯科(disco)和……

Marco: All right, so we have music, different music genres. Which one are you mostly into?

好的,我们聊了音乐和不同的音乐流派。你平时最喜欢/沉迷(into)哪一种?

Kathryn: That's a hard question. I have very different interests. I like classical music. I also like jazz, but I also like rock and I also like R&B. So it really depends. I guess it depends on your mood.

这问题很难回答。我的兴趣蛮广泛的。我喜欢古典乐,也喜欢爵士乐,同时我也喜欢摇滚和 R&B。所以这真的很看情况,我想这取决于心情吧。

Marco: Absolutely. Now, they say that music does really influence people's moods. They did a study, some doctors in America did a study to see if heart patients, people who have heart problems, could be positively affected by music. And the results said that yes, it can be helpful.

确实如此。人们常说音乐确实能影响人的情绪。美国的一些医生做过一项研究,看看音乐是否能对心脏病患者产生积极正面影响。结果显示是的,确实有帮助。

Kathryn: Oh, really? So maybe it helps them relax or...

哦,真的吗?所以也许是能帮他们放松或者……

Marco: Yeah, it says if you're listening to the radio and a song that you like comes on the radio, you hear the song, your heart pumps more oxygen to your brain. So it means it actually makes you happier.

是的,研究说如果你在听收音机,收音机里正好播放了你喜欢的歌,你听到时心脏就会向大脑输送更多氧气。这意味着它能让人真正快乐起来。

Kathryn: Wow. What about when they play music for unborn babies? Like they'll put little headphones on a mother's belly and they'll play like classical music because supposedly it'll make the baby smarter. Like baby Mozart or something.

哇。那给胎儿放音乐胎教呢?比如在孕妇肚皮上放个小耳机播放古典乐,据说是为了让宝宝更聪明,就像“莫扎特效应”那样。

Marco: Yeah, exactly. What do you think about that?

是的,没错。你怎么看这个?

Kathryn: I don't know. I think talking to kids and giving them books when they're little probably helps a little bit more, but I'm not a doctor so that I can't say.

我也说不准。我觉得在孩子小时候多和他们说话、给他们看书可能帮助更大一些,但我不是医生,所以也不敢下定论。

Marco: Well, many people do argue now that they don't make music like they used to. I guess they say that music that was made before, the lyrics were more profound, they were real musicians, they were composers and they wrote lyrics. But now you just get a lot of temporary music that doesn't really transcend into the future. What do you think?

嗯,现在很多人争论说现在的音乐不如以前了。我想他们的观点是:以前创作的音乐歌词更有深意,创作人是真正的音乐家、作曲家并亲自填词;而现在的很多音乐都太浮躁/短命,无法流传久远。你怎么看?

Kathryn: I totally disagree. I think the last 10 years have seen a really amazing growth in the music industry because more people are communicating. The internet allows us to hear all sorts of things from all over the world and so we have great musicians who can listen to music from Mali and they can listen to music from India and they have all these different influences that were not there before. And so I think it's the opposite. I think a lot of new pathways in music have opened up because of the technology evolution.

我完全不同意。我觉得过去这 10 年音乐产业迎来了惊人的蓬勃发展,因为人们有了更多的交流。互联网让我们能听到来自世界各地的各式声音,出色的音乐人可以听到马里的音乐、印度的音乐,获得以前从未有过的多元文化熏陶。所以我认为恰恰相反,技术的演进为音乐开辟了许多全新的可能性。

Marco: Wow, interesting. Well, what do you guys think? Listeners, come to our website EnglishPod.com, leave your questions and comments and tell us what you think. Do you think maybe music has become better in the last decade or do you think maybe it's not so good?

哇,很有见地。听众朋友们,你们怎么看呢?欢迎来到我们的网站 EnglishPod.com,留下你们的问题和评论,告诉我们你的看法。你觉得过去十年里的音乐是变得更好了,还是不如从前了呢?

Kathryn: Well, you do have bad artists, right? You always have bad artists. The bad ones, they fade into history. You never hear from them again. So come and let us know and also if you have any questions or doubts, you can leave them on the site as well.

嗯,当然差劲的艺人总是存在的对吧?差劲的歌手总会被历史淘汰,你再也不会听到他们的声音。所以来告诉我们吧,如果有任何疑问,也欢迎在网站上留言。

Marco: Yeah, we're happy to answer any questions you've got. So let us know what you're thinking. All right, we'll see you guys there and until next time.

是的,我们非常乐意解答大家的问题。期待听到你们的想法。好的,我们网站见,下期再见!

Kathryn: Bye everyone.

大家再见!