第 124 集

Tools

Upper-Intermediate

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:48
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 06:35

Marco: Hello, English learners. Welcome back to another great lesson at EnglishPod. My name is Marco.

英语学习者们,大家好。欢迎回到 EnglishPod 的又一期精彩课程。我是 Marco。

Erica: And my name's Erica.

我是 Erica。

Marco: And today we're going to be building something.

今天我们要来建造/制作一些东西。

Erica: That's right. We've got a lesson about construction.

没错。我们有一节关于建筑施工(construction)的课程。

Marco: Cool. So we're going to be working at a construction site today and we're going to learn a lot of cool vocabulary with different types of tools. And we'll also learn some phrases that you can use to talk about work. So even if you're not really interested in building and making stuff with your hands, you will learn some language to talk about work in general.

酷。所以今天我们要“在工地干活”,学习大量关于各种工具的酷炫词汇。同时我们也会学一些用来谈论工作的实用短语。因此,即使你对搞建筑或动手做东西不怎么感兴趣,你也能学到一些关于泛工作话题的语言表达。

Erica: All right. So before we get started with this construction dialogue, let's take a look at vocabulary preview.

好的。那么在开始这段施工对话之前,让我们先来看一下“词汇预习(Vocabulary preview)”。

Voice: Vocabulary preview.

词汇预习。

Erica: Well, Marco, we're going to look at two words now. And like you said, we're building something in this lesson, right?

嗯,Marco,我们现在来看两个词。就像你说的,我们在这节课里要建造东西,对吧?

Marco: Right. We're going to be building a deck. A deck. A deck.

对。我们要建一个露天平台(deck)。Deck,deck。

Erica: All right. So a deck. What is that?

好的。那么什么是 deck 呢?

Marco: Basically, it's an elevated wooden platform that houses will have like in their backyards maybe. So it's a platform that's a little bit higher off the ground behind your house. So it's very popular for houses to have decks and people will put out a table and chairs and maybe have lunch out there or something.

基本上,它是一个高出地面的木制平台,通常搭建在房屋的后院里。它比房后的地面稍高一些。这种木平台在美式住宅里非常流行,人们会在上面摆放桌椅,在户外吃个午饭什么的。

Erica: Or barbecue or something.

或者搞个烧烤(barbecue)之类的。

Marco: Exactly. Yeah.

一点没错。是的。

Erica: Okay. So a deck. Now, they're building this deck and they need to follow some plans. Plans. Plans.

好的。这就是 deck。现在他们要建这个露天木平台,并且需要遵循一些 plans。Plans,plans(图纸/计划)。

Marco: The plans that we're talking about are construction plans.

我们在这里谈论的 plans 是施工图纸(construction plans)。

Erica: Yeah. It's kind of like the map for the deck. How you're going to build it.

是的。它有点像这个木平台的“地图/指南”,教你该怎么去建造它。

Marco: Exactly. So we can have floor plans, for example. So that shows you how the building looks like where the different rooms are. Like a house, right? So it's basically the map for a construction.

一点没错。例如,我们可以有平面图(floor plans)。它向你展示建筑的外观以及各个房间的位置,比如房子,对吧?所以它基本上就是一项建筑工程的地图/施工图。

Erica: Okay, great. So two interesting words. We're going to hear both of these in the dialogue. Now why don't we get started and find out what's going to happen as they're building this deck.

好的,太棒了。两个有趣的词。我们会在对话中听到这两个词。现在我们为什么不赶快开始,看看他们在建这个木平台时会发生什么呢。

Voice: DIALOGUE, FIRST TIME

对话,第一遍

Contractor: All right, ladies and gentlemen, we've been hired to build a deck on this here house and turn this boring and drab lawn into a backyard oasis. There is one catch though. We've only got one day to finish this. So I'm going to need everyone to give 110% today. It's going to be tough, but we've got a great team here and I know that together we can tackle this project. That being said, let's get to work.

好的,女士们先生们,我们受雇要在眼前这栋房子上搭一个露天木平台,把这片枯燥乏味的草坪变成后院绿洲。不过有一个限制条件(catch):我们只有一天时间来完成这项工作。所以今天我需要大家付出 110% 的努力。这会很艰难,但我们有一支出色的团队,我知道大家携手一定能攻克这个项目。话不多说,开工吧!

Supervisor: That's right. Now remember, we've been over the plans, but we really need to make sure that everything is up to code. The home inspectors here are pretty thorough. So please make sure you follow the plans exactly. And remember the carpenter's rule of thumb, measure twice, cut once. Okay, guys, let's get at it.

没错。现在记住,虽然我们已经过了一遍图纸,但真的必须确保一切都符合规范(up to code)。这里的房屋检查员非常严格仔细。所以请务必严格按照图纸施工。还有,记住木匠的黄金经验法则:测量两次,切割一次(切前量两次,下手不犯错)。好了伙计们,干起来吧!

Worker A: Bob, pass me that hammer. The nails won't go in. The wood is too hard. I think I'm going to need the nail gun. That did it.

鲍勃,把锤子递给我。钉子钉不进去,这木头太硬了。我想我需要用到射钉枪(nail gun)。这样就搞定了。

Worker B: Hey, do me a favor and help me cut this two by four, will you? Pass me that circular saw and grab hold of the end of the board. Now help me drill some holes in it so we can place the bolts.

嘿,帮我个忙,协助我锯一下这块 2x4 木条好吗?把那台圆盘锯(circular saw)递给我,顺便握紧板材的末端。现在帮我在上面打几个孔,这样我们就能穿螺栓了。

Worker C: I think you should sand the edges. Look at all these splinters. Someone could get hurt. Geez, you've got to take pride in your work.

我觉得你应该把边缘打磨一下(sand)。看看这些刺(splinters),会伤到人的。天哪,你得对你干的活儿负责/感到自豪(take pride in your work)啊。

Worker B: Yeah, you're right. Pass me the sander and I'll take care of it.

行,你说得对。把打磨机(sander)递给我,我来处理。

Supervisor: Julia, get over here with that level, measuring tape, and that box of screws. Oh no, look out below!

朱莉娅,快拿上水平尺(level)、卷尺(measuring tape)和那一盒螺丝钉过来。哦不,下面的小心!

Erica: All right, so there are a lot of people building the deck. They have to build it fast. They've only got one day. So it's a really big challenge, huh?

好的,有很多人在建造这个木平台。他们必须快速建成,因为只有一天时间。所以这真的是一个很大的挑战,对吧?

Marco: Yeah, and I think this is a good lesson in maybe not rushing through important projects, right?

是的,我觉得这也给我们上了一课:重要项目也许不应该急于求成/赶工,对吧?

Erica: Exactly. So we saw some really interesting tools that they were using. So why don't we look at that first in Language Takeaway.

一点没错。所以我们看到他们使用了一些非常有趣的工具。那么我们为什么不在“核心词汇(Language Takeaway)”中先来看一下这些工具呢。

Voice: Language Takeaway.

核心词汇。

Marco: All right, so we've got some language all about tools. So why don't we just get started? So they mentioned a nail gun. Nail gun. A nail gun.

好的,我们有一些关于工具的表达。那我们赶快开始吧。他们提到了 nail gun。Nail gun,a nail gun(射钉枪)。

Erica: So we all know about hammers and nails, right?

我们都知道锤子(hammers)和钉子(nails),对吧?

Marco: Right. So the nails are what you put in the wood.

对。钉子就是你钉进木头里的东西。

Erica: Exactly. Now this is an advanced tool, so you don't have to use a hammer. It's kind of hard to explain, so why don't we listen to the sound this tool makes.

一点没错。这是一种高级工具,所以你不需要用手锤。用语言不太好解释,要不我们来听听这个工具发出的声音。

Marco: Well, I guess like its name suggests, it's a gun for putting nails in wood.

嗯,我想正如它的名字所暗示的,它就是一把把钉子打进木头里的“枪”。

Erica: Yeah, it actually uses compressed air to push nails really fast into the wood.

是的,它实际上是利用压缩空气快速把钉子压入木头中。

Marco: All right. All right, so they are nailing some pieces of wood together, but they also needed to cut the wood, and they said, help me cut the two by four.

好的。他们用钉子把几块木头钉在一起,但他们也需要切割木头,他们说“help me cut the two by four”。

Erica: Yeah, she said, help me cut this two by four. So a two by four. This is a very popular type of wood that you use in construction. A two by four is basically two inches by four inches. So two inches high and four inches wide. So it's the most popular and common type of wood that you would use for construction, a two by four. You'll hear it all the time.

是的,她说“help me cut this two by four”。所谓的 2x4(two by four),是施工中最常用的一种规格木料/标准木条。2x4 基本上是指 2 英寸乘 4 英寸(高 2 英寸,宽 4 英寸)。这是建筑工程中最普遍、最常见的木材规格,你会经常听到这个词。

Marco: So they're going to cut the two by four, and C said, pass me the circular saw. A circular saw. A circular saw.

所以他们要切割这块 2x4 木条,有人说“pass me the circular saw”。A circular saw,a circular saw(圆盘锯/手提电锯)。

Erica: So a saw, we understand, is something you use to cut wood, but you have many types of saws. You have a band saw, you have a circular saw, and this one makes this sound.

我们知道 saw(锯子)是用来锯木头的,但锯子有很多种。有带锯(band saw)、圆盘锯(circular saw),而圆盘锯发出的就是这种声音。

Marco: So I guess it's called a circular saw because the blade or the cutting part is shaped in a circle.

所以我想它之所以叫 circular saw(圆盘锯),是因为它的刀片或切割部件形状是个圆形的。

Erica: Yeah, a circular saw. So after they cut the piece of wood, one of the guys said, I think you should sand the edges. To sand something.

是的,circular saw。在切割好木头后,其中一个人说“I think you should sand the edges”。To sand something(用砂纸打磨/抛光某物)。

Marco: All right. So if you want to sand usually a piece of wood, you want to use paper covered in sand to make it very smooth.

好的。如果你要打磨(sand)一块木头,通常会使用表面覆盖砂粒的纸(砂纸)把它擦打磨得很光滑。

Erica: Yeah, exactly. And so they also mentioned a sander, right? A sander is basically a machine that has this sandpaper on it and will do the hard work for you.

对,一点没错。他们还提到了 sander,对吧?Sander(砂纸机/打磨机)基本上就是附有砂纸的机器,能替你完成这项费力的活儿。

Marco: All right. So to sand something and a sander. Now our next word is very related to sanding something because if you don't sand a piece of wood, it might have splinters. Splinters. Splinter. Splinters.

好的。To sand something(打磨)和 sander(打磨机)。我们下一个词与打磨密切相关,因为如果你不打磨木头,它可能会有 splinters。Splinters, splinter, splinters(木刺/碎屑)。

Erica: So like I said, if you cut a piece of wood, there are little pieces of wood that stick out and you can get hurt. They can get under your skin.

就像我说的,如果你切割一块木头,上面会有突出的小木屑,你可能会受伤,它们会扎进你的皮肤里。

Marco: Yeah. So tiny, tiny parts of wood. That's called a splinter. A splinter.

是的。极其微小的木头碎片,这就叫 splinter。A splinter。

Erica: Okay. So why don't we go on to our next tool. They were talking about a level. A level. The level.

好的。我们来看下一个工具。他们谈到了 level。A level, the level(水平尺/水准仪)。

Marco: All right. So this is a tool that all carpenters have and it's basically a tool that has a little bit of water in it, right?

好的。这是所有木匠都有的工具,基本上是一个里面装有微量液体/水气泡的工具,对吧?

Erica: Yeah. And it helps you make sure that everything is straight and flat.

是的。它能帮你不偏不倚地确认表面是否水平、挺直。

Marco: Exactly. So that's a level. Every carpenter has it. And also a measuring tape. A measuring tape. Measuring tape.

一点没错。这就是 level。每个木匠必备。还有 measuring tape。A measuring tape, measuring tape(卷尺)。

Erica: Now I'm sure if this was a video podcast, we could show you what a measuring tape was and you'd really understand it, but we'll do our best to describe it for you.

我很确定如果这是视频播客,我们可以直接展示卷尺给你看,你一眼就能明白,但我们会尽力用语言为你描述。

Marco: So a measuring tape is like a ruler that rolls up.

卷尺(measuring tape)就像是可以卷起来的直尺。

Erica: Yeah. It's a very convenient ruler because it can roll up and you can measure something that is maybe six feet or three meters long and you can extend it. And when you're done measuring, you can put it back and just put it in your pocket.

是的。它是一种非常方便的尺子,因为能自动卷收。你可以用它拉开测量 6 英尺或 3 米长的东西。测量完后收回去,直接装进口袋里。

Marco: Yeah. Every carpenter has one. A measuring tape.

是的。每个木匠都有一个。Measuring tape。

Erica: All right. So that's our last tool that we're going to talk about. So why don't we move on now to Fluency Builder where we've got some phrases that you can use to talk about work.

好的。这是我们要讲的最后一个工具。那么我们现在进入“地道表达(Fluency Builder)”,这里有一些可以用来谈论工作的实用短语。

Voice: Fluency Builder.

地道表达。

Erica: So when the contractor started giving them instructions, he said, I need everyone to give 110% today. To give 110%.

当承包商/工头开始给他们下达指示时,他说:“I need everyone to give 110% today.” To give 110%(付出 110% 的努力/全力以赴)。

Marco: So when you give 110%, you are basically trying very hard.

所以当你 give 110% 时,你基本上就是在极其努力地拼搏。

Erica: Yeah. You give everything you have to your job.

是的。你把倾尽所有的精力投入到工作中。

Marco: Right. So it's not only 100%, it's 110, more than what's needed.

对。所以不只是 100%,而是 110%,超越了常规要求。

Erica: So no lunch break.

所以连午休都没有了。

Marco: Exactly. So as they were talking about the instructions, one of the guys said, the carpenter's rule of thumb. A rule of thumb.

一点没错。在讨论施工指示时,其中一个人说道“the carpenter's rule of thumb”。A rule of thumb(经验法则/黄金法则)。

Erica: So this is an interesting phrase, rule of thumb. What does that mean exactly?

这是一个非常有意思的短语,rule of thumb。这具体是什么意思呢?

Marco: Okay. Well, you know what? I think we can understand the meaning pretty clearly if we listen to some examples.

好的。你知道吗?我觉得如果我们听几个例句,就能非常清晰地理解它的含义了。

Voice: Example one.

例句一。

Speaker A: The rule of thumb in making a sale is confidence. Without confidence, you don't make a sale.

做销售的黄金法则是自信。没有自信,你就做不成生意。

Voice: Example two.

例句二。

Speaker B: The tailor's rule of thumb is twice the circumference of the wrist is the circumference of the neck.

裁缝的经验法则是:手腕周长的两倍等于脖子的周长。

Voice: Example three.

例句三。

Speaker C: You don't have to take everything I say about marketing as a rule of thumb.

你没必要把我关于市场营销说的每一句话都当成放之四海而皆准的硬性法则。

Erica: One of the guys noticed a few problems, you know, the splinters, and he said, you've got to take pride in your work.

其中一个人注意到了一些问题,比如木刺,然后他说:“You've got to take pride in your work.”

Marco: Okay. He said to take pride in your work. To take pride in your work. Why did he say that to her? What is he trying to tell her?

好的。他说 to take pride in your work。To take pride in your work(对待工作要有敬业态度/要为自己的活儿感到自豪)。他为什么对她这么说?他想表达什么?

Erica: Well, because she made some mistakes, she didn't do such a good job. He's wanting her to work harder, work better, work more carefully.

嗯,因为她做出了瑕疵,活儿干得不够好。他希望她工作更努力、干得更好、更细心。

Marco: Okay. And so she can be proud of her work and say, this is a job well done. So when you take pride in your work, you work so well and do such a good job that you feel really happy about it.

好的。这样她就能为自己的作品感到自豪,并说“这活儿干得真棒”。所以当你 take pride in your work 时,你把工作做得非常出色,以至于你自己都为此感到非常开心和骄傲。

Erica: All right. Good. So why don't we listen to this dialogue again for the last time and then we'll come back and talk about construction.

好的,太棒了。那么我们为什么不最后听一遍这段对话,然后再回来聊聊关于施工建筑的话题。

Voice: DIALOGUE, THIRD TIME

对话,第三遍

Contractor: All right, ladies and gentlemen, we've been hired to build a deck on this here house and turn this boring and drab lawn into a backyard oasis. There is one catch though. We've only got one day to finish this. So I'm going to need everyone to give 110% today. It's going to be tough, but we've got a great team here and I know that together we can tackle this project. That being said, let's get to work.

好的,女士们先生们,我们受雇要在眼前这栋房子上搭一个露天木平台,把这片枯燥乏味的草坪变成后院绿洲。不过有一个限制条件(catch):我们只有一天时间来完成这项工作。所以今天我需要大家付出 110% 的努力。这会很艰难,但我们有一支出色的团队,我知道大家携手一定能攻克这个项目。话不多说,开工吧!

Supervisor: That's right. Now remember, we've been over the plans, but we really need to make sure that everything is up to code. The home inspectors here are pretty thorough. So please make sure you follow the plans exactly. And remember the carpenter's rule of thumb, measure twice, cut once. Okay, guys, let's get at it.

没错。现在记住,虽然我们已经过了一遍图纸,但真的必须确保一切都符合规范(up to code)。这里的房屋检查员非常严格仔细。所以请务必严格按照图纸施工。还有,记住木匠的黄金经验法则:测量两次,切割一次(切前量两次,下手不犯错)。好了伙计们,干起来吧!

Worker A: Bob, pass me that hammer. The nails won't go in. The wood is too hard. I think I'm going to need the nail gun. That did it.

鲍勃,把锤子递给我。钉子钉不进去,这木头太硬了。我想我需要用到射钉枪(nail gun)。这样就搞定了。

Worker B: Hey, do me a favor and help me cut this two by four, will ya? Pass me that circular saw and grab hold of the end of the board. Now help me drill some holes in it so we can place the bolts.

嘿,帮我个忙,协助我锯一下这块 2x4 木条好吗?把那台圆盘锯(circular saw)递给我,顺便握紧板材的末端。现在帮我在上面打几个孔,这样我们就能穿螺栓了。

Worker C: I think you should sand the edges. Look at all these splinters. Someone could get hurt. Geez, you've got to take pride in your work.

我觉得你应该把边缘打磨一下(sand)。看看这些刺(splinters),会伤到人的。天哪,你得对你干的活儿负责/感到自豪(take pride in your work)啊。

Worker B: Yeah, you're right. Pass me the sander and I'll take care of it.

行,你说得对。把打磨机(sander)递给我,我来处理。

Supervisor: Julia, get over here with that level, measuring tape, and that box of screws. Oh no, look out below!

朱莉娅,快拿上水平尺(level)、卷尺(measuring tape)和那一盒螺丝钉过来。哦不,下面的小心!

Marco: So an interesting aspect of North American culture is projects like this, right? Building a deck or maybe adding a room to your house.

北美文化中一个有趣的现象就是像这样的工程项目,对吧?搭建露天木平台,或者给房子扩建一个房间。

Erica: Yeah, that's right. And we call this DIY.

是的,没错。我们把这叫做 DIY(Do It Yourself,自己动手)。

Marco: Right, DIY, do it yourself. So it's a very popular summer project, right?

对,DIY,自己动手做。所以这是一种非常流行的夏季家庭工程项目,对吧?

Erica: Right. So if you live in a neighborhood in North America, you might see like, you know, the dad of a family outside building something and all his friends come over and they, you know, drink beer and build this big thing together.

对。如果你住在北美的社区里,你可能会看到某户人家的小孩爸爸在外面建造些什么,然后他所有的朋友都过来,大家一边喝啤酒,一边合力建这个大工程。

Marco: Right. So it could be a tree house, it could be a deck, it could even maybe be adding another room to the house.

对。它可能是一个树屋、一个木质平台,甚至可能是为房子扩建另一个房间。

Erica: Yeah. And you know, it's actually, it's so popular that there are tons of TV shows about how to build stuff for your house. And there are a lot of really big stores where you can go and find like all of this equipment for building stuff for your house.

是的。你知道吗,这实际上非常流行,以至于有大量的电视节目教你怎么为自家房子建造各种东西。而且有很多大型仓储超市,你可以去那里买到为自家房屋建东西所需的所有设备和工具。

Marco: Right. So basically there are these big stores where you can get anything from paint to wood to tools, huge amount of material so you can do it yourself. You can DIY.

对。基本上在这些大型卖场里,从油漆、木材到工具应有尽有,材料极其丰富,方便你亲自动手,实现 DIY。

Erica: All right. So that's all the time we have for today but let us know what you think and tell us if you are into doing handiwork like this, like maybe building a tree house or building a deck.

好的。我们今天的时间就到这里了,但请让我们知道你的想法,并告诉我们你是否热衷于做这样的手工活/木工活,比如建个树屋或搭个木平台。

Marco: That's right. You can come to our website at EnglishPod.com and tell us about it. As well, you can also leave your questions there.

没错。你可以来到我们的网站 EnglishPod.com 留言告诉我们。同时,你也可以在那里留下你的疑问。

Erica: All right. So we'll see you guys there and until next time. Thanks for listening and goodbye.

好的。那我们网站见,下期见啦。感谢收听,再见。

Marco: Bye.

再见!