第 68 集

Groundbreaking Research

The Office

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:00
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 06:35

Marco: Welcome back, English learners. My name is Marco, and I'm joined here by the lovely...

欢迎回到 EnglishPod,英语学习者们!我是 Marco,站在我身旁的是美丽的……

Erika: Erika.

Erika。

Marco: And today we're going to be bringing you another great lesson, one of the lessons that you requested.

今天我们将为大家带来另一节精彩的课程,这也是大家要求的课程之一。

Erika: Yes, that's right. Actually, Maxim, Maxim S requested this one.

是的,没错。实际上,这节课是 Maxim,Maxim S 点播的。

Marco: Right. I think he's really into research and investigation. So we're bringing you a great lesson about this topic.

对。我想他一定对科学研究和调查非常感兴趣。所以我们今天就为大家带来一节关于这个主题的绝佳课程。

Erika: Okay. So I'm really excited to hear this dialogue all about research. So why don't we start listening to two university professors discussing an important question.

好的。我非常期待听到这段关于学术研究的对话!那么,让我们一起来听听两位大学教授正在讨论的一个重要问题吧。

Professor A: We've been over this a thousand times. The data is irrefutable. Look, we've done extensive research, built studies, and read the literature, and there is conclusive evidence to support my theory.

教授 A:这个问题我们已经讨论过上千次了!数据是不可辩驳的。你看,我们做了广泛深入的研究,建立了实验模型,查阅了文献,有确凿的证据来支持我的理论。

Professor Horowitz: Horowitz, I beg to differ. Even in your most recent study, the investigative approach was flawed. You know as well as I do, the collection of data was not systematic and there's a large margin of error. To draw a definitive conclusion based on that data would be misleading.

教授 B(对 Horowitz):霍罗威茨,我不敢苟同。即便在你最近的那项研究中,研究方法也是有缺陷的。你和我心里都很清楚,数据的收集并不系统,存在极大的误差范围。如果基于那些数据得出确定性的结论,那完全是误导!

Professor A: That is preposterous. You are trying to single-handedly solve one of the world's greatest mysteries, and yet you're oblivious to the fact that you're wrong.

教授 A:这简直是荒谬绝伦!你试图凭一己之力去解开世界上最伟大的未解之谜之一,然而你却对你自己错了这一事实毫不知情!

Professor Horowitz: I am not wrong. The chicken came first.

霍罗威茨:我没有错!是先有的鸡!

Professor A: No, the egg came first.

教授 A:不,是先有的蛋!

Professor Horowitz: The chicken.

霍罗威茨:是鸡!

Professor A: Egg.

教授 A:是蛋!

Professor Horowitz: The egg.

霍罗威茨:是蛋!

Professor A: The chicken.

教授 A:是鸡!

Professor Horowitz: The egg.

霍罗威茨:是蛋!

Marco: All right, so interesting. Which came first, the chicken or the egg? It's an age-old question, isn't it?

好的,太有意思了!先有鸡还是先有蛋?这是一个亘古至今的经典难题,不是吗?

Erika: And apparently they are not going to agree anytime soon.

而且显然,他们短期内是不可能达成一致了。

Marco: All right. Well, what they can agree about is this awesome language. So why don't we take a look at it now in Language Takeaway?

好的。不过,他们能达成共识的肯定包括对话里这些超棒的语言表达。那我们现在就去“语言精讲”里看看吧!

Erika: Language Takeaway.

语言精讲。

Marco: Okay, on Language Takeaway today we have some really great words, and this first one is really good: irrefutable. Irrefutable. Irrefutable.

好的,今天的“语言精讲”里有一些非常棒的词,第一个就非常地道:irrefutable(无可辩驳的/不容置疑的)。Irrefutable。Irrefutable。

Erika: "The data is irrefutable."

“数据是不可辩驳的。”

Marco: Okay, so if the professor says that the data is irrefutable, what does he mean by that?

好的,如果教授说数据是 irrefutable,他的意思是什么呢?

Erika: He's saying that you cannot deny it. It is really, really true.

他是说你根本无法否认它。这绝对、完全是事实。

Marco: It is really true. There is no way this is a lie.

千真万确,绝不可能是假的。

Erika: Exactly.

完全正确。

Marco: Okay, irrefutable evidence, for example.

好的,比如“irrefutable evidence(无可辩驳的证据)”。

Erika: Yeah, that's a great phrase. All right, so the professor complained that Dr. Horowitz's experiment was flawed. Flawed. Flawed.

是的,这是个很棒的固定短语。好的,接着教授抱怨说霍罗威茨博士的实验是 flawed(有缺陷的)。Flawed。Flawed。

Marco: So flawed, is that an adjective, a verb, or a noun?

那 flawed 是形容词、动词还是名词呢?

Erika: It is an adjective here. Now, when something is flawed, there is a problem with it, right? There's a mistake.

在这里它是一个形容词。当某样东西是 flawed 时,就意味着它存在问题或纰漏,对吧?有错误。

Marco: Okay, so it has an error.

好的,也就是有误差或错误。

Erika: Yeah.

是的。

Marco: Okay, so the professor is saying that his experiment has a flaw.

好的,所以教授意思是他的实验有一个 flaw(缺陷/瑕疵)。

Erika: A mistake, exactly. So flawed is the adjective of a flaw.

就是瑕疵或错误,完全正确。所以 flawed 是名词 flaw 的形容词形式。

Marco: Right.

对。

Erika: Okay. Now, the reason that his study or his experiment was flawed is because it was not systematic. Systematic. Systematic.

好的。那么,他的研究或实验之所以有缺陷,是因为它不够 systematic(系统的/有条理的)。Systematic。Systematic。

Marco: So systematic, that's an interesting word. Now I think we can recognize the word system in here, right?

Systematic,这个词很有意思。我想大家应该能认出里面包含 system(体系/系统)这个词,对吧?

Erika: Right.

对。

Marco: So when something is systematic, it follows a process.

所以当某件事物是 systematic 时,就意味着它遵循一定的流程。

Erika: A certain order.

按特定的顺序进行。

Marco: Yes, a certain system.

是的,遵循特定的系统规则。

Erika: Right.

对。

Marco: So that's basically what systematic means, to follow a certain order, to be more organized, right?

所以这基本上就是 systematic 的意思:遵循特定顺序、更有组织条理,对吧?

Erika: Exactly, yeah.

完全正确,是的。

Marco: Okay, and what about our next word?

好的,那我们的下一个词呢?

Erika: Preposterous. Preposterous. Preposterous.

Preposterous(荒谬的/极其可笑的)。Preposterous。Preposterous。

Marco: "That is preposterous." I love this phrase. It usually goes together, right? "That is preposterous."

“That is preposterous(这简直太荒谬了!)” 我很喜欢这个句子。它们通常连在一起用,对吧?“That is preposterous.”

Erika: Yeah.

是的。

Marco: Okay, so what does it mean when I say that?

好的,当我这么说的时候是什么意思呢?

Erika: It means it's absurd. It's ridiculous.

意思是这太荒诞了,太荒谬可笑了。

Marco: Right. It doesn't make sense. "I can't believe you said that."

对,根本不合逻辑。“我真不敢相信你居然能说出这种话。”

Erika: All right. Well, this is a really interesting phrase, but I think it's a little bit more common when it's used by older people.

好的。嗯,这是个非常有意思的表达,但我感觉年长一点的人用得更普遍一些。

Marco: Yeah. I don't really see a young person going up to someone and say, "Hey, that's preposterous."

对。我确实很难想象一个年轻人走过去对别人说:“嘿,这太荒谬(preposterous)了。”

Erika: Yeah, but it is a wonderful phrase. Now, our final phrase for takeaway: oblivious. Oblivious.

是的,但这确实是一个绝妙的词。现在,我们精讲部分的最后一个词:oblivious(未察觉的/忽略的)。Oblivious。

Marco: "You're oblivious to the facts."

“你对事实毫不知情/视而不见。”

Erika: So a person that is oblivious to something...

所以,如果一个人对某事 oblivious……

Marco: They don't know, or they're unaware.

就意味着他们不知道,或者根本没有意识到。

Erika: Okay, so they ignore maybe the facts, or they don't see it.

好的,也就是说他们可能忽视了事实,或者压根没看到。

Marco: Yeah. "You're oblivious to the fact that we're in a recession."

是的。比如:“你居然对我们正处于经济衰退这一事实毫不知情。”

Erika: Okay, or "He is completely oblivious." You can just say it like that, right?

好的,或者“He is completely oblivious(他完全被蒙在鼓里/浑然不知)”,直接这样表达,对吧?

Marco: Yeah, he doesn't know.

是的,就是他不知情。

Erika: Okay, so we took a look at some of the great vocabulary we found in the dialogue, but there were also some really good phrases that I think we should look at.

好的,我们学习了对话中出现的一些极棒的词汇,但里面还有一些非常地道的词组,我觉得我们也应该梳理一下。

Marco: Okay, and let's take a look at those in Putting It Together.

好的,让我们在“词块组合(Putting It Together)”部分来学习它们吧!

Erika: Putting It Together.

词块组合。

Erika: You know, Marco, one of the things I love about English is the way that words seem to fit together, like blocks coming together. And here we have a lot of great examples of these words that fit together really nicely.

你知道吗,Marco,我最喜欢英语的一点,就是单词拼合在一起的方式,就像积木搭在一起一样。在这里我们就有很多单词完美组合的绝佳例句。

Marco: Okay, so why don't we look at those? And our first one now is extensive research. Extensive research. Extensive research.

好的,那我们就来看看吧!我们的第一个词块是:extensive research(广泛深入的研究)。Extensive research。Extensive research。

Erika: All right, so we know extensive means...

好的,我们知道 extensive 意思是……

Marco: A lot.

大量的、广泛的。

Erika: A lot. Yeah. So that's really good when you put it together: extensive research. It means you have...

大量的,是的。所以组合在一起效果非常好:extensive research。意思是你有……

Marco: A lot of research. You have really studied, you have really looked things up.

做了大量的研究。你深入地探讨过,查阅了大量资料。

Erika: Okay, extensive research. Another great research-related phrase here is conclusive evidence. Conclusive evidence. Conclusive evidence.

好的,extensive research。这里还有一个与研究相关的绝佳短语:conclusive evidence(确凿的证据/结论性的证据)。Conclusive evidence。Conclusive evidence。

Marco: All right. Now, the first word there, conclusive. When something is conclusive, you can't argue with it. It's the final decision.

好的。这里面的第一个词 conclusive,当某样东西是 conclusive 时,你是无法反驳的,它是决定性的结论。

Erika: All right. Well, the professor complained that Horowitz's investigative approach was flawed, right? So this is our next phrase: investigative approach. Investigative approach. Investigative approach.

好的。教授抱怨说霍罗威茨的研究方法有缺陷,对吧?这就是我们的下一个短语:investigative approach(调查研究方法)。Investigative approach。Investigative approach。

Marco: Okay, so I remember the word investigate is a verb.

好的,我记得 investigate 是一个动词。

Erika: Yes.

是的。

Marco: But in this case, it's a...

但在这里,它是一个……

Erika: It's an adjective.

它是一个形容词。

Marco: It's an adjective. So when something is investigative, it's obviously having to do with...

它是一个形容词。所以当某样东西是 investigative 时,显然与……有关。

Erika: An investigation.

与调查研究有关。

Marco: So the approach, or the... So when he said investigative approach...

所以这个 approach(方法/途径)……当他说 investigative approach 时……

Erika: Just the... I mean, just simply the way you investigate the problem. The way he investigated.

就是……我的意思是,简单来说就是你调查探究问题的方式,他做研究的方法。

Marco: Okay, very interesting. What about this other phrase that I saw? It was really interesting: definitive conclusion. Definitive conclusion.

好的,非常有意思!那我看到的另一个短语呢?也很地道:definitive conclusion(确定的结论/终极结论)。Definitive conclusion。

Erika: So a definitive conclusion. All right, well, again, I think we know the word conclusion, right?

Definitive conclusion。好的,嗯,大家应该都知道 conclusion(结论)这个词,对吧?

Marco: Okay. So it's a final judgment or decision.

好的,它指的是最终的推断或决定。

Erika: All right. When something is definitive, you can't argue with it or change it.

是的。当某样东西是 definitive 时,你是无法辩驳或改变它的。

Marco: Okay, so the conclusion or the final result is final, like there is no way of arguing it.

好的,也就是说这个结论或最终结果是不可撼动的,没有任何争论余地。

Erika: Exactly.

完全正确。

Marco: Okay. All right, well, that's great language. So why don't we listen to it one more time in the dialogue?

好的!嗯,这些语言表达太地道了。那我们为什么不再听一遍对话复习一下呢?

Professor A: We've been over this a thousand times. The data is irrefutable. Look, we've done extensive research, built studies, and read the literature, and there is conclusive evidence to support my theory.

Professor Horowitz: Horowitz, I beg to differ. Even in your most recent study, the investigative approach was flawed. You know as well as I do, the collection of data was not systematic and there's a large margin of error. To draw a definitive conclusion based on that data would be misleading.

Professor A: That is preposterous. You are trying to single-handedly solve one of the world's greatest mysteries, and yet you're oblivious to the fact that you're wrong.

Professor Horowitz: I am not wrong. The chicken came first.

Professor A: No, the egg came first.

Professor Horowitz: The chicken.

Professor A: Egg.

Professor Horowitz: The chicken.

Professor A: The egg.

Professor Horowitz: The chicken.

Professor A: The egg.

Professor Horowitz: The egg.

Professor A: The chicken.

Professor Horowitz: The egg.

Professor A: The egg.

Marco: So, an interesting question. What do you think? What came first, the chicken or the egg?

真是一个有趣的问题。你怎么看?到底是先有鸡还是先有蛋?

Erika: Well, you ask me, it was the egg.

嗯,你要问我的话,我觉得是先有蛋。

Marco: It was the egg?

先有蛋?

Erika: Yeah.

对啊。

Marco: Interesting. What about "Why did the chicken cross the road?"

有意思。那“鸡为什么要过马路?”(英文经典幽默脑筋急转弯)呢?

Erika: To get to the other side.

为了到马路对面去呗。

Marco: Do you think that's really the reason?

你觉得这真的是原因吗?

Erika: Well, there's a million different reasons, but this is great. I'm glad you brought that up because this is like the classic English joke.

嗯,其实有一百万种不同的答案!不过这太棒了,我很高兴你提起这个,因为这简直是最经典的英美幽默脑筋急转弯。

Marco: The classic English joke, right? "Why did the chicken cross the road?" And the answer is always...

最经典的英美式冷笑话,对吧?“鸡为什么要过马路?”而答案总是……

Erika: Well, there are a million answers. So do you guys know any chicken jokes?

嗯,其实有无数个搞笑改写版答案!那大家知道关于“鸡”的脑筋急转弯或笑话吗?

Marco: Yeah. Why don't you come to our website, EnglishPod.com, and on the comment section, why don't you leave us your thoughts on what came first, the chicken or the egg, and why do you think the chicken crossed the road?

是的!大家不妨来到我们的网站 EnglishPod.com,在评论区留下你们的看法:究竟是先有鸡还是先有蛋?以及你认为鸡为什么要过马路?

Erika: All right. Well, we really look forward to hearing your ideas, and Marco and I will be around to answer your questions.

好的。我们非常期待听到大家的创意和想法,我和 Marco 也会随时在评论区解答大家的问题。

Marco: So I think we're out of time for today, but thanks for listening, and...

今天的时间差不多就到这里了,感谢大家的收听,然后……

Erika: We'll see you there.

我们网站评论区见!

Marco: Goodbye.

再见!

Erika: Bye.

拜拜!