第 106 集

Mobile Phone Plan

Intermediate

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:16
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 08:11

Marco: Hello English learners! Welcome back to another podcast with us here at EnglishPod! My name is Marco.

Marco: 英语学习者们大家好!欢迎回到 EnglishPod,和我们一起收听新一期播客!我是 Marco。

Erica: And I’m Erica.

Erica: 我是 Erica。

Marco: And today we’re gonna be looking at a very popular topic, something that everyone has to do at least once in their life.

Marco: 今天我们要探讨一个非常热门的话题,这是每个人一生中至少都要经历一次的事。

Erica: That’s right, we’re talking about mobile phones and getting a mobile phone plan.

Erica: 没错,我们要聊的是移动电话(手机)以及办理手机套餐(mobile phone plan)。

Marco: Right, so, you have a mobile phone, you need to get a plan or you need to do something in order to… to make it work, right?

Marco: 对,如果你有了手机,你需要办理一个套餐或者做点什么才能……才能让它正常使用,对吧?

Erica: Yes! And in this lesson we’re going to learn some language to help you do that.

Erica: 是的!在这堂课里,我们要学习一些能帮到你的实用表达。

Marco: Alright, so, let’s start with the language on “vocabulary preview”.

Marco: 好的,那咱们就从“词汇预习(Vocabulary Preview)”开始吧。

Erica: In the dialogue we’re going to compare two types of mobile phone plans – the prepaid plan and the monthly rate plan.

Erica: 在对话中,我们将比较两种手机套餐——预付费套餐(prepaid plan)和按月计费套餐(monthly rate plan)。

Marco: Okay, so, we have two types of plans – prepaid.

Marco: 好的,所以有两种套餐——预付费。

Erica: Prepaid plan.

Erica: 预付费套餐。

Marco: Okay, a prepaid plan.

Marco: 好的,预付费套餐。

Erica: Well, a prepaid plan. Basically, just like the name suggests you pay before you use the minutes.

Erica: 嗯,预付费套餐,顾名思义,就是你在使用通话时长之前先付款。

Marco: So, maybe you have to buy a card and then you can use maybe twenty minutes or thirty minutes or a hundred minutes.

Marco: 也就是说,你可能得买张充值卡,然后就能使用比如20分钟、30分钟或者100分钟的通话时间。

Erica: Exactly.

Erica: 完全正确。

Marco: And then when you run out of money or you use all your minutes, you can buy another card and like that.

Marco: 然后当你把钱用完(run out of money)或者用光所有分钟数后,你可以再买一张卡,以此类推。

Erica: Yeah, but the monthly rate plan is different.

Erica: 是的,但按月计费套餐(monthly rate plan)就不同了。

Marco: So, the monthly rate plan – you have to pay each month.

Marco: 所以按月计费套餐——你每个月都要付款。

Erica: Right, at the end of each month.

Erica: 没错,在每个月月底。

Marco: At the end of each month. And what do you pay?

Marco: 在每个月底。那你要付多少钱呢?

Erica: Um, you pay for everything you used.

Erica: 额,你为你所使用的一切服务买单。

Marco: You get a bill at the end of the month.

Marco: 月底你会收到一张账单。

Erica: Exactly.

Erica: 完全正确。

Marco: Okay, so, very interesting. These are the ways that mobile phone plans usually work. And, well, now it’s time for us to listen to this dialogue for the first time. We are gonna be listening as a shopper is looking to buy maybe a mobile phone or get a mobile phone plan.

Marco: 好的,非常有意思。这些就是手机套餐通常的运作方式。那么,现在是时候第一次听这段对话了。我们将听到一位顾客正在考虑购买手机或者办理手机套餐。

Erica: Well, it sounds like a lot more than forty dollars, doesn’t it?

Erica: 额,听起来可远远不止40美元,不是吗?

Marco: This is very common…

Marco: 这太常见了……

Erica: Yeah.

Erica: 是啊。

Marco: They always say that it’s a very low price and they always have these hidden charges.

Marco: 他们总是说价格非常低,但总会有这些隐藏费用(hidden charges)。

Erica: Hm.

Erica: 嗯。

Marco: Right?

Marco: 对吧?

Erica: Yeah, you’re right, so, why don’t we look at some of the language they were using in the dialogue, now in “language takeaway”?

Erica: 是的,你说得对。那么我们为什么不在“语言要点(Language Takeaway)”里看看他们在对话中使用的一些语言呢?

Marco: Alright, on language takeaway today we’re gonna be looking at four very basic words that are used in this whole mobile phone context. And the first one is activate.

Marco: 好的,今天的“语言要点”我们将学习在手机语境中常用的四个非常基础的词汇。第一个是 activate(激活)。

Erica: To activate my cell phone.

Erica: 激活我的手机(To activate my cell phone)。

Marco: Alright, so, you have to activate your cell phone.

Marco: 好的,所以你必须激活你的手机。

Erica: That’s right, um, you have to make the cell phone work.

Erica: 没错,额,你得让手机开始工作/投入使用。

Marco: So, basically, you make it work. Now, can you only apply this to mobile phones?

Marco: 所以基本上就是让它开始运作。那么,这个词只能用在手机上吗?

Erica: No, there’s many things that must activate to make work. For example, you must activate your computer software.

Erica: 不,有许多东西都需要激活才能使用。例如,你必须激活你的计算机软件。

Marco: Okay, or maybe you have to activate your credit card.

Marco: 明白了,或者你可能得激活你的信用卡。

Erica: Or activate your bank account.

Erica: 或者激活你的银行账户。

Marco: So, usually, you do this for the first time before you start using it.

Marco: 所以通常在开始使用前,你只需要做这一次。

Erica: Yeah, like imagine your mobile phone is ‘sleeping’, right?

Erica: 是的,就想象你的手机在“睡觉”,对吧?

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: And you need to activate it to make it start working.

Erica: 而你需要激活它来让它开始工作。

Marco: But you only do it once.

Marco: 但你只需要做一次。

Erica: Right, only once.

Erica: 没错,就一次。

Marco: Okay, we talk about a mobile phone or we say the cell phone, but this also has a specific name, right?

Marco: 好的,我们平时说 mobile phone 或者 cell phone,但它也有一个更专业的叫法,对吧?

Erica: That’s right, a handset.

Erica: 没错,handset(手机终端/手持设备)。

Marco: Handset.

Marco: Handset。

Erica: A handset.

Erica: A handset。

Marco: So, the device, the phone…

Marco: 所以这个设备,也就是电话本体……

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: You can call it a handset.

Marco: 你可以称它为 handset。

Erica: Exactly.

Erica: 完全正确。

Marco: Alright, a very easy word, but it’s kind of… a little bit more technical.

Marco: 好的,很简单的词,不过稍微……偏技术/专业一点。

Erica: Yep! Now, one of the things they were talking about with this, um, monthly rate plan was an… was a rollover option.

Erica: 没错!在谈论按月计费套餐时,他们提到了一个……顺延/转存选项(rollover option)。

Marco: Rollover.

Marco: Rollover(滚存/顺延)。

Erica: A rollover option.

Erica: A rollover option(流量/时长顺延服务)。

Marco: So, what does this rollover option about?

Marco: 那么,这个 rollover option 是指什么呢?

Erica: Well, okay, I’ll give you an example. Um, let’s say you have five hundred minutes each month.

Erica: 好的,我举个例子。额,假设你每月有500分钟通话时间。

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: And you only use four hundred of them in this month.

Erica: 而这个月你只用了400分钟。

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: One hundred of those minutes can roll over, can move over to the next month, so, now you have six hundred minutes.

Erica: 剩下的100分钟可以 roll over(顺延),结转到下个月,所以下个月你就有600分钟了。

Marco: So, basically, the minutes that you don’t use you can still use the following month.

Marco: 所以基本上,你没用完的分钟数可以在下个月继续使用。

Erica: Right.

Erica: 没错。

Marco: Okay, so, that’s a rollover plan.

Marco: 好的,这就是带顺延功能的套餐。

Erica: Uhu. Now, we might recognize the verb to roll over, right?

Erica: 嗯哼。大家可能认识动词短语 to roll over(翻滚/滚存),对吧?

Marco: Right, so, it’s very similar to physically move from one place to another.

Marco: 对,这和物理上从一个地方滚到/移动到另一个地方非常相似。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: Alright, rollover. And now, at the end we talked about many types of fees.

Marco: 好的,rollover。最后,我们谈到了各种各样的费用(fees)。

Erica: That’s right, activation fee.

Erica: 没错,比如激活费(activation fee)。

Marco: Okay, or we also had emergency services fee.

Marco: 好的,或者还有紧急服务费(emergency services fee)。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: So, what is a fee?

Marco: 那么,什么是 fee(服务费/费用)呢?

Erica: A fee is the amount of money you must pay for a service.

Erica: Fee 是指你为某项“服务”必须支付的金额。

Marco: Okay, so, this is important, it’s for a service.

Marco: 好的,这一点很重要,它是针对“服务”收取的。

Erica: Yeah, you can’t pay a fee for something you can touch.

Erica: 是的,你不能为你摸得着的事物(实物商品)支付 fee。

Marco: Okay, so, if I go to the store, I don’t say “What is the fee of this bottle of water?”

Marco: 懂了,所以如果我去商店,我不能说“这瓶水的 fee 是多少?”

Erica: Right. What’s the fee for filling this bottle of water?

Erica: 没错。但你可以问“灌装这瓶水要收多少服务费(fee)?”

Marco: Okay, so, for a service.

Marco: 明白了,所以是用在服务/劳务上。

Erica: Yes, for an action.

Erica: 是的,对应某种行为或服务。

Marco: Alright, very good! So, I think it’s time for us to listen to this dialogue again. We’re gonna slow it down, because it was a little bit fast and then we’ll come back and look at some great phrases.

Marco: 好的,非常好!我觉得是时候再听一遍对话了。我们会放慢语速,因为刚才有点快,之后咱们再回来看看一些超棒的短语。

Erica: Well, you know, there’re some interesting, uh, phrases in this dialogue and, you know, a lot of them can be used when you’re talking about, uh, a negotiation or a contract or a deal.

Erica: 嗯,你知道,这个对话里有一些很搞笑/有趣的短语,而且很多都可以用在谈论谈判、合同或交易的场合。

Marco: Alright, great, so, let’s take a look at these phrases in “fluency builder”.

Marco: 太好了,那咱们就在“流利表达(Fluency Builder)”中来看看这些短语吧。

Marco: Okay, the first phrase that we have on fluency builder today was the problem that she had with her mobile phone was that it wasn’t compatible with a 3G network.

Marco: 好的,今天“流利表达”里的第一个短语源于她的手机存在的问题——她的手机 wasn’t compatible with(不兼容)3G 网络。

Erica: Okay, to be compatible with.

Erica: 好的,to be compatible with(与……兼容/匹配)。

Marco: To be compatible with.

Marco: To be compatible with。

Erica: To be compatible with.

Erica: To be compatible with。

Marco: Now, this word compatible means that it works well with something else.

Marco: compatible 这个词的意思是能与别的东西很好地配合/兼容工作。

Erica: Exactly, now, there’s a lot of things that you can use this phrase compatible with together with. Um, you know, people, things. So, why don’t we hear a few examples now?

Erica: 没错,有很多东西可以和 compatible with 搭配使用,比如人、事物。咱们现在来听几个例句吧?

A: Our application is compatible with most smartphones.

A: 我们的应用程序与大多数智能手机兼容。

B: My roommate and I are just not compatible. All she ever does is study and I like to stay up late and party.

B: 我和我的室友根本合不来(不兼容)。她就知道学习,而我喜欢熬夜狂欢。

C: I’m sorry, your computer is not compatible with our software. It’s too old.

C: 抱歉,您的电脑与我们的软件不兼容,它太旧了。

Marco: Okay, great examples, so, compatible with, very clear and it’s very useful.

Marco: 好的,很棒的例句,所以 compatible with 含义很明确,也特别实用。

Erica: That’s right.

Erica: 没错。

Marco: Now, what about the next phrase?

Marco: 那么,下一个短语呢?

Erica: Well, you know, the… the girl was hearing about all of these great things that are included in the contract and she asked what’s the catch?

Erica: 嗯,那个女孩听到了合同里包含的所有这些好事,于是她问“What’s the catch?(这其中的关窍/隐情是什么?/有什么猫腻吗?)”

Marco: What’s the catch?

Marco: What’s the catch?

Erica: What’s the catch?

Erica: What’s the catch?

Marco: So, she was asking for the catch.

Marco: 所以她是在问其中的隐情/限制条件。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: What is the catch?

Marco: 究竟什么是 catch 呢?

Erica: Well, good thing you asked. A catch is something negative, something that’s hidden, um, that makes the deal seem not so great.

Erica: 问得好!catch 指的是某些负面的、隐藏的限制条款,会让原本看似完美的交易变得没那么划算。

Marco: Okay, so, if somebody offers me a new car.

Marco: 懂了,比如有人送我一辆新车。

Erica: Yeah.

Erica: 恩。

Marco: They say you can have this new… for free.

Marco: 他们说这辆新车免费送给你。

Erica: Okay, well, that seems too good to be true, so, what is the catch?

Erica: 额,这听起来太美好而不真实了,那有什么猫腻/限制条件(catch)吗?

Marco: The catch is that I can only drive it at night.

Marco: 限制条件(catch)就是我只能在晚上开它。

Erica: Okay.

Erica: 好吧。

Marco: So…

Marco: 所以……

Erica: That’s kind of annoying.

Erica: 这有点让人烦恼。

Marco: Right.

Marco: 对吧。

Erica: Yeah.

Erica: 是的。

Marco: So, that’s the catch. There’s like a condition.

Marco: 所以这就是 catch,相当于某种隐含的附加条件。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: Now, she asked about the catch and, well, he said “Well, there’s no catch, you know, it’s… you just sign the contract” and then the salesman told the lady that she is in luck.

Marco: 她问到了隐情,销售员说“没有什么猫腻,签合同就行”,接着销售员对那位女士说她 in luck(运气好)。

Erica: You’re in luck.

Erica: You’re in luck(你运气真好/你很幸运)。

Marco: To be in luck.

Marco: To be in luck。

Erica: Well, okay, I think that… I think we can really understand the meaning, right? When you’re in luck, something lucky has happened.

Erica: 好的,我觉得大家都能理解字面意思,对吧?当你说 in luck,意思就是发生了幸运的事。

Marco: Right, you’re having good fortune.

Marco: 对,走运、有好运。

Erica: Uhu. But how do we use it?

Erica: 嗯哼,但咱们平时怎么用它呢?

Marco: So, maybe you were looking for a very special bottle of wine for dinner tonight.

Marco: 比如,你正在找一瓶非常特别的葡萄酒准备今晚配餐。

Erica: Yep, it’s very rare.

Erica: 对,而且这酒非常罕见。

Marco: Okay, and you’re going to this little store and all of a sudden you’re in luck, you found it there.

Marco: 你走进那家小店,突然之间你走运了(you’re in luck),你在那儿找到它了。

Erica: Exactly.

Erica: 完全正确。

Marco: Okay.

Marco: 明白了。

Erica: This phrase is actually most commonly used in the second person, “you’re in luck”.

Erica: 这个短语实际上最常用第二人称,“You’re in luck(你算找对人了/你运气真好)”。

Marco: You are in luck.

Marco: You are in luck。

Erica: You’re in luck tonight.

Erica: You’re in luck tonight。

Marco: Yeah, and it… it… usually when someone asks you for something, then you say “You’re in luck”.

Marco: 是的,通常当别人向你寻求某物时,你就可以说“You’re in luck”。

Marco: You’re in luck, I have it.

Marco: 你运气真好,我正好有。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: Or you’re in luck, I have the very last one.

Marco: 或者“你运气真好,我这刚好有最后一份”。

Erica: Exactly.

Erica: 没错。

Marco: Alright, and now to end a fluency builder we have one more phrase and, so, it was when the salesman said “We’ll throw in a handset for free”.

Marco: 好的,作为“流利表达”的结尾,我们还有最后一个短语。就是销售员说的“We’ll throw in a handset for free(我们会免费附赠一部手机)”。

Erica: Alright, to throw something in.

Erica: 好的,to throw something in(额外赠送/作为附赠)。

Marco: So, if she signs the contract, he will throw in a free handset.

Marco: 所以如果她签了合同,他就会额外附赠一部免费手机。

Erica: It means to include something for free.

Erica: 它的意思是免费包含/附赠某物。

Marco: Okay, so, you can say “If you buy this house, I’ll throw in…”

Marco: 明白了,所以你可以说“如果你买下这栋房子,我就附赠……”

Erica: The dog.

Erica: 这条狗。

Marco: The dog for free.

Marco: 免费把狗送给你。

Erica: Yeah.

Erica: 是的。

Marco: Right? So, to throw in – to include for free.

Marco: 对吧?所以 to throw in 就是——免费附送。

Erica: Right.

Erica: 没错。

Marco: Okay, alright, so, great phrases and I think we understand them now, so, let’s listen to this dialogue for the very last time.

Marco: 好的,太棒了,这些都是很出彩的表达,相信大家都理解了。咱们最后再听一遍对话吧。

Marco: Mobile phones, this is very common in the United States, right, these monthly plans.

Marco: 手机套餐,在美国按月计费的套餐(monthly plans)非常普遍,对吧?

Erica: Yeah, most places where I have lived it’s much more common to pay as you go, right, to have a prepaid plan.

Erica: 是的,不过在我住过的绝大多数地方,随用随付(pay as you go)要普遍得多,也就是用预付费套餐(prepaid plan)。

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: But in the States, um, almost everyone goes with a monthly plan.

Erica: 但在美国,额,几乎每个人都用月结套餐。

Marco: Maybe it’s because in order to have a monthly plan you need to have a credit card.

Marco: 也许是因为办理月结套餐需要有信用卡。

Erica: You might be on to something.

Erica: 你说到点子上/发现真相了。

Marco: Right?

Marco: 对吧?

Erica: Yeah.

Erica: 是的。

Marco: So, if you don’t have a credit card or maybe you’re eighteen…

Marco: 所以如果你没有信用卡,或者你才18岁……

Erica: Yeah.

Erica: 是啊。

Marco: You can’t get a monthly plan, so, you gotta do this prepaid plan.

Marco: 你就办不了月结套餐,所以必须用预付费套餐。

Erica: Yeah, you know, another interesting thing that I’ve noticed when, um, living in different countries and seeing mobile phone habits, um, Americans and North Americans respond very differently to a ringing mobile phone than other people do.

Erica: 是的,你知道吗,我在不同国家生活并观察大家的手机习惯时,注意到另一件有趣的事——美国人和北美人在面对手机响铃时的反应和其他国家的人截然不同。

Marco: How so?

Marco: 怎么说?

Erica: Um, for example, if I was in a meeting in America and my phone rang and I answered it, people might think that I was very rude to answer the phone in a meeting.

Erica: 额,比如,如果我在美国开会,手机响了我就直接接听,大家可能会觉得我在开会时接电话是非常无礼的行为。

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: But, you know, here, when we’re living in China, it’s totally normal, it’s… you know, everyone does it. That’s…

Erica: 但是,你知道,在这里,当我们在中国生活时,这完全很正常,每个人都这么做。这是……

Erica: That’s the polite thing to do - answer your phone.

Erica: 接听电话反而是有礼貌的做法。

Marco: Right, I think that’s absolutely true and maybe it’s because in North America you have this voice mail option for your mobile phone.

Marco: 对,我觉得完全是这样。也许是因为在北美,手机都有语音信箱(voice mail)功能。

Erica: Yeah, and everyone has it.

Erica: 是的,而且人人都在用。

Marco: Everyone has it.

Marco: 人人都有。

Erica: Yeah.

Erica: 没错。

Marco: So, if it’s something very important, then the person will leave you a voice mail message and then you will know what it’s about or you can call them back.

Marco: 所以如果是有重要的事情,对方会给你留语音留言,然后你就会知道是什么事,或者事后打回去。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: But here I guess or in other countries maybe they don’t have that option, so, they need to answer every call.

Marco: 但在其他国家,我猜他们可能没有语音信箱这个选项,所以每个电话都得接。

Erica: Yeah, it’s… it’s interesting… an interesting sort of cultural difference in the way we use our phones, but what about listeners? In your country do you answer the phone immediately or do you let it ring?

Erica: 是的,这很有趣……在使用手机的方式上存在这种文化差异。但听众朋友们呢?在你们国家,你们是会立刻接听电话,还是任由它响着?

Marco: Right, or maybe do you see who’s calling and maybe just not answer it?

Marco: 对,或者你们会看看是谁打来的,然后选择不接?

Erica: Yeah, and screen your calls.

Erica: 是的,过滤/屏蔽电话(screen your calls)。

Marco: To screen a call.

Marco: To screen a call(选择性接听/筛选电话)。

Erica: Yeah.

Erica: 没错。

Marco: So, come to our website englishpod.com, let us know what your, uh, mobile phone habits are and also if you have any questions or doubts.

Marco: 所以大家快来我们的网站 englishpod.com,告诉我们你的手机使用习惯,如果有任何疑问或不解也可以告诉我们。

Erica: Yep, Marco and I are always there to answer your questions, so, until next time, thanks for listening and… Good bye!

Erica: 没错,Marco 和我随时会在那里解答大家的问题。那么下期再见啦,感谢收听,拜拜!

Marco: Bye!

Marco: 拜拜!