第 105 集

Job Well Done

Intermediate

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:02
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 08:16

Marco: Hello English learners! Welcome back to EnglishPod! My name is Marco.

Marco: 英语学习者们大家好!欢迎回到 EnglishPod!我是 Marco。

Erica: And I’m Erica.

Erica: 我是 Erica。

Marco: Today we’re bringing you a lesson about the office, so, something related to business, right?

Marco: 今天我们要给大家带来一堂关于办公室的课程,所以是和职场商务相关的,对吧?

Erica: That’s right, and in this lesson we’re learning, um, language you can use to tell someone they did a good job.

Erica: 没错,在这堂课里,我们要学习,额,用来表扬别人工作做得棒的表达。

Marco: Okay, so, a job well done.

Marco: 好的,也就是称赞别人“干得漂亮/做得好”。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: You want to praise somebody.

Marco: 你想要表扬(praise)某人。

Erica: That’s right, so, we’re gonna listen in as a manager praises his employee on a presentation.

Erica: 没错,所以我们要旁听一位经理因演示汇报(presentation)而表扬他的员工。

Marco: Okay, so, before we listen to the dialogue, let’s take a look very quickly at “vocabulary preview”.

Marco: 好的,在听对话之前,咱们先快速看一眼“词汇预习(Vocabulary Preview)”。

Erica: Well, we’re gonna hear both of these words in the dialogue and the first one is a wiz.

Erica: 恩,对话里会听到这两个词,第一个是 a wiz(行家/鬼才)。

Marco: Wiz.

Marco: Wiz。

Erica: To be a wiz.

Erica: To be a wiz。

Marco: Okay, so, it’s an adjective – somebody is a wiz. [NOTE: might be an adjective, but here, actually, it’s a noun]

Marco: 好的,所以它是个形容词——某人是 a wiz。(注:可能像形容词,但在这里实际上是个名词)

Erica: That’s right and wiz comes from the word wizard.

Erica: 没错,wiz 这个词来源于 wizard(奇才/巫师)。

Marco: Okay, so, kind of like a… like a witch, but a guy-witch.

Marco: 懂了,所以有点像……像巫师,不过是男巫。

Erica: Yeah, man-witch, um, but, so, a wiz is someone who is really good at something.

Erica: 对,男巫,额,但这里的 a wiz 是指在某方面非常精通、极其擅长的人。

Marco: Okay, so, I can say “David is a computer wiz”.

Marco: 明白了,所以我可以说“David is a computer wiz(大卫是个电脑高手)”。

Erica: Or “Anthony is a math wiz”.

Erica: 或者“Anthony is a math wiz(安东尼是个数学奇才)”。

Marco: Okay, so, he is really good at computers or he is really good at math or he knows a lot about math.

Marco: 懂了,也就是说他非常精通电脑,或者非常擅长数学、懂很多数学知识。

Erica: Exactly.

Erica: 完全正确。

Marco: Okay, and, uh, our second word.

Marco: 好的,额,咱们的第二个词呢?

Erica: Well, we’re gonna hear about slides.

Erica: 嗯,我们会听到 slides(幻灯片)。

Marco: Slides.

Marco: Slides。

Erica: PowerPoint slides.

Erica: PowerPoint slides(PPT 幻灯片)。

Marco: PowerPoint slides, okay, so, everyone knows PowerPoint, right?

Marco: PPT 幻灯片,好的,大家都知道 PowerPoint,对吧?

Erica: Uhu, a computer program.

Erica: 嗯哼,一种电脑软件。

Marco: A computer program that you use to make presentations.

Marco: 一款用来制作演示文稿的电脑软件。

Erica: And a slide is one page in that presentation.

Erica: 而 slide 就是演示文稿中的其中一页。

Marco: Okay, so, if you have ten pages in your PowerPoint presentation, you basically have ten slides.

Marco: 明白了,所以如果你的 PPT 演示文稿有十页,基本上你就有十张幻灯片(ten slides)。

Erica: Exactly.

Erica: 完全正确。

Marco: Very good, so, now let’s listen to the dialogue for the first time and we’re gonna see what’s happening in this business meeting.

Marco: 非常好,现在咱们第一次听对话,看看这场商务会议里发生了什么。

Erica: Alright, well, it sounds like the employee is a little bit, mm, shy or… or embarrassed by receiving all of these compliments.

Erica: 好的,嗯,听起来这位员工收到这么多夸奖,感到有点,嗯,害羞或者……或者不太好意思。

Marco: Yeah, I guess he is kind of, uh, being humble about it.

Marco: 是啊,我觉得他对此表现得挺谦虚(humble)的。

Erica: Uhu, exactly! So, why don’t we move on to the language now? There’re so many really useful phrases in this dialogue, um, that I think we’re just gonna focus on those today, so, let’s get started with “fluency builder”.

Erica: 嗯哼,没错!那么咱们现在为什么不来看看语言知识呢?对话里有好多非常实用的短语,额,我觉得咱们今天就重点关注这些,咱们从“流利表达(Fluency Builder)”开始吧。

Marco: Okay, so, today on fluency builder let’s start with our first phrase. The boss was so impressed with the presentation that he said “I was completely blown away” [NOTE: actually, the boss was a woman, so… she said]

Marco: 好的,今天在“流利表达”部分,咱们从第一个短语开始。老板对这次演示印象非常深刻,所以他说“I was completely blown away(我被彻底震撼到了/太被惊艳到了)”。(注:实际上老板是一位女士,所以是……她说)

Erica: To be completely blown away.

Erica: To be completely blown away。

Marco: Okay, so, to be completely blown away.

Marco: 好的,to be completely blown away。

Erica: Or to be blown away.

Erica: 或者 to be blown away。

Marco: Alright, so, what does that mean to be blown away?

Marco: 好的,那么 to be blown away 是什么意思呢?

Erica: To be surprised, um, and amazed, but in a very positive way.

Erica: 感到惊讶、惊叹,但完全是非常积极、正面地被惊艳到。

Marco: Okay, so, I can say “I’m surprised”, “I’m amazed”, uh, but I’m still not very clear on this. Why don’t we listen to a couple of examples of how we could use this phrase?

Marco: 好的,所以我可以说“我感到很惊喜”、“我很吃惊”,额,但我还是不太清楚具体怎么用。咱们为什么不听几个关于这个短语用法的例句呢?

Man A: Karl blew me away with his knowledge of political science.

男A: 卡尔丰富的政治学知识把我彻底折服了。

Woman B: I was blown away when I heard that Jennie and Rick had gotten married. They have known each other for less than a month.

女B: 听说珍妮和里克结婚时我被震撼到了。他们认识还不到一个月呢。

Woman C: My parents were blown away when they found out I had a tattoo.

女C: 我父母发现我有纹身时极其震怒/大受震撼。

Erica: Okay, so, I think that’s a little bit clearer now and this is a wonderful way to give your praise to someone when they do something really amazing.

Erica: 好的,我觉得现在更清楚了一些,当别人做了非常棒的事情时,这是给予赞美的一种绝佳表达。

Marco: Okay, so, completely blown away. You…

Marco: 好的,completely blown away。你……

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: Blew me away.

Marco: Blew me away(把我惊艳到了)。

Erica: That’s right.

Erica: 没错。

Marco: Now, what about our second word?

Marco: 那么,咱们的第二个表达呢?

Erica: Well, it’s quite similar. Um, the boss said that you really wowed me.

Erica: 嗯,非常类似。额,老板说“You really wowed me(你真的惊艳到我了/让我大为赞叹)”。

Marco: You wowed me.

Marco: You wowed me。

Erica: To wow someone.

Erica: To wow someone。

Marco: Okay, so, it’s spelled W-O-W, wow.

Marco: 好的,拼写是 W-O-W,wow。

Erica: So, when you wow someone, you make that person go wow.

Erica: 所以当你 wow 某人时,你就是让那个人发出“哇”的赞叹。

Marco: Okay, so, you impress somebody.

Marco: 明白了,就是让某人印象深刻/惊叹不已。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: To wow someone. I can use it as a verb.

Marco: To wow someone。我能把它当动词用。

Erica: Yeah.

Erica: 对。

Marco: You wowed me; I wanna wow you.

Marco: 你震撼到了我;我也想惊艳你。

Erica: Well, I want you wow me.

Erica: 嗯,我也希望你能惊艳到我。

Marco: Okay, so, uh, wow! Now, let’s take a look at our third phrase. The guy, he’s a little bit shy, he’s trying to be a little bit humble about, you know, receiving so many compliments, so, he says “Oh, it was nothing”.

Marco: 好的,额,哇!现在咱们来看看第三个短语。那个小伙子有点害羞,面对这么多的夸奖,他试图表现得谦虚一点,所以他说“Oh, it was nothing(哦,这没什么/举手之劳)”。

Erica: It was nothing.

Erica: It was nothing。

Marco: Really, it was nothing.

Marco: 真的,这算不了什么。

Erica: It was nothing.

Erica: It was nothing。

Marco: So, that’s a way of saying “It wasn’t hard” or “It’s not a big deal”.

Marco: 所以这是表达“这并不难”或者“没什么大不了”的一种方式。

Erica: It’s not that important.

Erica: 没那么重要/不必挂齿。

Marco: Exactly, so, if somebody’s saying “Wow! Thank you so much for lending me your car”, don’t worry about it.

Marco: 完全正确,所以如果有人说“哇!太感谢你把车借给我了”,别客气。

Erica: It was nothing.

Erica: 举手之劳罢了(It was nothing)。

Marco: It was nothing.

Marco: 这不算什么。

Erica: Yeah, uhu.

Erica: 对,嗯哼。

Marco: Alright.

Marco: 好的。

Erica: It’s a polite way, actually, to respond to a nice compliment.

Erica: 实际上这是回应善意赞扬的一种礼貌方式。

Marco: Very good, so, before we move on to our next phrase, let’s listen to a couple of examples with it was nothing.

Marco: 非常好,所以在咱们看下一个短语前,来听几个带 it was nothing 的例句。

Man A: Thanks for lending me your car this week. I really appreciate it.

男A: 谢谢你这周把车借给我。我真的非常感谢。

Man B: It’s okay really, it was nothing.

男B: 没关系,真的,举手之劳罢了。

Woman C: I can’t believe you organized the surprise birthday party. Thank you so much.

女C: 不敢相信你策划了这场惊喜生日派对。太感谢你了。

Man D: Don’t worry about it, it was nothing.

男D: 别客气,这没什么。

Erica: Okay, so, I think that’s pretty clear. Now, our final phrase here for fluency builder. Um, the employee said that Kirsten gave him a hand.

Erica: 好的,我觉得这相当清楚了。现在是“流利表达”的最后一个短语。额,员工说柯斯滕(Kirsten)gave him a hand(帮了他一把)。

Marco: Okay, so, to give someone a hand.

Marco: 好的,to give someone a hand。

Erica: Give me a hand.

Erica: Give me a hand。

Marco: Give me a hand.

Marco: Give me a hand。

Erica: Basically, to help someone.

Erica: 基本上就是帮助某人。

Marco: Help me or…

Marco: 帮帮我,或者……

Erica: Yeah.

Erica: 对。

Marco: Assist me.

Marco: 协助我。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: Okay, so, to help someone… “give me a hand” or “let me give you a hand”.

Marco: 好的,所以帮助某人……“帮我个忙(give me a hand)”或者“让我搭把手/帮帮真你(let me give you a hand)”。

Erica: That’s right.

Erica: 没错。

Marco: Alright, very good, so, great phrases in fluency builder today. I think it’s time for us to listen to the dialogue for the second time. Uh, we’re gonna slow it down a little bit, so, we can catch all these phrases and then we’ll come back.

Marco: 好的,非常好,今天“流利表达”里的短语太棒了。我觉得是时候第二次听对话了。额,我们会把放慢一点语速,这样咱们就能抓住所有这些短语,随后再回来。

Erica: Okay, so, like we said before there’s a lot of really helpful phrases in here, um, and we’re gonna look at a few more of these in “putting it together”.

Erica: 好的,正如我们之前所说,这里有很多非常实用的短语,额,我们将在“组合运用(Putting It Together)”中再看几个。

Marco: Okay, so, let’s start with the first phrase. Uh, the boss was quite impressed with him and he said “That was quite the presentation”.

Marco: 好的,咱们从第一个短语开始。额,老板对他印象深刻,说道“That was quite the presentation(那场演示真精彩/那可真是一场非凡的演示)”。

Erica: That was quite the presentation!

Erica: That was quite the presentation!

Marco: Alright, quite the presentation.

Marco: 好的,quite the presentation。

Erica: So, this phrase quite the presentation, it means “it was good”, right?

Erica: 所以这个短语 quite the presentation,意思是“它非常棒”,对吧?

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: It was… it was special.

Erica: 它……它很出彩/很特别。

Marco: It was… it was very good.

Marco: 也就是……做得非常好。

Erica: Yep, now, we can shake the noun presentation out and replace it with any other noun. [NOTE: shake out = throw away; put aside]

Erica: 没错,现在我们可以把名词 presentation 替换掉,换成任何其他名词。

Marco: Alright, so, I can say “Bob is quite the basketball player”.

Marco: 好的,所以我可以说“Bob is quite the basketball player(鲍勃真是个相当了不起的篮球高手)”。

Erica: Uhu. Why don’t we listen now for a few more examples?

Erica: 嗯哼。咱们现在来听几个更多的例句吧?

Woman A: I heard you’re quite the dancer. Can you teach me some moves?

女A: 我听说你可是个跳舞高手。能教我几招吗?

Man B: Karl is quite the ladies man. He is very good when it comes to talking to girls.

男B: 卡尔真是个花花公子/大众情人。在和女孩子聊天方面他非常有一套。

Woman C: Nancy is quite gifted at math. She can solve any math problem you give her.

女C: 南希在数学方面相当有天赋。你给她任何数学题她都能解出来。

Marco: So, you’re saying in a… in a very good way that something is very good.

Marco: 所以你是在用一种……非常出彩的方式表达某事物极其优秀。

Erica: Or special.

Erica: 或者很特别。

Marco: Very special.

Marco: 非常特别。

Erica: Yep, uhu.

Erica: 没错,嗯哼。

Marco: Alright, so, the boss was very impressed with the employee and he said “And I saw that you took on board my feedback”.

Marco: 好的,老板对员工印象深刻,说道“And I saw that you took on board my feedback(我也看到你采纳了我的反馈意见)”。

Erica: To take on board my feedback.

Erica: To take on board my feedback。

Marco: Okay, so, take on board something.

Marco: 好的,take on board something。

Erica: Uhu. So, here my feedback is, uh, my suggestions, right?

Erica: 嗯哼。所以这里的 my feedback 就是指,额,我的建议,对吧?

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: And when you take on board my feedback, you accept my feedback and you use it.

Erica: 当你 take on board my feedback 时,就是指你接受并运用了我的反馈/建议。

Marco: Okay, so, I can say, for example, uh, “I want you to take on board my ideas”.

Marco: 懂了,比如我可以说,额,“I want you to take on board my ideas(我希望你听取并采纳我的想法)”。

Erica: Uhu, or “Jenny took on board a few of my suggestions, I was really happy”.

Erica: 嗯哼,或者“Jenny took on board a few of my suggestions, I was really happy(珍妮采纳了我的一些建议,我非常开心)”。

Marco: Okay, very good, so, to take on board – to accept and use.

Marco: 好的,非常好,所以 to take on board 就是——接受并运用。

Erica: Alright, so, take on board feedback, take on board suggestion[s], take on board ideas.

Erica: 好的,所以有 take on board feedback(采纳反馈)、take on board suggestions(采纳建议)、take on board ideas(听取想法)。

Marco: Okay, very good. And we have one more phrase on putting it together today – to think something through.

Marco: 好的,非常好。今天在“组合运用”里我们还有一个短语——to think something through(深思熟虑/通盘考虑某事)。

Erica: To think it through.

Erica: To think it through。

Marco: Okay, so, think it through.

Marco: 好的,think it through。

Erica: So, here the boss said that he took the time to think through my suggestions.

Erica: 所以这里老板说他抽空 think through my suggestions(充分考量了我的建议)。

Marco: Uhu, so, think through. What does that mean?

Marco: 嗯哼,那么 think through 是什么意思呢?

Erica: Um, to think carefully about all of the details of something.

Erica: 额,仔细地思考某件事的所有细节。

Marco: Okay, so, to take into consideration all the aspects.

Marco: 明白了,就是把各个层面都纳入考量。

Erica: Right, so, why don’t we give an example?

Erica: 没错,咱们来举个例子?

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: Um, if you’re thinking through a plan, right, you don’t just think about the end.

Erica: 额,如果你在深思熟虑一项计划(thinking through a plan),你不会只考虑最终结果。

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: The outcome.

Erica: 结果。

Marco: Okay.

Marco: 好的。

Erica: You wanna think about all of the small details, the steps in that plan.

Erica: 你会去思考所有细枝末节以及计划中的各个步骤。

Marco: Okay, so, maybe I wanna buy a new car, but…

Marco: 懂了,比如我可能想买辆新车,但是……

Erica: Yeah.

Erica: 恩。

Marco: It’s a lot of money, so…

Marco: 这要花很大一笔钱,所以……

Erica: Yeah.

Erica: 是的。

Marco: I really have to think it through.

Marco: 我真的得好好深思熟虑一下(think it through)。

Erica: So, you have to think carefully about everything that is involved in buying the new car.

Erica: 所以你得仔细考量买新车所涉及的一切事项。

Marco: Right.

Marco: 没错。

Erica: All the money you’re gonna have to, you know, not spend on parties and…

Erica: 比如为了省钱买车,你不得不减少派对聚会等所有开销……

Marco: Exactly, you have to think it through, you have to analyze it very carefully.

Marco: 完全正确,你必须通盘考虑,必须非常仔细地去分析。

Erica: That’s right, so, let's give a few examples of how we can use this phrase. “Hey, Marco, have you thought through my suggestions?”

Erica: 没错,咱们来举几个怎么用这个短语的例句。“嘿,Marco,你有仔细考虑过我的建议吗?”

Marco: I can say “You guys are very young, I think you should think it through before you get married”.

Marco: 我可以说“你们还太年轻了,我觉得你们在结婚前应该好好深思熟虑一下”。

Erica: Hm, good advice.

Erica: 嗯,真是个好建议。

Marco: Okay, so, to think it through.

Marco: 好的,这就是 to think it through。

Erica: Okay, so, um, three great phrases and why don’t we hear them one more time in our dialogue?

Erica: 好的,额,三个超棒的短语,咱们为什么不在对话里再听一遍呢?

Marco: Okay, great dialogue and, uh, some interesting phrases for giving praise, right? That’s I think very important in the workplace.

Marco: 好的,很棒的对话,额,还有一些用来赞美别人的有趣表达,对吧?我觉得这在职场中非常重要。

Erica: Yeah, and, you know what, I read recently that something like 6 out of every 10 employees don’t get regular praise from their boss.

Erica: 是的,而且你知道吗,我最近读到一份数据,大概每 10 个员工里就有 6 个得不到老板的定期表扬。

Marco: Hm, yeah, it’s very important and in some cultures, well, it’s not very common to praise or to give positive feedback to their employees.

Marco: 嗯,是的,这非常重要。不过在某些文化中,向员工表达赞美或给予积极的反馈并不常见。

Erica: Yeah, but I think, um, for… for western employees, actually, it’s really important and it helps them work harder, the more…

Erica: 对,但我觉得,额,对于……西方员工来说,这其实非常重要,而且这有助于他们更努力地工作,他们越是……

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: The more, um, times they hear “Job well done!”

Erica: 听到的“干得漂亮/做得好!”次数越多(工作就越有干劲)。

Marco: Yeah, very good. So, now you have the tools that maybe you can use with your employees or…

Marco: 是的,非常好。所以现在大家掌握了这些工具表达,也许可以用在你的员工身上,或者……

Erica: With your friends.

Erica: 用在朋友身上。

Marco: With your friends.

Marco: 用在朋友身上。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: Okay, so, if you have any questions, comments or doubts, please come to our website englishpod.com.

Marco: 好的,如果大家有任何问题、评论或疑问,请访问我们的网站 englishpod.com。

Erica: Yep, Marco and I are always around to help you out, so, um, until next time, thanks for listening and… Good bye!

Erica: 没错,Marco 和我随时准备协助大家,额,咱们下期再见,感谢收听……拜拜!

Marco: Bye!

Marco: 拜拜!