第 104 集

Skiing

Advanced

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:54
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 10:01

Marco: Hello English learners! Welcome back to another podcast here with us at EnglishPod! My name is Marco.

Marco: 英语学习者们大家好!欢迎回到 EnglishPod,和我们一起收听新一期播客!我是 Marco。

Erica: And I’m Erica.

Erica: 我是 Erica。

Marco: And today we’re bringing you another part of our sports series and this time it’s an advanced lesson.

Marco: 今天我们要为大家带来体育系列课程的另一部分,这次是一堂高级课程。

Erica: That’s right, we’re heading to the mountains today to, um, take a skiing lesson.

Erica: 没错,今天我们要去进山,额,上一堂滑雪课。

Marco: Alright, so, we’re gonna be learning about skiing – a winter sport and very popular throughout the world. So, before we get started, why don’t we take a look at a couple of words in “vocabulary preview”?

Marco: 好的,所以我们要学习关于滑雪的知识——这是一项冬季运动,在全世界都非常流行。在我们开始之前,咱们为什么不先看看“词汇预习(Vocabulary Preview)”里的几个词呢?

Erica: Alright, so, we’re gonna hear these two words in our dialogue. The first one is fresh powder.

Erica: 好的,我们在对话里会听到这两个词。第一个是:fresh powder(新雪/粉雪)。

Marco: Fresh powder.

Marco: Fresh powder。

Erica: Fresh powder.

Erica: Fresh powder。

Marco: Okay, so, powder – we probably know this phrase already.

Marco: 好的,关于 powder(粉末),我们可能已经知道这个词了。

Erica: Yeah, but here we’re talking about, uh, fresh light snow.

Erica: 是的,但在这里我们指的是,额,新降下的松软轻盈的雪。

Marco: So, fresh light snow.

Marco: 也就是新降下的松软积雪。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: Snow that recently fell.

Marco: 最近刚下的雪。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: Okay, so, it’s… it looks like powder.

Marco: 明白了,所以它……看起来就像粉末一样。

Erica: The best kind… the best kind for skiing on.

Erica: 最棒的雪况……最适合滑雪的雪质。

Marco: Okay, the best kind. Alright, so, fresh powder. What about our next phrase?

Marco: 好的,最棒的雪质。行,这就是 fresh powder。咱们下一个表达呢?

Erica: Well, we’re also gonna meet a four-time giant slalom champion.

Erica: 嗯,我们还会见到一位 four-time giant slalom champion(四届大回转滑雪冠军)。

Marco: Alright, a four time giant slalom champion.

Marco: 好的,four time giant slalom champion。

Erica: Okay, so, giant slalom is a type of ski race.

Erica: 好的,giant slalom(大回转滑雪)是一种高山滑雪比赛。

Marco: Uhu. When… you probably see it on TV, when they go down the hill and they have to go through these red or blue flags, right?

Marco: 嗯哼。当……你可能在电视上见过,选手们顺着山坡滑下,必须穿过那些红色或蓝色的旗门,对吧?

Erica: Yeah. Now, four-time giant slalom champion means he won the giant slalom four times.

Erica: 没错。这里的 four-time giant slalom champion 意味着他曾四次夺得大回转滑雪冠军。

Marco: Okay, so, this is an interesting way of saying that somebody did something many times.

Marco: 明白了,这是一种表达某人多次做成某事的地道用法。

Erica: Right.

Erica: 没错。

Marco: So, I can say “the three-time Nobel Prize winner”.

Marco: 所以我可以说“the three-time Nobel Prize winner(三届诺贝尔奖得主)”。

Erica: Yes, exactly!

Erica: 对,完全正确!

Marco: Okay.

Marco: 好的。

Erica: Or “the five-time Olympic gold medalist”.

Erica: 或者“the five-time Olympic gold medalist(五届奥运金牌得主)”。

Marco: Okay, perfect, so, now it’s time for us to go to the mountains with our famous Rick Fields and Bob Copeland and we’ll see what happens.

Marco: 好的,太棒了,现在是时候和我们著名的 Rick Fields 以及 Bob Copeland 一起去雪山看看发生了什么。

Erica: Pretty, uh… pretty embarrassing for Rick there, wasn’t it?

Erica: 额……对于 Rick 来说挺尴尬的,不是吗?

Marco: Yeah, he was a little bit, uh, cocky.

Marco: 是啊,他当时有点,额,自大/自傲(cocky)。

Erica: Aha.

Erica: 啊哈。

Marco: And then he ended up falling.

Marco: 结果最后摔了个大跤。

Erica: Well, I think there’s a lesson in that for all of us, but, um, what the real lesson is today is language. So, why don’t we start with “language takeaway”?

Erica: 额,我觉得这对我们大家都是个教训,不过,今天真正的“课程”是语言知识。咱们为什么不从“核心词汇(Language Takeaway)”开始呢?

Marco: Alright, on language takeaway today let’s take a look at the first word. We have some bindings.

Marco: 好的,在今天的“核心词汇”环节,咱们来看看第一个词。 bindings(滑雪固定器/脱扣器)。

Erica: Bindings.

Erica: Bindings。

Marco: Bindings.

Marco: Bindings。

Erica: Bindings are sort of like a lock that attaches your boot to your ski.

Erica: Bindings 就像一种锁扣,把你的滑雪靴锁在滑雪板上。

Marco: Uhu. So, those are the bindings. I guess it comes from the verb to bind.

Marco: 嗯哼。这就是 bindings。我猜这个词源于动词 to bind(绑定/固定)。

Erica: Yeah, to tie something, um, so that it stays.

Erica: 是的,指把东西捆绑或固定住,使其不松脱。

Marco: Okay, binding.

Marco: 明白了,binding。

Erica: So… so, for example, my bindings are broken.

Erica: 所以……比如,“My bindings are broken(我的滑雪固定器坏了)”。

Marco: Okay, and another piece of skiing equipment and very important is goggles.

Marco: 好的,另一件非常重要的滑雪装备是 goggles(滑雪镜/护目镜)。

Erica: Goggles.

Erica: Goggles。

Marco: Okay, we have goggles now.

Marco: 好的,我们现在看到了 goggles。

Erica: Yep, not to be confused with Google.

Erica: 没错,可别和 Google(谷歌)混淆了。

Marco: It’s spelled almost the same way, ha?

Marco: 拼写几乎一模一样,哈?

Erica: Yep, but goggles are kind of like… imagine a big pair of glasses that you wear when you ski.

Erica: 没错,但 goggles 就像是……想象一下你滑雪时佩戴的大号护目眼镜。

Marco: Uhu. So, it makes people kind of look like flies.

Marco: 嗯哼。戴上它让人看起来有点像苍蝇。

Erica: Yes, yeah.

Erica: 哈哈,是的。

Marco: They have these huge glasses.

Marco: 戴着这种超大号的眼镜。

Erica: Yeah, and you’ll also see safety goggles which you might wear if you are a mechanic fixing a car or someone working with wood or chemicals or what have you.

Erica: 对,你还会见到 safety goggles(防护眼镜),比如修车的机械师、加工木材或接触化学品的工作人员等戴的那种。

Marco: Okay, so, goggles basically protect your eyes…

Marco: 明白了,所以 goggles 基本上就是用来保护眼睛……

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: From snow, from the sun, from anything.

Marco: 挡雪、防晒、防异物。

Erica: That’s right.

Erica: 没错。

Marco: Alright.

Marco: 好的。

Erica: So, moving on to our next ski word. They said, uh, you should wear the goggles that you don’t accidentally go down… go over the moguls.

Erica: 咱们来看下一个滑雪词汇。对话里说,额,你应该戴上滑雪镜,以免不小心滑上……滑过 moguls(雪包/雪疙瘩)。

Marco: Okay, moguls.

Marco: 好的,moguls。

Erica: Moguls.

Erica: Moguls。

Marco: Okay, moguls… It sounds kind of strange. Wha… what are these things?

Marco: 好的,moguls……听起来有点怪。这……这是些什么东西?

Erica: Um, basically, these are, uh, the bumps that are… are in a ski hill.

Erica: 额,基本上它们就是雪道上起伏的凸起/雪包。

Marco: Bumps, okay, so…

Marco: 起伏雪包,懂了,所以……

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: They’re kind of like mini little hills.

Marco: 它们就像是微型的小山丘。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: And they’re very difficult to ski over, right?

Marco: 这种地形滑过去难度很大,对吧?

Erica: That’s right, you gotta be pretty good to, ah, handle those moguls.

Erica: 没错,你技术得相当好才能应对那些雪包。

Marco: Okay.

Marco: 好的。

Erica: Now, since these guys are beginner skiers, they’re starting out on the bunny hill.

Erica: 因为这几个人都是初学者,所以他们是从 bunny hill(练习道/初级雪道)开始的。

Marco: A bunny hill.

Marco: A bunny hill。

Erica: The bunny hill.

Erica: The bunny hill。

Marco: Okay, very popular among skiers, the bunny hill is the easiest hill.

Marco: 好的,滑雪者常说的 bunny hill 就是坡度最缓、最容易的初级雪道。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: So, it’s where the beginners start to learn.

Marco: 初学者就是在这里开始练习的。

Erica: Yeah, all the kids.

Erica: 对,还有所有的小朋友。

Marco: All the kids…

Marco: 小朋友们……

Erica: Yeah.

Erica: 是的。

Marco: Are on the bunny hill.

Marco: 都在初级雪道上。

Erica: Alright, and our final words… actually, we’re gonna look at two words here, because they mean almost exactly the same thing. We heard the ski instructor say gnarly.

Erica: 好的,我们最后的词……其实这里我们要看两个词,因为它们的意思几乎完全一样。我们听到滑雪教练说 gnarly。

Marco: Gnarly run.

Marco: Gnarly run(超棒/极具挑战性的雪道)。

Erica: Yeah, gnarly, so, an interesting word. It spelled G-N-A-R-L-E-Y. [NOTE: you might also see another spelling – G-N-A-R-L-Y]

Erica: 对,gnarly,一个很有意思的词。拼写是 G-N-A-R-L-E-Y(注:也常见拼写为 G-N-A-R-L-Y)。

Marco: Okay, so, but you don’t say gnarly.

Marco: 好的,但是开头的 G 不发音。

Erica: No, just…

Erica: 对,直接……

Marco: You say narley.

Marco: 读成 /'nɑːli/。

Erica: Yeah, and a related word – sick.

Erica: 对,还有一个相关词汇——sick。

Marco: Okay, now, sick means to be sick, right? It…

Marco: 好的,现在 sick 不是生病的意思吗?它……

Erica: No, no-no, not here! Let’s listen to some examples to help us understand.

Erica: 不不不,在这里可不是!咱们来听几个例句帮助理解。

Man A: Those were some sick dance moves. You’re amazing!

男A: 那些舞步简直太酷/太牛了!你太厉害了!

Man B: Jack and I went to the beach yesterday and surfed some really gnarly waves.

男B: 杰克和我昨天去了海滩,冲了几个超级带劲/刺激的大浪。

Man C: Man! The concert last night was sick! I can’t believe we got front row seats.

男C: 兄弟!昨晚的演唱会太炸/太棒了!不敢相信我们居然买到了前排座位。

Marco: Okay, so, basically gnarly and sick, they mean that it’s amazing, it was cool.

Marco: 懂了,所以 gnarly 和 sick 基本上就是指“太棒了、太酷了”。

Erica: It’s awesome.

Erica: 太帅了。

Marco: Awesome.

Marco: 赞爆了。

Erica: Yeah.

Erica: 是的。

Marco: So, these two words are… are very very informal. Th… it’s…

Marco: 所以这两个词是非常非正式的表达,这……这是……

Erica: Yeah.

Erica: 是的。

Marco: It’s slang.

Marco: 是俚语。

Erica: Yeah, and actually skier slang. Both of these words I think originated with skiers, snowboarders, skateboarders, um, gnarly dudes.

Erica: 对,而且实际上是滑雪者的俚语。我觉得这两个词最早都源于双板滑雪者、单板滑雪者、滑板玩家,额,那些酷炫的板仔们。

Marco: Gnarly dudes. Okay, so… okay, so, that’s all the words we have for language takeaway, but we have some great phrases that we wanna take a look at before we listen to the dialogue again, so, it’s time now for “fluency builder”.

Marco: 酷炫潮人。好的……行,以上就是“核心词汇”的所有单词了,不过在再次听对话之前,我们还有几个超棒的短语想带大家看看,现在进入“流利表达(Fluency Builder)”。

Erica: Alright, so, Rick said that it… it’s time to… So, Rick invited everyone to start skiing by saying let’s hit the slopes.

Erica: 好的,Rick 说该是时候……Rick 招呼大家开始滑雪时说:let’s hit the slopes(咱们开滑吧/去雪道吧)。

Marco: Okay, so, to hit the slopes.

Marco: 好的,hit the slopes。

Erica: To hit the slopes.

Erica: To hit the slopes。

Marco: Okay, now, we want to hit the slopes. What does that mean?

Marco: 好的,现在我们想 hit the slopes。这是什么意思呢?

Erica: Go skiing.

Erica: 去滑雪。

Marco: Let’s go skiing.

Marco: 咱们去滑雪吧。

Erica: Yeah.

Erica: 对。

Marco: Let’s go to the mountain.

Marco: 咱们上山去。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: Now, we can change the noun slope…

Marco: 这里的名词 slope(雪道)可以进行替换……

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: For something else, right?

Marco: 换成其他名词,对吧?

Erica: Yeah, you can… you can change it for a lot of other different nouns. Um, and why don’t we hear some examples of how you can do that?

Erica: 对,你可以……你可以把它替换成很多不同的名词。嗯,咱们来听几个例句看看怎么用吧?

Woman A: I really have to hit the books and study for my exam tomorrow.

女A: 我真的得啃书复习了,准备明天的考试。

Man B: I’m really tired. I think I’m gonna hit the bed now.

男B: 我太累了,我觉得我现在要上床睡觉了。

Woman C: Honey, can we hit the supermarket on our way home? I need to buy some milk.

女C: 亲爱的,咱们回家路上能去趟超市吗?我得买点牛奶。

Marco: Okay, great, so, great examples and now we understand how we can use the hit the something.

Marco: 好的,非常棒,例句很地道,现在我们明白怎么使用 hit the something 这种句型了。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: Alright, what about our next phrase?

Marco: 好的,下一个短语呢?

Erica: Well, Rick warned Bob, uh, that he might take a few spills.

Erica: 嗯,Rick 提醒 Bob,额,说他可能会 take a few spills(摔几个跤)。

Marco: Okay, so, to take a spill.

Marco: 好的,to take a spill。

Erica: To take a spill.

Erica: To take a spill。

Marco: Take a spill.

Marco: Take a spill。

Erica: Fall.

Erica: 摔倒/跌跤。

Marco: To fall.

Marco: 跌倒。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: It means like a… like a light fall? Or you…

Marco: 它是指轻微绊倒呢?还是……

Erica: No, a pretty dramatic fall.

Erica: 不,是指相当剧烈、夸张的摔倒。

Marco: Pretty dramatic.

Marco: 挺剧烈的跌摔。

Erica: Yeah.

Erica: 是的。

Marco: So, you fell.

Marco: 也就是摔了个大跤。

Erica: Yeah.

Erica: 对。

Marco: So, for example, instead of saying “that little girl was riding her bike and she fell”.

Marco: 所以举个例子,与其说“那个小女孩骑自行车时摔倒了(she fell)”。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: I can say “that little girl was riding her bike and she took a bad spill”.

Marco: 我可以说“那个小女孩骑自行车时摔了个狠狠的大跤(took a bad spill)”。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: Okay, so, to take a spill. You have to use the verb take though.

Marco: 明白了,to take a spill。不过必须搭配动词 take。

Erica: Yes, exactly. You cannot just spill.

Erica: 对,完全正确。不能单用 spill 表示跌跤。

Marco: Okay, you have to take a spill.

Marco: 懂了,必须说 take a spill。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: Alright, what about our next phrase?

Marco: 好的,咱们下一个短语呢?

Erica: Well, um, you might take a spill when you catch some major air.

Erica: 额,当你 catch some major air(飞得很高/大幅度滞空)的时候,你可能就会摔跤。

Marco: Okay, catch some major air.

Marco: 好的,catch some major air。

Erica: To catch some major air.

Erica: To catch some major air。

Marco: So, am I catching something? Wh… ho… how am I catching air? That’s impossible.

Marco: 那么,我是抓住了什么东西吗?怎么……怎么抓住空气?这不可能吧。

Erica: Well, imagine if you’re jumping and your skis are catching the air.

Erica: 嗯,想象一下你腾空跳起,你的滑雪板在空中兜着风(滞空)。

Marco: Uh, okay, so, I’m in the air f… for a very long time maybe?

Marco: 额,懂了,所以意思是你在空中……停留了挺长时间?

Erica: Yeah, when you catch some air, basically, it’s… it’s like you’re flying for a couple of seconds.

Erica: 对,当你 catch some air 时,基本上……就像是你飞在空中好几秒钟。

Marco: So, you’re flying for a couple of seconds, you’re very high up in the air.

Marco: 所以指飞跃腾空了几秒钟,在空中飞得很高。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: Okay, s… to catch some air.

Marco: 明白了,to catch some air。

Erica: Yeah, and you’ll hear this phrase, um, when you’re, you know, not only when you’re talking about skiing, but also maybe if you’re… you know, you’re driving your car really fast and it sort of jumps up in the air for a minute… well, not a minute… a second. That would be catching air as well.

Erica: 是的,你会听到这个短语,不仅是在聊滑雪时,比如你开车飞快,车子颠得腾空弹起了一秒钟,那也可以叫 catching air。

Marco: Okay, so, to catch air.

Marco: 好的,to catch air。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: Alright, so, they finished skiing, they were kind of tired and he said, well, let’s call it a day. [NOTE: actually, we don’t have this phrase in the dialogue, but we have another one that means the same – that about does it]

Marco: 好的,他们滑完雪了,感觉有点累,然后他说,好吧,let’s call it a day(今天就到此为止吧)。(注:对话原文实际用的是同义句 that about does it)。

Erica: To call it a day.

Erica: To call it a day。

Marco: Let’s call it a day.

Marco: Let’s call it a day。

Erica: Let’s go home.

Erica: 咱们回家吧。

Marco: Let’s go home, it’s over.

Marco: 咱们回家吧,结束了。

Erica: Yeah.

Erica: 对。

Marco: Let’s…

Marco: 咱们……

Erica: Let’s finish.

Erica: 收工收摊。

Marco: Let’s finish the day.

Marco: 结束今天的行程。

Erica: Yep.

Erica: 没错。

Marco: Let’s call it a day and go home.

Marco: 收工回家。

Erica: Uhu. But not before we go to our next word, uh, to grab some freshies.

Erica: 嗯哼。不过在结束之前咱们来看下一个表达:to grab some freshies(享受/刷新鲜粉雪)。

Marco: Alright, grab some freshies.

Marco: 好的,grab some freshies。

Erica: Grab some freshies.

Erica: Grab some freshies。

Marco: Okay, freshies, what are these freshies?

Marco: 好的,freshies,这些 freshies 到底是什么?

Erica: Remember we talked about fresh powder.

Erica: 还记得我们刚才讨论过的 fresh powder(新雪/粉雪)吗?

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: It’s that.

Erica: 就是指那个。

Marco: So, it’s an informal way of saying “fresh powder”.

Marco: 所以这是“fresh powder”的非正式口语表达。

Erica: Yeah, fresh, powdery, light snow.

Erica: 对,新鲜、松软、轻盈的雪。

Marco: Okay, freshies.

Marco: 明白了,freshies。

Erica: Yeah, so, the snow that nobody has skied on before.

Erica: 是的,就是指还没人划过、完好无损的新雪。

Marco: Really good phrases and some amazing vocabulary. Let’s listen to this dialogue one last time and then we’ll come back and talk a little bit more about this really fun sport.

Marco: 非常实用的短语和很棒的词汇。咱们最后听一遍对话,随后回来再聊聊这项超有意思的运动。

Erica: Well, we heard the guys, uh, talk about après-ski and actually this is one of my favorite parts of skiing.

Erica: 嗯,我们听到那几个家伙聊到了 après-ski(滑雪后的社交聚会),这其实是我滑雪最喜欢的环节之一。

Marco: Uhu. Wha… what is this? It sounds French.

Marco: 嗯哼。这……这是什么?听起来像法语。

Erica: Yeah, it is. I guess the Frenchness sort of gives an air of… of specialness, right?

Erica: 对,就是法语。我觉得法语词汇带有一种……特别的高雅范儿,对吧?

Marco: Aha.

Marco: 啊哈。

Erica: But après-ski is basically the party that you have after you ski… you finish skiing.

Erica: 但 après-ski 基本上就是指滑雪结束后举行的派对聚会。

Marco: So, usually you would have parties after skiing.

Marco: 所以通常大家滑完雪后会开派对。

Erica: Right, so, you… you finish… you… you’ve finished your ski-day, you’ve called it a day, you’ve… glided down those slopes, you… you head on over to the lodge, you know, the…

Erica: 没错,所以你……你结束了一天的滑雪,宣布收工,从雪道上滑下来后,你直奔小雪屋(lodge),就是……

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: The little cabin.

Erica: 那种木质小小屋。

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: Grab, uh, a beer or two or maybe some hot alcoholic drink and…

Erica: 喝上一两杯啤酒,或者热酒精饮料,然后……

Marco: Uhu.

Marco: 嗯哼。

Erica: Kick back and relax with your friends.

Erica: 放松身心,和朋友们放松叙旧。

Marco: Wow! So, it’s popular for families to go to a ski resort and stay there for a couple of days, so…

Marco: 哇!所以全家人去滑雪度假村待上几天非常流行,所以……

Erica: Yeah.

Erica: 对。

Marco: This is when you would do this with your friends, your family…

Marco: 这就是你和朋友、家人一起享受这个环节的时候……

Erica: Yep. And, you know what, if it… if it’s with your friends, it’s gonna last until late into the night.

Erica: 没错。而且你知道吗,如果是和朋友在一起,这派对能一直嗨到深夜。

Marco: Hehe. Alright, so, it sounds fun and next time maybe if you go skiing with your friends and you guys are speaking English, now you can use all these great phrases and maybe surprise your friends if you tell them “let’s go grab some freshies” or something like that.

Marco: 呵呵,好的,听起来太有意思了。下次大家如果和朋友去滑雪且用英语交流,就能用上这些地道的短语了,比如对他们说“let’s go grab some freshies(咱们去刷粉雪吧)”,保准能惊艳到你的朋友。

Erica: Yeah, you’ll sound pretty, pretty dialed, pretty cool.

Erica: 是的,听起来会显得相当专业、相当酷。

Marco: Hehe. Alright, so, that’s all we… the time we have for today, be sure to check out our website englishpod.com.

Marco: 呵呵。好的,以上就是我们今天的全部内容了,请务必关注我们的网站 englishpod.com。

Erica: Marco and I are always around to answer your questions and, well, thanks for downloading, until next time… Good bye!

Erica: Marco 和我随时准备解答大家的问题。感谢下载,咱们下期再见……拜拜!

Marco: Bye!

Marco: 拜拜!