第 78 集

International Workers Day

Advanced

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:57
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 09:06

Marco: Hello everyone! Welcome back to EnglishPod! My name is Marco.

大家好!欢迎回到 EnglishPod!我是 Marco。

Erica: And I’m Erica.

我是 Erica。

Marco: And today we’re bringing you an advanced lesson for all our advanced learners out there.

今天我们为所有高级学习者带来一堂进阶课程。

Erica: That’s right. And in this lesson we’re visiting a history class.

没错。这节课我们要去上历史课。

Marco: Yes, ah, we’re gonna be talking about a very interesting topic that’s known around the world, which is International Workers’ Day.

对,我们要聊一个全世界都知道的有趣话题——国际劳动节。

Erica: That’s right. And we’re going to learn a little bit about the history of, uh, the workers movement in the United States.

没错。我们会学一点美国工人运动的历史。

Marco: Right, but we’re also gonna be taking a look at some of the great words and, of course, a little bit more advanced or complicated structures.

对,我们还会看一些很棒的词汇,当然还有一些更高级或更复杂的结构。

Erica: That’s right. So, uh, I guess without further ado we can get started with the dialogue.

没错。那我们就别再啰嗦了,直接开始听对话吧。
(注:without further ado 意思是“马上、不再拖延、不再多说”。)

Dialogue (First Time): [Dialogue content not provided in the source transcript]

【对话(第一遍):源文本中未提供具体对话内容】

Marco: Alright, so, we were in that history class and we learned something new, something interesting, right?

好,我们刚才在历史课上,学到了一些新的、有趣的东西,对吧?

Erica: Yeah, International Workers’ Day, um, it’s a… it’s not celebrated in the U.S., but… in the many other countries it is.

对,国际劳动节……在美国不庆祝,但在很多其他国家都庆祝。

Marco: Right, on May First, uh…

对,在五月一日……

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: A lot of people have a day off, so that’s always good.

很多人可以放假,这总是好事。

Erica: Yes.

是啊。

Marco: Alright, so, why don’t we take a look at some of the words that we saw in this dialogue, which were maybe a little bit different or difficult in “language takeaway”?

好,那我们来看看对话里出现的一些可能有点不一样或比较难的词,进入 Language Takeaway。

Voice: Language takeaway.

Language Takeaway。

Erica: Alright, we’re just gonna look at five words here and the first one… we talked about the genesis of the movement.

好,我们只看五个词。第一个……我们谈到了这场运动的 genesis。

Marco: Right, genesis.

对,genesis。

Erica: Genesis.

Genesis。

Marco: Okay, so, many of you may know that Genesis is a book in The Bible, right?

好,你们很多人可能知道 Genesis 是《圣经》里的一卷书,对吧?

Erica: That’s right. And that’s where this word comes from.

没错。这个词就是从那里来的。

Marco: Aha.

啊哈。

Erica: It’s the first book in The Bible.

它是《圣经》的第一卷。

Marco: Uhu. So, it’s the beginning.

嗯。所以意思是“开始”。

Erica: Or the origin.

或者“起源”。

Marco: Origin.

Origin。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: So, that’s a genesis. So, the genesis of our legal system, you would say.

这就是 genesis。比如你可以说 the genesis of our legal system(我们法律体系的起源)。

Erica: Right, or the genesis of this problem.

对,或者 the genesis of this problem(这个问题的根源)。

Marco: Uhu. So, it’s the origin.

嗯。就是起源的意思。

Erica: Yeah, it’s a little bit of a formal word, isn’t it?

对,这是个比较正式的词,对吧?

Marco: Yeah, I guess maybe you can say the origin or the beginning.

对,我觉得也可以说 origin 或 beginning。

Erica: Yeah, but maybe in… in an academic setting…

对,但在学术场合……

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: You can talk about the genesis.

就可以用 genesis。

Marco: Yes. Very good. Alright, what do we have next?

是的。很好。好,下一个是什么?

Erica: Well, one of the reasons why the… the workers movement got started was because of the appalling working conditions.

工人运动开始的原因之一,是因为 appalling 的工作条件。

Marco: Uhu, appalling.

嗯,appalling。

Erica: Appalling.

Appalling。

Marco: If something is appalling…

如果某件事是 appalling……

Erica: It’s shockingly bad.

就是糟糕到令人震惊。

Marco: Very, very bad.

非常非常糟糕。

Erica: Yeah.

对。

Marco: So now, if something is appalling… like the working conditions were appalling…

所以如果某件事是 appalling……比如工作条件很 appalling……

Erica: That’s right.

没错。

Marco: You would feel appalled.

你就会感到 appalled(震惊、愤慨)。

Erica: Exactly. I’m appalled at your behavior.

完全正确。I’m appalled at your behavior.(我对你的行为感到震惊。)

Marco: Okay, so, it’s almost like you are disgusted.

好,差不多就像你感到 disgusted(厌恶)。
(注:发音时把 G 发成 K,听起来像 disKusted。)

Erica: Yeah, that’s right.

对,没错。

Marco: Right?

对吧?

Erica: Yeah.

对。

Marco: Very, very strong word.

这是个非常强烈的词。

Erica: Yeah, very strong.

对,很强。

Marco: Okay. Okay, so, the working conditions were appalling and people were setting up this movement.

好。所以工作条件很 appalling,人们就发起了这场运动。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: Right? But what happened?

对吧?但后来发生了什么?

Erica: They met some hostility.

他们遇到了 hostility(敌意)。

Marco: Hostility.

Hostility。

Erica: Hostility.

Hostility。

Marco: Hostility from the police, right?

来自警察的 hostility,对吧?

Erica: That’s right.

没错。

Marco: So, what is hostility?

那 hostility 是什么意思?

Erica: Um, hostility is the state of… of receiving an unfriendly reaction.

Hostility 就是受到不友好对待的状态。

Marco: Okay.

好。

Erica: They acted in a very unfriendly way and it also suggests, you know, a hint of violence, even.

他们表现得很不友好,甚至还带有一点暴力的意味。

Marco: Okay.

好。

Erica: Yeah.

对。

Marco: Yeah-yeah. So, if somebody is hostile they can maybe be aggressive and maybe to a point violent.

对对。所以如果一个人是 hostile,他可能很有攻击性,甚至在某种程度上是暴力的。
(注:to a point = 在某种程度上。)

Erica: That’s right.

没错。

Marco: Okay, so, a hostile person.

好,所以 a hostile person(充满敌意的人)。

Erica: Yeah, or a hostile environment, a dangerous environment.

对,或者 a hostile environment(充满敌意/危险的环境)。

Marco: Okay, hostility, hostile, very good.

好,hostility、hostile,很好。

Erica: Yeah. Now, because of these appalling working conditions the labor movement decided to take drastic measures.

对。因为这些糟糕的工作条件,工人运动决定 take drastic measures(采取极端措施)。

Marco: Drastic measures.

Drastic measures。

Erica: Yeah, drastic measures. This is a really wonderful phrase. And I think it would help us to listen to a few examples of this phrase in use.

对,drastic measures。这是个超棒的短语。我觉得听几个实际例子会更有帮助。

Voice: Example one.

例子一。

A: The president was faced with some difficult decisions and was forced to take drastic measures to solve the crisis.

总统面临一些艰难决定,被迫采取极端措施来解决危机。

Voice: Example two.

例子二。

B: The police took very drastic measures to control the protestors outside the government palace.

警察采取了非常极端的措施来控制政府大楼外的抗议者。

Marco: So, we understand drastic measures as extreme actions or decisions, right?

所以我们把 drastic measures 理解成极端的行动或决定,对吧?

Erica: Yeah, exactly.

对,完全正确。

Marco: I think there’s the saying that says “desperate times call for drastic measures”.

我觉得有句谚语是 “desperate times call for drastic measures”。

Erica: No, “desperate times call for desperate measures”.

不对,是 “desperate times call for desperate measures”(非常时期采取非常手段)。

Marco: Oh, thanks. Well, okay, but it goes around there somewhere, right?

哦,谢谢。好吧,意思差不多就在那附近,对吧?

Erica: Some… something like that.

差不多是那样。

Marco: So, if… if you really have an emergency, you need to do something drastic.

所以如果你真的遇到紧急情况,就需要做点 drastic 的事。

Erica: You have to take drastic measures or you can even say “take drastic actions”.

你必须 take drastic measures,或者也可以说 take drastic actions。

Marco: Okay, very good. And what about our last word?

好,很好。那最后一个词呢?

Erica: After w… the protest ended, uh, in violence, um, people started to get angry because of the brutality the police showed.

抗议以暴力收场后,人们开始因为警察表现出的 brutality(残暴)而愤怒。

Marco: Okay, brutality.

好,brutality。

Erica: Brutality.

Brutality。

Marco: So, again maybe brutality and hostility are… maybe similar, right?

所以 brutality 和 hostility 可能有点像,对吧?

Erica: S… a little bit similar. So, brutality is the state of being harsh or very forceful.

有一点像。Brutality 就是严厉或非常用力的状态。

Marco: Okay, so, brutality. Now, we also use the word brutal.

好,brutality。我们也会用 brutal 这个词。

Erica: Right, so that means harsh or very forceful.

对,意思就是严厉或非常用力。

Marco: Now, sometimes we can use that word, but not in a harsh or forceful way, right?

有时候我们也可以用这个词,但不是指严厉或用力的意思,对吧?

Erica: Yeah, and it’s… it’s quite… yeah, I… I might say something like “oh my God, that test was brutal”.

对,我可能会说 “oh my God, that test was brutal”(天哪,那次考试太残酷了)。

Marco: Aha, it was brutal or…

啊哈,it was brutal 或者……

Erica: So, that was really hard or really difficult.

意思就是真的很难、很吃力。

Marco: Right, so, that’s what you’re saying with this word, that it’s very hard or it was very intense.

对,用这个词就是在说它非常难,或者非常激烈。

Erica: Yeah, maybe one more… one more example.

对,再举一个例子吧。

Marco: Okay, so, for example I can say “oh, I went for a run today and it was brutal…

好,比如我可以说 “哦,我今天去跑步了,简直 brutal……

Erica: So…

所以……

Marco: I’m so tired”.

我累坏了”。

Erica: So, it was really difficult.

意思就是真的很辛苦。

Marco: Yeah, something like that.

对,差不多那样。

Erica: Yeah, a…

对……

Marco: Brutal.

Brutal。

Erica: And, Marco, is this something that used by everyone?

Marco,这个用法是所有人都会用的吗?

Marco: That phrase brutal using in… in that context would be for younger people, maybe…

在这种语境下用 brutal,可能更多是年轻人会说……

Erica: Uh.

嗯。

Marco: Not really… it wouldn’t really hear older people using it like that.

不太会听到年纪大的人这么用。

Erica: So, it’s a little bit slangy.

所以有点口语、有点俚语的味道。

Marco: Yeah-yeah.

对对。

Erica: Okay.

好。

Marco: Alright.

好。

Erica: Great, great. So, those are, uh, five interesting vocabulary words. As Marco mentioned we wanna look at some more difficult structures now in “fluency builder”.

太好了。这就是五个有趣的词汇。就像 Marco 说的,我们现在去 Fluency Builder 看一些更难的结构。

Voice: Fluency builder.

Fluency Builder。

Marco: Okay, so, we have some phrases that we saw in this dialogue and, well, let’s start with the first one.

好,对话里有一些短语,我们先从第一个开始。

Erica: Well, the teacher opens this discussion by talking about how an understanding of the legal system is an important aspect of being a good citizen.

老师一开始讨论时说,理解法律体系是成为好公民的 an important aspect。

Marco: Okay, an important aspect.

好,an important aspect。

Erica: An important aspect.

An important aspect。

Marco: So, well, maybe we know the word important, right?

important 这个词我们可能都知道,对吧?

Erica: Obviously.

当然。

Marco: So, what is aspect?

那 aspect 是什么意思?

Erica: A… a part of something. An important part of something.

某事物的一部分。一个重要的部分。

Marco: Okay. So, the teacher started with “an important aspect of” and then specified the idea or what part it belongs to.

好。老师用 “an important aspect of” 开头,然后具体说明是哪个想法或属于哪一部分。

Erica: Right, so, it usually follows this form: noun is an important aspect of noun.

对,通常结构是:名词 is an important aspect of 名词。

Marco: Okay.

好。

Erica: So, for example, quality control is an important aspect of keeping customers happy.

比如,质量控制是让顾客满意的重要方面。

Marco: Okay, perfect. A part of, very good. So, aspect sounds a little bit more formal or just a lot more intelligent, right?

完美。就是“一部分”的意思,很好。Aspect 听起来更正式,或者显得更有学问,对吧?

Erica: Yeah, professional and… actually, this… is a wonderful way of setting up your idea.

对,很专业……其实这是引出你观点的绝佳方式。

Marco: So, the teacher said that it’s an… an important aspect of understanding the legal system was understanding its origins…

老师说理解法律体系的一个重要方面,是理解它的起源……

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: Or its genesis.

或者它的 genesis。

Erica: Yep.

对。

Marco: And then she moved on and said that it’s not enough to simply memorize laws.

然后她继续说,it’s not enough to simply memorize laws(仅仅死记硬背法律是不够的)。

Erica: That’s right. It’s not enough to simply do something.

没错。It’s not enough to simply 做某事。

Marco: Okay, so the beginning of this sentence “it’s not enough to simply” something.

好,这个句子的开头是 “it’s not enough to simply” 某事。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: By starting the sentence like this you are indicating that more is required, right?

用这种方式开头,你是在表示还需要更多,对吧?

Erica: So, here “it’s not enough to simply memorize the laws” we're saying that most people just memorize the laws, but they need to go further.

所以这里 “it’s not enough to simply memorize the laws” 是在说,大多数人只是死记法律,但他们需要更进一步。

Marco: And understand them.

并且理解它们。

Erica: Exactly.

完全正确。

Marco: Another example would be - it’s not enough to simply pass your exams… you must get good grades as well.

再举个例子——仅仅通过考试是不够的……你还必须取得好成绩。

Erica: Right, or maybe in a business context – it’s not enough to simply satisfy your customers, you must impress them.

对,或者在商业语境里——仅仅让顾客满意是不够的,你还必须打动他们。

Marco: Okay, very good. So, that’s a very good way of starting out this idea of more is required.

很好。这是引出“还需要更多”这个想法的绝佳方式。

Erica: That’s right, more is required.

没错,还需要更多。

Marco: Alright.

好。

Erica: Alright, well, I wanna move on to one final point here. I found this sentence to be really, really interesting. They passed a resolution stating that eight hours would constitute a legal day’s work.

好,我想再讲最后一个点。我发现这句话特别特别有意思。They passed a resolution stating that eight hours would constitute a legal day’s work.(他们通过了一项决议,规定八小时构成一个法定工作日。)

Marco: Okay, so, why is this interesting?

好,为什么有意思?

Erica: Well, I found that, you know, there’s two verbs going on here. They passed a resolution that eight hours would constitute…

我发现这里有两个动词在运作。They passed a resolution that eight hours would constitute…

Marco: Okay.

好。

Erica: A legal day’s work. So, we’ve got two verb times going on here at the same time.

A legal day’s work。所以这里同时出现了两个时间上的动词。

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: And I’m wondering about this… this one would.

我在想这个 would……

Marco: Okay, so, what’s happening here? Obviously, this happened in the past as like about a hundred years ago, right?

好,这里发生了什么?显然这件事发生在过去,大概一百年前,对吧?

Erica: Right, so, the resolution was passed… a hundred years ago.

对,决议是在一百年前通过的。

Marco: Aha, right, so… this is going on in the past.

啊哈,对,所以这是在过去发生的。

Erica: Right.

对。

Marco: But there was a future action that was going to happen in consequence of this.

但有一个未来的动作会因为这个而发生。

Erica: Right, so, the resolution stated that eight hours would constitute.

对,所以决议规定 eight hours would constitute。

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: So, that… that’s like the primary action was the passing of the resolution…

所以主要动作是通过决议……

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: And the result is the sort of fi… this event that happens in the past, but is a future event to the first primary event.

结果是这个发生在过去、但对第一个主要事件来说是未来的事件。

Marco: Hehe. So…

呵呵。所以……

Erica: Does that make any sense at all?

这说得通吗?

Marco: So, this is called the future in the past, right?

这叫做“过去的将来”,对吧?

Erica: That’s right.

没错。

Marco: Okay, so, it’s a… it’s a grammar structure. Many of you maybe know the simple present or… or the… or the future tenses, but this is a little strange one and as we said… so, maybe it’s a little bit difficult to understand the grammar in general. So, why don’t we take a look at some more examples of how we would use this future in the past?

好,这是一个语法结构。你们很多人可能知道一般现在时或将来时,但这个有点特别,可能整体上有点难理解。那我们再看几个“过去的将来”的例子吧。

Voice: Example one.

例子一。

A: The president sad that he would cut taxes by five percent.

总统说他将减税百分之五。

Voice: Example two.

例子二。

B: I made a promise that I would not smoke anymore.

我承诺再也不抽烟了。

Voice: Example three.

例子三。

C: Karl told me he would buy a new car.

Karl 告诉我他会买一辆新车。

Marco: Okay, so, now I think it’s clear this whole idea of the future in the past and, well, uh, we’ll also be answering any questions on the site, if you have any problems, right?

好,现在我想“过去的将来”这个概念已经清楚了。如果有问题,我们也会在网站上回答,对吧?

Erica: That’s right.

没错。

Marco: Okay, so, why don’t we listen to the dialogue one more time and then we’ll come back and talk about this holiday, which is the International Workers’ Day.

好,我们再听一遍对话,然后再回来聊聊这个节日——国际劳动节。

Dialogue (Second Time): [Dialogue content not provided in the source transcript]

【对话(第二遍):源文本中未提供具体对话内容】

Marco: Alright, so, well, Erica, in Canada do you celebrate this?

好,Erica,在加拿大你们庆祝这个节日吗?

Erica: We do, but not on May First.

我们庆祝,但不在五月一日。

Marco: Oh, really? When is it?

哦,真的吗?那是什么时候?

Erica: The first weekend in September.

九月的第一个周末。

Marco: Oh, really? And why?

哦,真的吗?为什么?

Erica: Um, I am not one hundred percent sure…

嗯,我不是百分之百确定……

Marco: Hehe.

呵呵。

Erica: I think it’s because that we already have a long weekend in… in, uh, May, because we celeb… because on the Twenty-Fourth of May is the Queen… Queen Victoria’s birthday. We have to celebrate that. We can’t…

我想是因为五月我们已经有一个长周末了,因为五月二十四日是维多利亚女王的生日。我们必须庆祝那个。我们不能……

Marco: Oh, really?

哦,真的吗?

Erica: Yeah, we can’t have two vacations in the same month.

对,同一个月不能有两个假期。

Marco: Oh, wow. Well, yeah, I mean… it’s not productive, right?

哦,哇。嗯,毕竟那样不太有利于生产,对吧?

Erica: Exactly.

没错。

Marco: We…

我们……

Erica: What about in Ecuador?

那在厄瓜多尔呢?

Marco: Yeah, we do on May First, it’s a… it’s a holiday and… we actually have two holidays in May as well, because on the twenty-fourth we actually celebrate the Battle of Pichincha, which is one of the decisive battles for the independence of Ecuador, so… we don’t mind having two holidays in the same month.

对,我们五月一日庆祝,是法定假日……其实我们五月也有两个假期,因为二十四日我们庆祝皮钦查战役,那是厄瓜多尔独立的关键战役之一,所以……我们不介意同一个月有两个假期。

Erica: Well, it sounds like, um, Ecuador has better holiday schedule than Canada, so…

听起来厄瓜多尔的假期安排比加拿大更好啊……

Marco: Yeah, it is.

对,确实是。

Erica: Yeah.

是啊。

Marco: So, yeah, on May First people take vacations and… or companies usually on May First will do something special for their employees.

所以五月一日人们会休假……或者公司通常会在这一天为员工做点特别的事。

Erica: Oh, it’s kind of a nice gesture, isn’t it?

哦,这算是个不错的表示,对吧?

Marco: Yeah, so, it’s like… it’s workers day, so they will… tho… set up maybe a barbeque or a trip or something like that, so that’s what usually happens on May First.

对,因为是劳动节,他们可能会组织烧烤或者出游之类的,五月一日通常就是这样。

Erica: Great. Well, what about in your countries, listeners? Um, wh… do you celebrate, uh, May Day?

太好了。听众朋友们,你们国家呢?你们庆祝 May Day 吗?
(注:不要和紧急呼救信号 mayday 混淆。)

Marco: May Day.

May Day。

Erica: Yeah.

对。

Marco: May First, right? And if you do, well, let us know. Come to our website englishpod.com and leave your questions and comments there as well.

五月一日,对吧?如果你们庆祝,一定告诉我们。来我们的网站 englishpod.com,把问题和评论留在那里。

Erica: That’s right. Well, thanks for downloading this lesson and until next time… Bye!

没错。感谢下载这一课,下次见……拜拜!

Marco: Bye!

拜拜!