第 83 集

Using The ATM

Intermediate

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:28
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 06:54

Marco: Hello everyone! Welcome back to another great lesson here with us at EnglishPod! My name is Marco.

大家好!欢迎回到 EnglishPod 的又一精彩课程!我是 Marco。

Erica: And I’m Erica.

我是 Erica。

Marco: And today we’re gonna be getting money.

今天我们要取钱。

Erica: That’s right. We’re going to have a lesson about the ATM.

没错。我们要上一堂关于 ATM 的课。

Marco: The ATM or…

ATM 或者……

Erica: Automatic Teller Machine.

Automatic Teller Machine(自动柜员机)。

Marco: Okay, that’s what it stands for, ATM.

好,ATM 就是这个意思。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: So, we’re gonna be looking at the language that you’ll probably find in an ATM maybe in the United States or in an English speaking country.

所以我们要学一学在美国或其他英语国家的 ATM 上可能会看到的用语。

Erica: That’s right. Um, but before we begin, why don’t we look at some vocabulary that we’ll hear in the dialogue?

没错。不过开始之前,我们先看看对话里会出现的一些词汇吧。

Voice: Vocabulary preview.

Vocabulary Preview。

Marco: As we mentioned, the ATM or automatic teller machine is the machine where you get your money, right?

就像我们刚才说的,ATM 或 automatic teller machine 就是取钱的机器,对吧?

Erica: Exactly.

完全正确。

Marco: And also, well, some people or in different places they may call it the bank machine.

而且,有些人或者在不同地方也会叫它 bank machine。

Erica: Yeah, or maybe the cash machine.

对,或者 cash machine。

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: Or just a money machine or something. Alright…

或者干脆叫 money machine 之类的。好……

Erica: So, ATM.

所以就是 ATM。

Marco: ATM. And now, let’s take a look at our next word.

ATM。现在看下一个词。

Erica: Local authorities.

Local authorities。

Marco: The local authorities.

The local authorities。

Erica: The local authorities.

Local authorities。

Marco: So, what are the local authorities?

那 local authorities 是什么意思?

Erica: Well, basically, it’s the police.

基本上就是警察。

Marco: The police.

警察。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: Why do you say local authorities?

为什么说 local authorities 呢?

Erica: Okay, well, authority is, uh, the person in charge, right?

Authority 就是负责人,对吧?

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: The boss.

老板。

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: So, the local authorities are basically people who are the boss of this place.

所以 local authorities 基本上就是这个地方的负责人。

Marco: In that area.

在那个区域。

Erica: Yeah, so…

对,所以……

Marco: Okay.

好。

Erica: The police.

就是警察。

Marco: The local authorities.

Local authorities。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: So, why don’t we start now with our dialogue? Why are we talking about local authorities and ATM machines?

那我们现在开始听对话吧。为什么会提到 local authorities 和 ATM 呢?

Erica: I don’t know. We gotta listen to find out.

我也不知道。得听了才知道。

Dialogue (First Time): [Dialogue content not provided in the source transcript]

【对话(第一遍):源文本中未提供具体对话内容】

Marco: Alright, so, it’s not his day today. I think he was very, uh, unlucky and I… maybe he’s gonna be in trouble.

好,今天真不是他的幸运日。我觉得他挺倒霉的……可能要有麻烦了。

Erica: I know and he was on a date. This is probably one of the worst things that can happen to a guy when he’s on a date.

是啊,他还在约会。这对约会中的男生来说,大概是最糟的事情之一了。

Marco: Alright, yeah, so, well, we saw some of, ah, language that was related to an ATM, money and banking.

好,对,我们听到了一些跟 ATM、钱和银行相关的用语。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: So, why don’t we take a look at that now in “language takeaway”?

那我们现在去 Language Takeaway 看看吧。

Voice: Language takeaway.

Language Takeaway。

Erica: Alright, so, the guy had to insert his card into the slot.

好,那个人得把卡插入 slot。

Marco: Okay, so, slot.

好,slot。

Erica: Slot.

Slot。

Marco: Alright, slot. And that is an opening, right? Or a type of hole, maybe.

好,slot。就是一个开口,对吧?或者一种洞。

Erica: Yeah, it’s a hole that is usually long.

对,通常是长条形的洞。

Marco: Long and… it’s like a rectangular hole.

长的……像长方形的洞。

Erica: Yeah, it.. a slot is never a circle.

对,slot 从来不是圆形的。

Marco: Okay, so, for example, when you get mail…

好,比如你收信的时候……

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: The mailman will put into your mailbox through the slot.

邮递员会通过 slot 把信放进你的信箱。

Erica: That’s right.

没错。

Marco: Okay. Now, well… and now that he put his card into the slot, he had to input a six-digit PIN code.

好。他把卡插进 slot 之后,还得输入六位数字的 PIN code。

Erica: Wanna just do both together? Digit and PIN code.

要不要两个一起讲?Digit 和 PIN code。

Marco: Yeah.

好。

Erica: Okay, so, a six-digit PIN code.

好,a six-digit PIN code。

Marco: Alright, now, we have two words here that are new. Digit.

好,这里有两个新词。Digit。

Erica: Digit is basically a number between zero and nine.

Digit 基本上就是 0 到 9 之间的数字。

Marco: Okay, so, any number between zero and nine is considered a digit.

好,所以 0 到 9 之间的任何数字都叫 digit。

Erica: Yes, so, one hundred (100) is made up of three digits.

对,所以 100 由三个 digit 组成。

Marco: Three digits, okay.

三个 digit,好。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: And what about PIN code?

那 PIN code 呢?
(注:PIN 是 personal identification number 的缩写,个人识别码。)

Erica: A PIN code is your secret number that you use to take money out.

PIN code 就是你取钱时用的密码数字。

Marco: Now, why wouldn’t we say password?

那为什么不说 password 呢?

Erica: Password is usually letters.

Password 通常是字母。

Marco: Okay, and PIN code is numbers.

好,而 PIN code 是数字。

Erica: Exactly.

完全正确。

Marco: Alright. He had to input his six-digit PIN code and then, after that, he had to press the pound key.

好。他输入了六位 PIN code 之后,还得按 pound key。

Erica: Pound key.

Pound key。

Marco: Now, this is strange, a pound key, what is that?

这有点奇怪,pound key 是什么?

Erica: Well, you know on a phone…

你知道电话上……

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: On the bottom right…

右下角……

Marco: Aha.

啊哈。

Erica: There’s a key, um, th… or a button that looks like a number sign.

有一个键,或者按钮,看起来像数字符号。

Marco: Number sign, so, kind of like two vertical lines and two horizontal lines.

数字符号,就是两条竖线和两条横线交叉的样子。

Erica: Yeah, two lines going up and down, two lines going across.

对,两条上下的线,两条左右的线。

Marco: Okay, so, that’s called the pound key.

好,那叫 pound key(# 键)。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: Alright, what about the other one?

好,另一个呢?

Erica: It’s called the star.

叫 star。

Marco: The star.

Star。

Erica: Star key.

Star key(* 键)。

Marco: The star key, alright. So, after the PIN code, after the pound key, now he’s ready to withdraw money.

Star key,好。输入 PIN code、按了 pound key 之后,他就可以 withdraw money 了。

Erica: Uhu. So, we heard withdrawal.

嗯。我们听到了 withdrawal。

Marco: Okay, so, withdrawal is…

好,withdrawal 是……

Erica: Is a noun; it’s the action of taking money out.

是名词,指取钱这个动作。

Marco: Okay a withdrawal.

好,a withdrawal。

Erica: A withdrawal.

A withdrawal。

Marco: Okay, and to withdraw.

好,还有 to withdraw。

Erica: To withdraw is just the verb.

To withdraw 就是动词。

Marco: To take out money, right?

就是取钱,对吧?

Erica: Exactly.

完全正确。

Marco: So, we have the noun and the verb. The only difference is an –al at the end.

所以有名词和动词。唯一的区别就是结尾多了个 -al。

Erica: Yes, so withdrawal – noun, and withdraw – verb.

对,withdrawal 是名词,withdraw 是动词。

Marco: Okay, and, well, he wanted to withdraw money, but something happened with the ATM and it turned out that he was gonna transfer money.

好,他想 withdraw money,但 ATM 出了点问题,结果变成他要 transfer money 了。
(注:这里出现了“过去的将来”用法。)

Erica: Oh-oh.

哦哦。

Marco: Hehe. So, transfer.

呵呵。所以 transfer。

Erica: Transfer.

Transfer。

Marco: Transfer.

Transfer。

Erica: When you transfer money, you take it from one place and put it in another.

当你 transfer money 时,就是把钱从一个地方转到另一个地方。

Marco: Okay, and usually in banking when you transfer money, you don’t really see it, right?

好,而且在银行转账时,你通常看不到现金,对吧?

Erica: Exactly.

没错。

Marco: It’s all electronic…

全是电子的……

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: So, you just put it from one bank account to another, but you never actually see this money.

所以只是从一个银行账户转到另一个,你根本看不到钱。

Erica: Exactly, so, transfer money.

完全正确,所以 transfer money。

Marco: Transfer.

Transfer。

Erica: And now, this one also has a verb and a noun, right?

这个也有动词和名词形式,对吧?

Marco: Right, a transfer.

对,a transfer。

Erica: And to transfer.

还有 to transfer。

Marco: Same word.

同一个词。

Erica: Uh, yep.

嗯,对。

Marco: Easy. Alright, so, why don’t we listen to our dialogue for the second time? It’s gonna be slowed down a little bit and then we’ll come back and look at some phrases.

简单。好,我们听第二遍对话吧,会稍慢一点,然后再回来看一些短语。

Dialogue (Second Time - slow): [Dialogue content not provided in the source transcript]

【对话(第二遍 - 慢速):源文本中未提供具体对话内容】

Erica: Okay, so, that was a little easier to understand, um…

好,这次好懂一点了……

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: But, Marco, there’re some interesting phrases here, some instructions that you commonly, um, read or hear when you’re using a bank machine.

不过 Marco,这里有一些有意思的短语,是你用银行机器时常见的指示用语。

Marco: So, why don’t we take a look at these phrases in “fluency builder”?

那我们去 Fluency Builder 看看这些短语吧。

Voice: Fluency builder.

Fluency Builder。

Erica: Well, the bank machine told this guy to insert your card.

银行机器让这个人 insert your card。

Marco: Insert your card.

Insert your card。

Erica: Insert your card.

Insert your card。

Marco: So, this verb - to insert.

这个动词 to insert。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: To place inside.

就是放进去。

Erica: Exactly, so, what else can we insert?

没错,那我们还能 insert 什么?

Marco: Well, for example, commonly you insert a disc.

比如,常见的是 insert a disc。

Erica: Yeah, in your computer.

对,放进电脑。

Marco: In your computer, right?

放进电脑,对吧?

Erica: Yeah, or maybe insert a CD into your CD-player.

对,或者把 CD insert 进 CD 播放器。

Marco: Or DVD into your DVD-player.

或者 DVD 放进 DVD 播放器。

Erica: Yep.

对。

Marco: Alright, so, to insert something - to put inside.

好,to insert something 就是 put inside。

Erica: Yes.

对。

Marco: So, he had to insert his card into the slot.

所以他得把卡 insert 进 slot。

Erica: And then the bank machine asked him to select an option.

然后银行机器让他 select an option。

Marco: Select an option.

Select an option。

Erica: Select an option.

Select an option。

Marco: Now, this is a very common, ah, phrase that you will… not only see in ATMs, but basically everywhere, right?

这是个非常常见的短语,不仅在 ATM 上能看到,基本上到处都有,对吧?

Erica: Like in… computers or the Internet or many… many things where you’re dealing with machines.

比如电脑、互联网,或者很多跟机器打交道的地方。

Marco: Uhu. So, it’s a… it’s an order that says “well, select one of these choices that you have”.

嗯。就是一个指令,意思是“从这些选项里选一个”。

Erica: Make a choice.

做个选择。

Marco: Make a choice.

Make a choice。

Erica: Yeah.

对。

Marco: Select an option. Alright, so… two simple phrases, but very useful and also very high frequency, right?

Select an option。好……两个简单短语,但特别有用,而且出现频率很高,对吧?

Erica: Yeah, and you know what? When you use phrases like these two, it sounds quite professional, doesn’t it?

对,而且你知道吗?用这两个短语会显得很专业,对吧?

Marco: Yeah, a… a little bit formal.

对,有点正式。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: Okay. So, why don’t we listen to our dialogue for the last time and then we’ll come back and talk a little bit more.

好。那我们最后听一遍对话,然后再回来多聊几句。

Dialogue (Third Time): [Dialogue content not provided in the source transcript]

【对话(第三遍):源文本中未提供具体对话内容】

Marco: Alright, Erica, so, what about you? Have you ever had any problems with the ATM?

好,Erica,你呢?你用 ATM 有没有遇到过问题?

Erica: I’ve had more problems than I can count.

我遇到的问题多到数不清。

Marco: Hehe. What happened?

呵呵。发生了什么?

Erica: Well, I think in the last two years I’ve probably lost about seven bank cards in an ATM.

我觉得这两年我大概在 ATM 里弄丢了七张银行卡。

Marco: Really?

真的吗?

Erica: Yeah.

真的。

Marco: You forget it…

你忘了……

Erica: Yes.

对。

Marco: In the slot.

忘在 slot 里了。

Erica: Yeah, I leave it in the slot and then walk away from the bank machine and… no bank cards.

对,我把卡留在 slot 里就走开了……结果没卡了。

Marco: Well, I think now the ATMs, because this is the common problem…

我觉得现在的 ATM,因为这是常见问题……

Erica: Yeah.

对。

Marco: Um, now they have like a little alarm that when you take out your money and everything, it just starts beeping and beeping until you take out your card.

现在它们会有个小警报,你取完钱之后就会一直滴滴叫,直到你把卡拿出来。

Erica: Yes and I like the bank machines that actually give you your card first…

对,而且我喜欢那些先退卡……

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: And then give you your money.

再给你钱的机器。

Marco: Ah.

啊。

Erica: Cause if they give me my money first, that’s all I want, right?

因为如果先给我钱,我就只想着钱了,对吧?

Marco: Hehe.

呵呵。

Erica: So, I run away with my money and leave my card in the bank machine.

所以我拿着钱就跑,把卡留在机器里了。

Marco: Hehe. Right, I think that’s a good idea. I’ve… I’ve never seen that before, though.

呵呵。对,我觉得这是个好主意。不过我以前从没见过那种。

Erica: In Switzerland they have them like that.

在瑞士就有那种。

Marco: In Switzerland.

在瑞士。

Erica: Yeah.

对。

Marco: Or what about the ATMs that you only have to swipe your card?

或者那些只需要 swipe 卡的 ATM 呢?
(注:这里 swipe 指把卡在读取磁条信息的设备上刷过。)

Erica: Oh, yeah, I’ve done that as well and also ruined a bank card with that.

哦,对,我也试过,还把卡给弄坏了。

Marco: Hehe.

呵呵。

Erica: I swiped it too many times, put in a wrong PIN code and…

我刷了太多次,还输错了 PIN code,然后……

Marco: It blocked your card.

卡被锁了。

Erica: Yeah, terrible.

对,太惨了。

Marco: Hehe. Well, what about you guys? I su… I’m sure everyone has some experience or some inconvenience with ATM machines. So, why don’t you come to our website and tell us all about it?

呵呵。那你们呢?我敢肯定每个人都有过 ATM 的经历或麻烦。来我们的网站跟我们分享吧!

Erica: You can also find lots more resources on our website, uh, to help your learn English, so check it out and until next time…

我们网站上还有很多帮助你学英语的资源,记得去看看。下次见……

Marco: Good bye!

再见!

Erica: Bye!

拜拜!