第 93 集

Volleyball

Upper-Intermediate

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:14
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 08:27

Marco: Hello English learners! Welcome back to EnglishPod! My name is Marco.

大家好,英语学习者们!欢迎回到 EnglishPod!我是 Marco。

Erica: And I’m Erica.

我是 Erica。

Marco: And today we’re bringing you another part of our sports series and today we’re gonna be talking about volleyball.

今天我们继续体育系列,要聊排球。

Erica: That’s right! And we’re going all the way to New Zealand to visit the Men’s Volleyball Championships.

没错!我们要一路去到新西兰,参观男子排球锦标赛。

Marco: So, we’re gonna be looking at some great words and phrases related to volleyball and also how to describe a sporting event. So, before we start on the dialogue let’s take a look at two words on “vocabulary preview”.

我们会学一些很棒的排球相关词汇和短语,以及如何描述体育赛事。听对话之前,先来看 Vocabulary Preview 里的两个词。

Voice: Vocabulary preview.

Vocabulary Preview。

Erica: Alright, we’re gonna hear both of these words in our dialogue. Now, the first one – encounter.

好,这两个词都会在对话里出现。第一个是 encounter。

Marco: Encounter.

Encounter。

Erica: An exciting encounter.

An exciting encounter。

Marco: Alright, so, if we have an exciting encounter, it means we have an exciting…

好,如果有 an exciting encounter,意思就是有一场令人兴奋的……

Erica: Meeting of two people or two teams or two groups.

两个人、两支球队或两个团体的会面。

Marco: If I say I had an incredible encounter last night with my best friend.

如果我说 I had an incredible encounter last night with my best friend。

Erica: Um, you met up your best friend… with your best friend and something happened.

嗯,你和最好的朋友见面了,而且发生了什么事。

Marco: Okay, so, that’s what an encounter would mean.

好,这就是 encounter 的意思。

Erica: Yes.

对。

Marco: Looking at our second word now - powerhouse.

现在看第二个词——powerhouse。

Erica: Two powerhouse teams.

Two powerhouse teams。

Marco: Alright, so we have two powerhouse teams – China and Brazil.

好,我们有两支 powerhouse teams——中国和巴西。

Erica: That’s right! So, a powerhouse team is basically a strong, powerful, really energetic great team, right?

没错!Powerhouse team 基本上就是一支强大、有力、充满活力的优秀球队,对吧?

Marco: Okay, so, we can use it for teams, such as in this case, but we can also describe maybe a company or a person…

好,可以用于球队,像这个例子,也可以用来形容公司或人……

Erica: Yep.

对。

Marco: As a powerhouse.

说他们是 powerhouse。

Erica: That guy is a powerhouse; he can lift five hundred pounds.

那家伙是个 powerhouse;他能举五百磅。

Marco: Now, I think it’s time for us to listen to our dialogue for the first time. We’re gonna be listening to this great sporting event as we are taken to New Zeeland to see China and Brazil play.

现在我们听第一遍对话。我们会被带到新西兰,观看中国和巴西的精彩比赛。

Dialogue (First Time): [Dialogue content not provided in the source transcript]

【对话(第一遍):源文本中未提供具体对话内容】

Erica: Well, sounds like a pretty exciting encounter between these two countries.

听起来这两国之间有一场相当精彩的 encounter。

Marco: Very good teams and both of them, as they mentioned, are powerhouse teams.

两支都很强,正如他们所说,都是 powerhouse teams。

Erica: Well, why don’t we take a look at some of the vocabulary that wecame across in this dialogue? We’re gonna be focusing on volleyball words here in “language takeaway”.

那我们去 Language Takeaway 看看对话里遇到的一些词汇吧。今天重点是排球相关的词。

Voice: Language takeaway.

Language Takeaway。

Marco: Okay, so, on language takeaway today we’re gonna have six words. And let’s start with the first one: “Chen bumps it to the setter”.

好,今天 Language Takeaway 有六个词。先从第一个开始:“Chen bumps it to the setter”。

Erica: Alright, to bump.

好,to bump。

Marco: Alright, so, in volleyball when you are going to receive the ball…

好,在排球里,当你要接球时……

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: You put your arms together and you hit it with your forearms.

你把手臂并在一起,用前臂击球。

Erica: That’s right! So, the top of your arm.

没错!就是手臂上方。

Marco: Right! And that’s how you pass it to another player. That’s called abump.

对!这就是传球给另一个队员的方式。这就叫 a bump。

Erica: So, it is a noun and a verb – a bump, to bump.

所以它既是名词也是动词——a bump, to bump。

Marco: Exactly.

没错。

Erica: Now, another type of, uh, way to move the ball in volleyball, we heard in the dialogue, is a set.

排球里另一种传球方式,对话里听到了,是 a set。

Marco: “A very nice set by Chen”.

“A very nice set by Chen”。

Erica: So, a set or to set.

所以 a set 或 to set。

Marco: Right, the word can be used as a verb and a noun. And again you take the ball and you move it with the tips of your fingers.

对,这个词可作动词也可作名词。你用指尖把球传出去。

Erica: That is actually done by the setter.

这其实是由 setter(二传手)完成的。

Marco: Right, that is done by the setter. And he does this, he sets the ball, so then the attacker can spike the ball.

对,由 setter 完成。他 sets the ball,然后攻击手就可以 spike the ball。

Erica: That’s our next word – to spike.

这就是下一个词——to spike。

Marco: So, to spike the ball…

所以 to spike the ball……

Erica: Or a spike.

或者 a spike。

Marco: Is when you hit the ball very hard and very fast with the palm of your hand.

就是用手掌非常用力、非常快速地击球。

Erica: That’s right! And that’s how you score your points, right?

没错!这就是得分的方式,对吧?

Marco: Exactly! So, you’ll see three basic moves… the bump, set and andspike.

没错!你会看到三个基本动作……bump、set 和 spike。

Erica: But what about the serve?

那 serve 呢?

Marco: Alright, so, our forth word in volleyball is service.

好,排球里的第四个词是 service。

Erica: So, “it’s China’s service now”.

所以 “it’s China’s service now”。

Marco: Right! So, the service is the opportunity for the team to serve the ball.

对!Service 就是球队发球的机会。

Erica: Yeah, pretty simple.

对,很简单。

Marco: Right! And that means basically to start the game by hitting it to the other side.

对!基本上就是通过击球到对方场地来开始比赛。

Erica: Now, one type of serve is the jump serve.

有一种发球叫 jump serve。

Marco: Jump serve.

Jump serve。

Erica: Jump serve.

Jump serve。

Marco: Now, this is very popular and you will see some players do this; they will throw the ball in the air and then jump in the air and hit it.

这种很流行,你会看到一些球员这样做:把球抛向空中,然后跳起来击球。

Erica: That’s right!

没错!

Marco: Alright, so, that’s a jump serve. And our last word for today is let serve.

好,这就是 jump serve。今天最后一个词是 let serve。

Erica: A let serve.

A let serve。

Marco: Okay, we have a let serve today.

好,今天有 let serve。

Erica: So, a let serve is, uh, when you serve the ball…

Let serve 就是当你发球时……

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: And it’s sort of brushes over the net.

球轻轻擦过球网。
(注:to brush over = 轻轻触碰。)

Marco: Right! It’ll hit the net, but it’ll still pass to the other side.

对!它会碰到网,但还是会过到对方场地。

Erica: That’s right! And it’s an illegal move in volleyball, isn’t it?

没错!这在排球里是犯规动作,对吧?

Marco: When you are serving – yes.

发球时——是的。

Erica: So, a let serve.

所以 a let serve。

Marco: Right! So, those are the six terms related to volleyball that we’re gonna be looking at today. And, well, with this in mind, let’s move on to looking at some phrases now in… what is it... “fluency builder”.

对!这就是今天要学的六个排球相关术语。记住这些,我们继续去 Fluency Builder 看一些短语。

Voice: Fluency builder.

Fluency Builder。

Erica: Alright, so, our two announcers Bob and Rick said that we’ve got an exciting encounter ahead of us.

好,两位解说员 Bob 和 Rick 说 we’ve got an exciting encounter ahead of us。

Marco: Right, so, they used this phrase – ahead of us.

对,他们用了这个短语——ahead of us。

Erica: Ahead of us.

Ahead of us。

Marco: So, basically, what does that mean?

基本上是什么意思?

Erica: Um, something will happen in the very near future.

某事即将在不久的将来发生。

Marco: So, they are expecting it or they will encounter it maybe.

所以他们在期待它,或者即将遇到它。

Erica: Yes! So, why don’t we give a few examples of this phrase? Marco, we’ve got a long day ahead of us.

对!我们举几个例子吧。Marco, we’ve got a long day ahead of us。

Marco: We have a very exciting trip ahead of us today.

We have a very exciting trip ahead of us today。

Erica: Uhu. Okay, so, ahead of us. So, we know it’s an exciting game and we heard that the announcers say ”without a doubt, both teams are in top shape”.

嗯。好,ahead of us。我们知道这是场精彩比赛,解说员说 “without a doubt, both teams are in top shape”。

Marco: Okay, so, the phrase - without a doubt.

好,短语是 without a doubt。

Erica: Without a doubt.

Without a doubt。

Marco: So, if I start a phrase using without a doubt…

如果我用 without a doubt 开头……

Erica: You’re basically saying it… there’s no question, it’s so obvious, this definitely is true.

基本上就是在说毫无疑问、显而易见、这绝对是真的。

Marco: It’s very true, okay.

非常确定,好。

Erica: Yeah.

对。

Marco: So, without a doubt, EnglishPod is the best podcast out there.

所以 without a doubt, EnglishPod is the best podcast out there。

Erica: Without a doubt, this is the strategy we should take.

Without a doubt, this is the strategy we should take。

Marco: Okay, very good, so, without a doubt. Why don’t we move on to our third phrase now? This will prove to be a competitive mach.

好,很好,without a doubt。下一个短语。This will prove to be a competitive match。

Erica: So, let’s look at the phase will prove to be; something will prove to be.

我们来看 will prove to be 这个短语;something will prove to be。

Marco: Okay. So, before we get into it, why don’t we listen to some examples?

好。解释之前,先听几个例子吧。

Voice: Example one.

例子一。

A: I think he will prove to be the greatest president we’ve ever had.

我觉得他会证明自己是我们有史以来最伟大的总统。

Voice: Example two.

例子二。

B: The new HR policy is proving to be a waste of time.

新的人事政策正被证明是浪费时间。

Voice: Example three.

例子三。

C: We were worried that we were going to get laid off, but our fears proved to be untrue.

我们担心会被裁员,但事实证明我们的担心是多余的。

Erica: Okay, so, when something will prove to be, it will show itself to be this thing, right?

好,当 something will prove to be 时,意思是它会显示出自己是这样的,对吧?

Marco: It will demonstrate.

它会证明。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: We will see it; we will see for sure how it will be. And now for our forth phrase – a very simple one, but very common in sports commentators…

我们会看到;我们会确定地看到它会怎样。现在第四个短语——很简单,但在体育解说中很常见……

Erica: Yeah.

对。

Marco: Or when you’re watching a game.

或者看比赛时。

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: You’ll say great play!

你会说 great play!

Erica: Great play.

Great play。

Marco: Great play.

Great play。

Erica: A great play. Now, we know play is usually a verb, right?

A great play。我们知道 play 通常是动词,对吧?

Marco: Uhu.

嗯。

Erica: But here it’s acting as a noun; a play is basically a move in a sport or a game.

但这里它是名词;a play 基本上就是体育或比赛中的一个动作。

Marco: So, when somebody says “a great play”, it means all the thesuccession of moves and passes and hits to make the point.

所以当有人说 “a great play” 时,意思是一连串的动作、传球和击球来得分。

Erica: Yep.

对。

Marco: So, it was a great play.

所以 it was a great play。

Erica: Uhu. And that… ah, you can use that for any sport.

嗯。而且……这个可以用于任何运动。

Marco: Right. So, why don’t we listen to our dialogue now for the second time and then we’ll come back and talk about this very popular sport – volleyball.

对。那我们听第二遍对话,然后再回来聊聊这项非常受欢迎的运动——排球。

Dialogue (Second Time): [Dialogue content not provided in the source transcript]

【对话(第二遍):源文本中未提供具体对话内容】

Erica: So, are you a volleyball fan, Marco?

Marco,你是排球迷吗?

Marco: It’s a very nice sport; it’s very fast and it’s very hard.

这项运动很棒;很快,也很辛苦。

Erica: Yep.

对。

Marco: Um, but it’s very interesting to get together with friends maybe at the beach and play some beach volleyball.

但跟朋友一起在沙滩上打沙滩排球很有意思。

Erica: Yes.

对。

Marco: Or something like that.

或者类似的。

Erica: Yeah, I think that’s the best place to play volleyball. And, you know, uh, we even have beach volleyball up in, uh, freezing cold Canada.

对,我觉得那是打排球最好的地方。你知道吗,我们在冰天雪地的加拿大也有沙滩排球。

Marco: And do you have sand?

你们有沙子吗?

Erica: Um, occasionally.

嗯,偶尔有。

Marco: Hehe. Alright, so, volleyball is a great sport, but now we want to know what sport you want to learn about. We’ve covered soccer; we’ve covered basketball; we’ve covered volleyball. So, tell us what other sports we… you would like to learn vocabulary and phrases on.

呵呵。好,排球是很棒的运动,但现在我们想知道你们想学哪项运动。我们已经讲过足球、篮球和排球。告诉我们你们还想学哪些运动的词汇和短语吧。

Erica: That’s right! You can tell us this and many more things at atenglishpod.com, our website, so, check it out.

没错!你可以在我们的网站 englishpod.com 告诉我们这些,还有更多,记得去看看。

Marco: Right! Leave your questions and comments and we’ll see you guys there.

对!留下你们的问题和评论,我们网站见。

Erica: Thanks for downloading and until next time… Good bye!

感谢下载,下次见……再见!

Marco: Bye!

拜拜!