第 97 集

Weather Forecast

Upper-Intermediate

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:12
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 08:08

Marco: Hello English learners! Welcome back to EnglishPod! My name is Marco.

Marco: 英语学习者们大家好!欢迎回到 EnglishPod!我是 Marco。

Erica: And I’m Erica.

Erica: 我是 Erica。

Marco: And today we’re gonna be talking about the weather.

Marco: 今天我们要聊聊天气。

Erica: That’s right, and, you know Marco, this is a really, really useful and important topic in English, isn’t it?

Erica: 没错。Marco,你知道的,这在英语里绝对是个超有用、超重要的日常话题,对吧?

Marco: Exactly, because if you ever travel abroad, you always wanna know about the weather, right?

Marco: 完全正确!因为只要你出国旅行,总会想关注天气的,对吧?

Erica: That’s right, and Anglo people… English people, all they ever do is talk about the weather.

Erica: 太对了!而且讲英语的国家的人们……英国人他们平时最爱聊的就是天气了。

Marco: Well, it’s an important topic; you wanna know what clothes to wear or if you should take an umbrella.

Marco: 嗯,这确实是个要紧事儿,毕竟你得搞清楚穿啥衣服,或者出门要不要带把伞。

Erica: Or even when you’re making small talk with people.

Erica: 甚至连跟别人唠嗑打招呼时也能用上。

Marco: Exactly, so, we’re gonna be taking a look at the weather in the United States, but before we get started with the dialogue, let’s take a look at “vocabulary preview”.

Marco: 没错!所以今天我们要带大家了解一下美国的天气状况。不过在听对话之前,咱们先来看看“词汇预习”部分。
Vocabulary Preview 词汇预习

Erica: Okay, so, we have two words we’re gonna hear in the dialogue. Now, the first one is forecast.

Erica: 好啦,待会的对话里我们会听到两个核心词汇。第一个是 forecast(预报)。

Marco: Forecast.

Marco: Forecast。

Erica: Weather forecast.

Erica: Weather forecast(天气预报)。

Marco: So, this is what we listen to or what we see on the television - the weather forecast.

Marco: 也就是我们在收音机里听到的或者电视上看到的——天气预报。

Erica: Right, it’s like the prediction of the weather.

Erica: 对,它就是对未来天气的预测。

Marco: Okay, so, forecast. Can I only use it in the weather?

Marco: 明白,那 forecast 这个词只能用来讲天气吗?

Erica: No, of… of course, you can use it in many other different situations like in business, for example – forecast sales.

Erica: 哪能啊,当然不是。很多场合都能用,比如商界里经常用它,像 forecast sales(预测销售额)。

Marco: Okay, so, the prediction of sales.

Marco: 哦!那就是预测销售情况的意思。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: Very good, and we have one more word on vocabulary preview – a shower.

Marco: 太棒了。预习部分还有另外一个词——a shower(阵雨)。

Erica: A shower.

Erica: A shower。

Marco: Shower.

Marco: Shower。

Erica: Shower. So, when it… when it rains for a short time and it’s not too heavy, that’s a shower.

Erica: Shower。当雨下得时间比较短、而且雨势不算太猛的时候,这就是 shower(阵雨)。

Marco: Okay, very good, so, it’s very similar to a… shower at home.

Marco: 嗷,懂了!这跟在家里淋浴洗澡(shower)感觉挺像的。

Erica: Right, it doesn’t… and it doesn’t last too long.

Erica: 对,而且雨不会持续太久。

Marco: It… a little bit of water… Okay… Very good. So, why don’t we listen to our dialogue now? We are gonna be listening to the weatherman as he describes the weather in Utah.

Marco: 就下那么一会儿水……行!太棒了。那咱们这就听听对话吧?来听听气象播报员是怎么描述犹他州的天气的。
Dialogue 第一遍对话

Marco: Alright, so, we listened to the weather forecast and it doesn’t seem like nice weather in Utah, ha?

Marco: 好啦,听完了天气预报,感觉犹他州这天气不太妙啊,哈?

Erica: No, it certainly doesn’t. Uh, I don’t think that I would really, uh, like to live there.

Erica: 确实不太灵光。额,换作是我,我可不怎么想住在那儿。

Marco: Hehe. Well, maybe it’s winter or something like that.

Marco: 呵呵,说不定人家正好赶上冬天了之类的呢。

Erica: Well, I guess yeah, maybe it’s good for skiing.

Erica: 嗯……倒也是,说不定这天气非常适合去滑雪呢。

Marco: Okay, so, now I think it’s time for us to take a look at some of those maybe difficult words, that we may have listened to in this dialogue, in “language takeaway”.

Marco: 好的,那接下来咱们进入“语言要点(Language Takeaway)”环节,一起来梳理一下刚才对话里听到的那些可能有点难懂的词汇吧。
Language Takeaway 语言要点

Erica: Alright, here we’re gonna look at some words and phrases that you can use to describe the weather. Now, the first one – we heard in the weather forecast that they were calling for scattered showers.

Erica: 好的,这里我们会学习一些专门用来描述天气的词汇和表达。首先第一个——我们在预报里听到气象台说会有 scattered showers(零星阵雨)。

Marco: Scattered showers.

Marco: Scattered showers(零星阵雨)。

Erica: Scatter.

Erica: Scatter(分散、散落)。

Marco: Scattered. If something is scattered…

Marco: Scattered。如果说某样东西是 scattered 的话……

Erica: It’s sort of like, um… it’s a little bit of that thing everywhere.

Erica: 就有点像是……到处都稀稀拉拉分布着那么一点儿。

Marco: Okay, so, and we already talked about what showers were.

Marco: 明白了,而且我们刚才也解释过 showers(阵雨)是什么意思。

Erica: Right, so, shower is, uh, a small bit of… a small amount of rain.

Erica: 对,shower 就是降水量不大的小阵雨。

Marco: Okay, very good. To better understand when something is scattered, imagine that we are in a playground and the children are playing in the playground.

Marco: 没毛病。为了让大家更好理解什么叫 scattered,想象一下咱们在一片操场上,孩子们正在操场上撒欢玩呢。

Erica: Okay.

Erica: 嗯嗯。

Marco: So, the children are scattered everywhere; some of them are playing on the swing, some of them are playing, uh, on the grass or in the sandbox. So, children… a little bit of children in every different spot.

Marco: 孩子们四处分散(scattered)开来:有的在玩荡秋千,有的在草地上玩,还有的在沙坑里玩。也就是说,每个地方都散落分布着几个孩子。

Erica: So, if we think that the city is a playground, um, maybe in one part of the city there’s a little bit of rain, but not in the other part.

Erica: 所以如果把整座城市比作操场,可能城东下了一小会雨,但城西却干干爽爽的。

Marco: Exactly.

Marco: 一点也没错!

Erica: That’s a scattered shower.

Erica: 这就叫做零星阵雨(scattered shower)。

Marco: Very good! Moving on to our second word – we have hovering.

Marco: 讲得太棒了!接下来看第二个词——hovering(盘旋、徘徊)。

Erica: Hovering.

Erica: Hovering。

Marco: Temperature’s hovering around the thirty degree mark.

Marco: 预报里说“气温在 30 度上下徘徊(hovering around the thirty degree mark)”。

Erica: The temperature is hovering around.

Erica: 气温在某个数值附近上下波动。

Marco: Okay, so, when I say the temperatures are hovering…

Marco: 那当我表达“气温在徘徊”时……

Erica: You mean it’s approximately…

Erica: 你的意思就是说大概是……

Marco: Okay, so, they can move up and down, so, maybe it’ll be a little bit warmer than thirty degrees or a little bit colder.

Marco: 对,温度可能会有轻微上下波动,比如比 30 度稍微高那么一点点,或者稍微偏低一点点。

Erica: Yes! So, if you think of hovering as floating.

Erica: 对头!你完全可以把 hovering 理解成悬浮、漂浮的感觉。

Marco: Okay, very good! So, why don’t we listen to some more examples of how we could use hovering in different situations?

Marco: 好的,太棒了!那咱们来听几个例句,看看 hovering 在其他不同场景下是怎么用的吧?

Man: Unemployment rates are hovering around the ten percent mark despite the government's attempts to stimulate the economy.

男: 尽管政府采取了刺激经济的措施,但失业率依然在 10% 的关口居高不下(徘徊)。

Woman: The waiter has kept hovering around us all night; it was really annoying.

女: 那个服务员整晚都在我们桌子旁边转来转去的,真令人烦躁。

Man: The company’s margin this year is hovering around the forty percent mark.

男: 公司今年的利润率一直在 40% 左右波动。

Erica: Okay, so, pretty clear, hovering is sort of floating around one area.

Erica: 好啦,很清晰了吧,hovering 就是指在某个特定区域或数值附近晃荡、徘徊。

Marco: Very good. Now, let’s move on to the next part. We saw that we’re gonna have isolated downpours.

Marco: 非常好。咱们接着往下看。预报里还提到会有 isolated downpours(局地大暴雨)。

Erica: Isolated downpours.

Erica: Isolated downpours。

Marco: Isolated downpours.

Marco: Isolated downpours。

Erica: Okay, let’s break this one down. Um, let’s start with downpour.

Erica: 行,咱们把这个短语拆开来解析一下。先从 downpour(倾盆大雨)开始吧。

Marco: A downpour is when you have a lot of rain, very strong rain.

Marco: Downpour 就是指降雨量非常大、来势很凶的暴雨。

Erica: That’s right, for maybe a short amount of time it’s really raining heavily.

Erica: 没错,可能在较短的一段时间内雨下得特别猛烈。

Marco: Right, so, that’s what a downpour is. And if we take a look at the first word – isolated…

Marco: 对,这就叫 downpour。咱们再看看前面那个词——isolated(孤立的、局部的)……

Erica: So, in one small area.

Erica: 意思就是局限在一个很小的区域内。

Marco: Okay, confined to a specific area.

Marco: 明白,也就是局限在特定范围内。

Erica: That’s right.

Erica: 完全正确。

Marco: Okay, so, we have an isolated downpour - it’ll be raining in one specific area.

Marco: 懂了!所以 isolated downpour 就是指只在某一个特定局部地区下倾盆大雨。

Erica: And you hear this a lot with weather language. You hear isolated showers, isolated snowstorms.

Erica: 而且这在天气预报里很常见,比如你还会听到 isolated showers(局部阵雨)、isolated snowstorms(局部暴风雪)。

Marco: Exactly, so, it’ll be in a specific area only.

Marco: 没错,仅限于特定区域。

Erica: Alright, so, along with these showers and rain, we also talked about wind and… and we heard that we will have gusts reaching 23 miles per hour.

Erica: 好的,除了阵雨和大雨,预报里还提到了风……我们听到说会有“阵风达到每小时 23 英里(gusts reaching 23 miles per hour)”。

Marco: So, we’re gonna have gusts reaching 23 miles per hour.

Marco: 阵风风速会达到 23 英里/小时。

Erica: Gusts of wind.

Erica: Gusts of wind(阵风)。

Marco: Okay, so, can you explain, uh, to our listeners what gusts are?

Marco: 那你能跟咱们听众解释一下什么是 gusts 吗?

Erica: Okay, so, a gust is a sudden increase in the amount of wind.

Erica: 好的,gust 就是风力突然猛增的那一阵强风。

Marco: Okay, so, maybe we will have normal wind and… and all of a sudden it will get really windy.

Marco: 哦!也就是说本来风平浪静或者风力很正常,突然间起了一阵猛风。

Erica: That’s right, for a short amount of time.

Erica: 对,持续时间比较短的那种强风。

Marco: Okay, that’s a gust.

Marco: 明白,这就是 gust(阵风)。

Erica: G-U-S-T, gust.

Erica: 拼写是 G-U-S-T,gust。

Marco: Gust of wind. And for our final word on language takeaway today we’re gonna have sleet.

Marco: Gust of wind。今天语言要点部分的最后一个词是 sleet(雨夹雪)。

Erica: Sleet.

Erica: Sleet。

Marco: Sleet.

Marco: Sleet。

Erica: Alright, sleet is a terrible kind of weather, it’s sort of a mixture between snow and rain.

Erica: 讲真,sleet 这种天气糟糕透了,它就是雨和雪混合在一起的状态。

Marco: So, sleet is kind of this strange mix between ice and… and rain and snow. So, just imagine, it’s not completely ice, so it’s not solid.

Marco: 所以 sleet 算是一种冰、雨、雪夹杂的奇葩混合物。想象一下,它又不是完全凝固的冰。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: But, it’s not water, right? It’s not rain. It’s something…

Marco: 但它又不是纯粹的水,对吧?它不是普通的雨。它是某种……

Erica: And it’s not snow either.

Erica: 它也不是干爽的雪。

Marco: No, it’s in the middle.

Marco: 对,介于两者之间。

Erica: Okay.

Erica: 好的。

Marco: Alright, so, sleet.

Marco: 行,这就是 sleet(雨夹雪/冰雹子)。

Erica: But what you really need to know is that it’s terrible.

Erica: 但你真正需要记住的重点是:这天气超级恶心!

Marco: Haha. Alright, so, that’s all the words we have today for language takeaway. Let’s move on now to “fluency builder”.

Marco: 哈哈!好啦,以上就是今天“语言要点”的全部词汇。咱们现在进入“流利表达(Fluency Builder)”。
Fluency Builder 流利表达

Erica: Alright, on fluency builder today we’re gonna look at three phrases that are really common when you’re talking about the weather. Now, we heard in the dialogue that there was a cold front moving in.

Erica: 好的,在今天的流利表达环节,我们要学习三个谈论天气时极其常用的句型。刚才对话里提到有 a cold front moving in(冷空气/冷锋正在入境)。

Marco: A cold front moving in.

Marco: A cold front moving in。

Erica: A cold front is moving in.

Erica: 一股冷锋正在移入。

Marco: Okay, so, a cold front.

Marco: 那什么叫 a cold front 呢?

Erica: Imagine a wall of cold air, um, and it comes towards a place and then it changes the pressure in the atmosphere.

Erica: 想象一下有一大堵冷空气形成的“墙”,向某个地方扑过来,然后改变了当地的大气压。

Marco: Okay, so, uh, very sudden amount of cold air that comes into a place.

Marco: 懂了,也就是指大股冷空气突如其来地席卷某个地方。

Erica: Right. So, we say a cold front is moving in.

Erica: 对!所以我们用 a cold front is moving in 来表达“冷空气/冷锋正在袭来”。

Marco: Uhu. So, we always think of these cold fronts or warm fronts as moving. So, you can either say they’re moving in or you can say a cold front is coming in.

Erica: 没错。我们描述这种冷锋(cold front)或者暖锋(warm front)时总觉得它们是在移动的。所以你既可以表达为 moving in,也可以说 a cold front is coming in。

Marco: Okay, very good, and… okay, we have a cold front that’s moving in and we’re gonna have winds that will be coming in from the North-East.

Marco: 非常好。冷空气正在移入,而且预报还说“风将从东北方向刮过来(winds that will be coming in from the North-East)”。

Erica: Okay, winds coming in from.

Erica: 重点看这个表达:winds coming in from...

Marco: Okay, winds coming in from. So, when I say it’s coming in from…

Marco: 当我说 coming in from 的时候……

Erica: You’re talking about its origin, where it starts.

Erica: 你指的就是它的来源地、它的起点。

Marco: Okay, so, if I change the noun and I say… and I don’t say winds anymore, but maybe I’ll say “my friends”.

Marco: 明白了!如果我把名词换掉,不说风了,换成“我的朋友们(my friends)”。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: My friends are coming in from…

Marco: 我朋友要从……过来了。

Erica: Chicago.

Erica: 从芝加哥(Chicago)。

Marco: Chicago, so…

Marco: 从芝加哥赶过来,所以……

Erica: Yeah. They are arriving from Chicago.

Erica: 对,意思就是他们正从芝加哥远道而来。

Marco: Exactly. What else can I say?

Marco: 太对了,还能怎么用呢?

Erica: Or you can also say “the kids are coming in from outside”.

Erica: 你还可以说:“孩子们从外头进来了(the kids are coming in from outside)”。

Marco: Okay, so, where they were before.

Marco: 懂了,代表他们之前所在的位置。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: Very good, so, coming in from, you can change the noun a little bit and you can form these new sentences.

Marco: 棒极了!所以 coming in from 这个结构,只要稍微替换一下主语名词,就能灵活组出很多新句子。

Erica: Great! Now, our final phrase – we heard the announcer say “it’s gonna be a cold one”.

Erica: 太赞了!接下来看最后一个句型——播报员在预报里说“今天会是个大冷天(it's gonna be a cold one)”。

Marco: It’s gonna be a cold one.

Marco: It’s gonna be a cold one。

Erica: It’s gonna be a cold one.

Erica: It’s gonna be a cold one。

Marco: So, I have this phrase “it’s gonna be a cold one”; what do I mean by a cold one?

Marco: 那在这个句子“it's gonna be a cold one”里,这里的 a cold one 是啥意思?

Erica: Okay, so, the one represents the event, so the day, right?

Erica: 这里的 one 代表的就是那个特定的事件或日子,指的就是“今天(the day)”,对吧?

Marco: Okay, so, it’s gonna be a cold day.

Marco: 哦!所以意思就是“今天会是寒冷的一天”。

Erica: Yes. Now, we can obviously change the adjective, right? So, it’s gonna be a hot one; it’s gonna be a long one – it’s gonna be a long day.

Erica: 没错。我们显然可以随意替换里面的形容词,对吧?比如“今天会是个大热天(it's gonna be a hot one)”;或者“今天会是漫长的一天(it's gonna be a long one / long day)”。

Marco: Alright.

Marco: 明白。

Erica: But the one can mean anything.

Erica: 而且这里的 one 不单单指日子,它可以指代任何事。

Marco: Okay, so, it can be a day, it can be, uh, an event.

Marco: 嗷,它可以指某一天,也可以指某个活动事件。

Erica: Meeting.

Erica: 比如一次开会。

Marco: Okay.

Marco: 好的。

Erica: A project. So, for example, if we’re going to a meeting, I might say “hey Marco, this is gonna be a hard one”.

Erica: 或者一个项目。举个例子,如果我们准备去开会,我可能会跟你说:“Hey Marco,这会是一场硬仗啊(this is gonna be a hard one)!”

Marco: Okay, so, the one represents the meeting. This is gonna be a hard meeting.

Marco: 懂了!这里的 one 就指代这个会议,意思是“这会是一场棘手的会议”。

Erica: Uhu.

Erica: 嗯哼。

Marco: Alright, I think this is a very good phrase and it’s very commonly used. So, why don’t we listen to some more examples of how we can use it’s gonna be a something one?

Marco: 太地道了!这绝对是个超实用、超地道的表达。咱们赶紧来听几个例句,看看“it's gonna be a [形容词] one”是怎么应用的吧!

Man: Temperatures are forecasted to hit 37 degrees today; it’s going to be a hot one, folks!

男: 据预报今天气温将高达 37 度,各位,今天可真是个酷暑天啊!(注:这里的 37 度指的是摄氏度,而美国预报里通常用华氏度)

Woman: It’s only 8 a.m. and I’ve got a hundred e-mails already; it’s gonna be a long one today!

女: 才早上 8 点我就收到上百封邮件了,今天注定是漫长煎熬的一天!

Man: I haven’t studied at all for the exam; it’s gonna be a tough one.

男: 我考试复习一点都没准备,这次考试绝对不好过(是个硬茬)。

Marco: Okay, so, some great examples and I think it’s time for us to listen to this dialogue again and now we can understand all these words and phrases that we’ve just talked about.

Marco: 这些例句太给力了!我觉得是时候再重温一遍对话了,相信这次大家一定能听懂刚才讨论的这些词汇和表达。
Dialogue 第二遍对话

Erica: Okay, so, we know that in English speaking countries the weather is always, always, always a great subject of conversation for small talk, right?

Erica: 好啦,大家都知道,在英语国家里,天气永远永远都是绝佳的闲聊(small talk)开场白话题,对吧?

Marco: Exactly, if you ever wanna talk to somebody or start a conversation, the weather is always a number one topic.

Marco: 没错!无论何时你搭讪想找人唠嗑,聊天气绝对是首选的第一杀手锏。

Erica: Yeah, and we actually have a phrase in this dialogue that’d be great for starting a conversation like, for example, imagine if you lived here in Utah, and you were, you know, wanting to start a conversation with someone, you could say “it sure is a cold one today, isn’t it?”

Erica: 对啊,刚才对话里就有个超级适合搭讪破冰的句子。比如想象一下你住在犹他州,你想跟路人搭句话,你就可以说:“今天可真是有够冷的,对吧?”(It sure is a cold one today, isn't it?)

Marco: Exactly, that’s a great way of starting a conversation and English speaking people love to talk about the weather as you say.

Marco: 绝了!这绝对是破冰神句。就像你说的,老外真的很搭这套,超爱聊天气。

Erica: That’s right, so, guys, if you have any questions about weather vocabulary or if you wanna practice talking about the weather, come to our website at englishpod.com.

Erica: 没错!所以大家伙儿,如果你们对天气词汇有任何疑问,或者想找机会练习聊天气,欢迎登录我们的网站 englishpod.com。

Marco: Right, Erica and I are always there to answer any questions or doubts you may have and also if you have any stories about crazy weather maybe in the countries you’re from, let us know.

Marco: 对!我和 Erica 会一直在线解答大家的疑问。另外,如果你所在的国家发生过什么奇葩天气的趣事,也欢迎留言分享给我们!

Erica: So, thanks for downloading you guys and until next time… Good bye!

Erica: 感谢大家的下载支持!咱们下期再见啦,拜拜!

Marco: Bye!

Marco: 拜拜!