第 94 集

Big Bang Theory

Advanced

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:27
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 08:56

Marco: Hello English learners! Welcome back to another lesson with us here at EnglishPod! My name is Marco.

大家好,英语学习者们!欢迎回到 EnglishPod 的另一课!我是 Marco。

Erica: And I’m Erica.

我是 Erica。

Marco: And today we’re gonna be talking about physics.

今天我们要聊物理学。

Erica: That’s right! An Advanced lesson for, um, all you physics lovers out there. And even for those of you who maybe don’t love physics so much, there’s still some great language here.

没错!这是一堂高级课,献给所有物理爱好者。即使你不是特别喜欢物理,这里也有很多很棒的语言。

Marco: Right, we’re gonna be talking about the Big Bang theory – a very popular theory of how the universe or the world and how we came upon being created.

对,我们要聊大爆炸理论——关于宇宙或世界如何形成、我们如何出现的一个非常流行的理论。

Erica: That’s right! So, we’ve got some physics language, but we’ve also got some really, um, tough words that I bet many of our users have never seen before, witch we’re gonna look at those, um, in this lesson.

没错!我们会学一些物理相关的语言,还有一些相当难的词,我敢打赌很多用户以前没见过,我们会在这节课里讲到。

Marco: Alright, so, why don’t we get started with this great and interesting lesson? And let’s listen to the dialogue for the first time.

好,那我们开始这堂精彩又有趣的课吧。先听第一遍对话。

Dialogue (First Time): [Dialogue content not provided in the source transcript]

【对话(第一遍):源文本中未提供具体对话内容】

Erica: Well, it sure does sound like a difficult class, doesn’t it?

听起来确实是一堂很难的课,对吧?

Marco: It’s a very interesting topic and very controversial, so…

这是个很有趣又很有争议的话题,所以……

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: There’re many opinions on it. But before we get into that, why don’t we take a look at some of those physics related words that we listened to in “language takeaway”?

大家意见很多。在深入讨论之前,先去 Language Takeaway 看看我们听到的那些物理相关词汇吧。

Voice: Language takeaway.

Language Takeaway。

Erica: Okay, so, here we are in language takeaway and we’ve got, uh, four words we’ve heard in the dialogue that are related to physics. So, let’s start with the first one, which is matter.

好,现在进入 Language Takeaway,我们有四个对话里出现的物理相关词。先从第一个开始——matter。

Marco: Matter.

Matter。

Erica: Matter.

Matter。

Marco: Okay, so, you probably know th… this word from “what’s the matter?”

好,你可能从 “what’s the matter?” 知道这个词。

Erica: Right.

对。

Marco: “What’s wrong?”

“怎么了?”

Erica: Yep.

对。

Marco: In this case, we’re talking about matter, so, anything that occupies space, that has a mass or that is related to energy. So, matter.

这里我们说的 matter,是指任何占据空间、有质量或与能量相关的东西。所以,matter。

Erica: So, all things in the world are made up of matter, right?

所以世界上所有东西都是由 matter 组成的,对吧?

Marco: Exactly.

没错。

Erica: Okay.

好。

Marco: Now, let’s move on to another one.

下一个。

Erica: Particles.

Particles。

Marco: Particles.

Particles。

Erica: Particles.

Particles。

Marco: Now, particles are… a little bit more… it’s now, particles are a little bit easier. They’re just very small pieces of a whole.

Particles 稍微简单一点。它们就是整体中非常小的部分。

Erica: An apple is made up of apple particles?

苹果是由苹果粒子组成的?

Marco: Something like that. You can… if you wanna understand it easily, yeah, your apple has many small particles that make up the apple.

差不多。如果你想简单理解,对,你的苹果由很多小粒子组成。

Erica: So, like… let’s paint a picture here. Imagine you’ve got a beach and all the pieces of sand are particles of the beach.

想象一下:有一片海滩,所有的沙子就是海滩的粒子。

Marco: Exactly, very good! So, those are particles.

没错,很好!这就是 particles。

Erica: Now, the next one is a little bit difficult for me; I don’t understand this – anti-particles.

下一个对我有点难;我不懂——anti-particles。

Marco: Alright, so, anti-particles.

好,anti-particles。

Erica: Anti-particles.

Anti-particles。

Marco: Now, this… this prefix anti-…

这个前缀 anti-…

Erica: Uhu.

嗯。

Marco: It means something that is against, right?

意思是“反对”或“相反”,对吧?

Erica: Right. And I… I’ve seen this one in anticlockwise.

对。我在 anticlockwise(逆时针)里见过。

Marco: Alright, so, anti-particles are those that are against particles. So, basically, if you have a particle that has a positive charge…

好,anti-particles 就是与粒子相反的。基本上,如果你有一个带正电荷的粒子……

Erica: Aha.

啊哈。

Marco: And another one comes in with a negative charge in the sameway, in the same type of particle. If they get together, they cancel each other out and they both die.

另一个带负电荷的同类型粒子过来。如果它们碰到一起,就会互相抵消,然后都消失。

Erica: Ouh.

噢。

Marco: So, that’s an anti-particle.

这就是 anti-particle。

Erica: Alright, well, you heard it first here at EnglishPod.

好,你在 EnglishPod 第一次听到这个解释。

Marco: Hehe. So, anti-particles are not a good thing to have around.

呵呵。所以 anti-particles 不是什么好东西。

Erica: Now, we also heard them talk about the drift of matter.

我们还听到他们谈到 drift of matter。

Marco: Right, drift of matter.

对,drift of matter。

Erica: Drift of matter.

Drift of matter。

Marco: Also, sometimes called drift of dark matter.

有时也叫 drift of dark matter。

Erica: Okay, well, I know the verb to drift, right? To… sort of float awayon the sea.

好,我知道动词 to drift,对吧?就是在海上慢慢漂走。

Marco: Right, if you have a little ship, you leave it on the beach it’ll drift away.

对,如果你有一艘小船放在沙滩上,它会慢慢漂走。

Erica: Right.

对。

Marco: I’ll be slowly away.

它会慢慢漂走。

Erica: Yeah, but what about drift of matter?

对,但 drift of matter 是什么?

Marco: So, basically, the drift of matter is this residue that remains of the Big Bang, of the explosion.

基本上,drift of matter 就是大爆炸后残留下来的物质。

Erica: Okay.

好。

Marco: So, matter and radiation keeps on drifting through the universe and…

物质和辐射继续在宇宙中漂移……

Erica: So, it’s moving slowly trough the universe.

所以它在宇宙中缓慢移动。

Marco: Moving slowly, so, this big explosion… and just considerate to be like this ripple. And it’s expanding and expanding. That’s the drift of matter.

缓慢移动,这个大爆炸……可以想象成涟漪。它在不断扩张。这就是 drift of matter。

Erica: Alright.

好。

Marco: Hehe.

呵呵。

Erica: Well, I learned something else today.

今天又学到新东西了。

Marco: Some very specific words related to physics, but it’s very interesting. Once you get into reading about these things, it will help you to understand it better.

这些是非常专业的物理词汇,但很有趣。一旦你开始阅读相关内容,就会更容易理解。

Erica: That’s right! But we’ve also got some non-physics related language that we wanna look it now in “language takeaway” (part II).

没错!我们还有一些非物理相关的语言,现在去 Language Takeaway(第二部分)看看。

Voice: Language takeaway.

Language Takeaway。

Marco: So, we were talking about the drift of matter and how it’s drifting through the universe. And then he said “thus advancing the notions of an expanding universe”.

我们刚才在说 drift of matter 以及它如何在宇宙中漂移。然后他说 “thus advancing the notions of an expanding universe”。

Erica: So, I wanna look at the phrase thus advancing notions.

我想看 thus advancing notions 这个短语。

Marco: Thus advancing notion.

Thus advancing notion。

Erica: Okay, let’s start with the first word here – thus.

好,先从第一个词 thus 开始。

Marco: Okay, so, this is a good connector.

好,这是个很好的连接词。

Erica: A conjunction.

一个连词。

Marco: A conjunction; and basically means…

连词;基本上意思是……

Erica: Therefore.

因此。

Marco: Therefore or in consequence.

因此或结果是。

Erica: Yeah.

对。

Marco: Right?

对吧?

Erica: So, thus advancing notions. Now, notions are ideas.

所以 thus advancing notions。Notions 就是想法。

Marco: Right.

对。

Erica: And so, when you advance notions or advance ideas, um, you help them make progress, you help them go forward and become known.

当你 advance notions 或 advance ideas 时,就是帮助它们进步、向前发展并被人所知。

Marco: Okay, so, in order to understand this in the context, they are saying that a drift of matter, thus advances notions of an expanding universe. So, that is making progress to people believing that the universe is getting bigger.

好,结合语境来理解:他们说 drift of matter thus advances notions of an expanding universe。也就是在推动人们相信宇宙正在变大。

Erica: Uhu. Okay, so, interesting phrase. Now, I really like this word thusand a lot of people are afraid to use it. So, why don’t we hear a few examples of how it’s used in context?

嗯。好,有趣的短语。我很喜欢 thus 这个词,很多人不敢用。我们听几个语境中的例子吧。

Voice: Example one.

例子一。

A: So, you can see that we’ve studied the fossil record, and thus we can conclude that evolution is a fact.

你看,我们已经研究了化石记录,因此我们可以得出结论:进化是事实。

Voice: Example two.

例子二。

B: He broke severe company policies, thus we had to fire him.

他严重违反了公司政策,因此我们不得不解雇他。

Voice: Example three.

例子三。

C: I did not receive the documents on time, thus I was unable to send them to you.

我没有按时收到文件,因此无法发给你。

Marco: Alright, good examples of thus and I guess now we can use it a little bit better.

好,thus 的例子不错,现在我们可以用得更好了。

Erica: That’s right! Now, let’s move on to our next word, so, they were talking about people, who go around touting theories.

没错!下一个词,他们在说那些到处 touting theories 的人。

Marco: Tout.

Tout。

Erica: To tout.

To tout。

Marco: Okay, so, what… what does this mean, tout?

好,tout 是什么意思?

Erica: Well, basically, when you tout something, um, you talk about it in a positive way, um, so as to almost like sell that thing.

基本上,当你 tout 某事时,就是用积极的方式谈论它,几乎像在推销。
(注:so as to = in order to。)

Marco: Okay.

好。

Erica: So, for example, we can say, um, the company is touting the many benefits of its product.

比如,the company is touting the many benefits of its product。

Marco: Okay, very good! So, to talk positively about something.

好,很好!就是积极地谈论某事。

Erica: Yeah, with the idea of trying to sell that thing or make people buy into it or believe it.

对,目的是想推销它,或让人相信它。

Marco: Alright, very good! What about our next ph… word?

好,很好!下一个词呢?

Erica: Well, we heard, um, two related words in the dialogue. Um, they were talking about “where’s the rigor in these theories?” and “rigorous testing”.

对话里听到两个相关词。他们说 “where’s the rigor in these theories?” 和 “rigorous testing”。

Marco: Okay, so, what’s the difference between rigor and rigorous.

好,rigor 和 rigorous 有什么区别?

Erica: Rigor is the state of being very clear and careful and exact.

Rigor 是非常清晰、仔细、精确的状态。

Marco: Okay.

好。

Erica: Um, and rigorous is just the adjective – clear, careful, attention to detail and exact.

Rigorous 就是形容词——清晰、仔细、注重细节、精确。

Marco: Okay, very good! So, rigorous training.

好,很好!所以 rigorous training。

Erica: I’m going over my notes in rigorous detail.

I’m going over my notes in rigorous detail。

Marco: Okay, very good! And now, we have one more word today on language takeaway and that is equivocate.

好,很好!今天 Language Takeaway 最后一个词是 equivocate。

Erica: So, we heard “dude, don’t equivocate”.

我们听到 “dude, don’t equivocate”。

Marco: Don’t equivocate.

Don’t equivocate。

Erica: Don’t equivocate.

Don’t equivocate。

Marco: Alright, so, what… what does she… what does he mean by this?

好,他是什么意思?

Erica: Well, when you equivocate, you use big words, um, to try and mislead somebody.

当你 equivocate 时,就是用大词来试图误导别人。

Marco: Okay, so, using big words to confuse or to mislead.

好,用大词来迷惑或误导。

Erica: Yep, so, for example, we could say, um, the job candidate… we could say “when asked about his experience, the job candidate equivocated”.

对,比如我们可以说 “when asked about his experience, the job candidate equivocated”。

Marco: Okay.

好。

Erica: Or even “the presidential nominee did not equivocate when he explained his tax policy”.

或者 “the presidential nominee did not equivocate when he explained his tax policy”。

Marco: Alright, so, some good examples, good phrases, a lot of interesting stuff and a little bit more educational podcast today.

好,例子不错,短语不错,内容很有趣,今天的播客更有教育意义。

Erica: That’s right! So, let’s continue with our education by listening to the dialogue one last time.

没错!那我们再听最后一遍对话,继续学习吧。

Dialogue (Second Time): [Dialogue content not provided in the source transcript]

【对话(第二遍):源文本中未提供具体对话内容】

Marco: Alright, so, the Big Bang theory – very controversial. In some schools in the United States they have prohibited the teachers from teaching it.

好,大爆炸理论——非常有争议。美国有些学校禁止老师教授这个理论。

Erica: I know, um, which is seems quite interesting to me, um, but it is… it is, actually, very controversial and people can get really, really upset about this in America.

我知道,我觉得挺有意思的,但它确实非常有争议,在美国人们会为此非常激动。

Marco: Hehe. So, it is an interesting topic. Take it from the point of view of just something else, maybe just to learn a little bit more about this topic, such as physics, right?

呵呵。这是个有趣的话题。就当它是别的东西,也许只是想多学一点物理相关的知识,对吧?

Erica: Right, but there’s something that is uncontroversial that I did wanna talk about, um, now that we heard in the dialogue. There’s a lot of really interesting sort of slang words here in the dialogue, isn’t there?

对,但有一点没有争议,我想聊聊。对话里有很多很有趣的俚语,对吧?

Marco: Yeah, we heard in the first part of the dialogue when he said “I’ve been in physics class all day; killer”.

对,对话开头他说 “I’ve been in physics class all day; killer”。

Erica: Killer.

Killer。

Marco: So, what does he mean by killer?

他这里的 killer 是什么意思?

Erica: Oh, he’s… he’s just basically saying “it’s really hard. You know, it’s like… it’s so difficult that it’s “murderous”.

哦,他基本上是在说“太难了。难到要命”。

Marco: It was intense.

很辛苦。

Erica: Yep, but this word we can use positively as well, can’t we?

对,但这个词也可以用在正面,对吧?

Marco: Yeah, I guess you could say “that was a killer party”.

对,你可以说 “that was a killer party”。

Erica: Yeah, “killer move’s on the dance floor”.

对,“killer move’s on the dance floor”。

Marco: Okay.

好。

Erica: Another interesting thing is that he said “math, shmath”.

另一个有趣的是他说 “math, shmath”。

Marco: Now, shmath isn’t really a word.

Shmath 其实不是真正的词。

Erica: No, but this is a really common structure we use in English, um, when we want to sort of take away from the importance of an idea.

对,但这是英语里很常见的结构,用来削弱某个想法的重要性。

Marco: Okay, so, you’re saying “it’s not important”, “I don’t care about it” or, uh, “it’s not worth it”.

好,就是在说“不重要”“我不在乎”或者“不值得”。

Erica: Yeah, so, for example. I’m on a diet.

对,比如。I’m on a diet。

Marco: Right, and I would say “diet, shmiet”.

对,我就会说 “diet, shmiet”。

Erica: Yeah.

对。

Marco: So, basically, the structure is just add an SH- and then just kind of make it rhyme.

基本上就是在前面加 SH-,然后让它押韵。

Erica: Yeah.

对。

Marco: Shmiet. Or like, uh…

Shmiet。或者像……

Erica: Like “work, shmork”.

像 “work, shmork”。

Marco: Yeah, “work, shmork”

对,“work, shmork”。

Erica: Yeah.

对。

Marco: Or some like that.

或者类似的。

Erica: Yeah.

对。

Marco: So, you’re just making fun of it and you’re taking away importance.

所以你就是在取笑它,削弱它的重要性。

Erica: Yeah, that’s a pretty, uh, pretty neat phrase and one… one more. Um, we heard them say “Duh”.

对,这个短语挺 neat 的,还有一个。我们听到他们说 “Duh”。

Marco: Duh.

Duh。

Erica: So, when we say this, we’re just saying like “you should know this, stupid”.

当我们说这个时,就是在说“你应该知道这个,笨蛋”。

Marco: Yeah, this is obvious.

对,这很明显。

Erica: Yep.

对。

Marco: It’s kind of making fun of the person or…

有点在取笑对方,或者……

Erica: Yeah.

对。

Marco: It’s just saying “it’s so obvious, how can you not know it?”

就是在说“这么明显,你怎么会不知道?”

Erica: Yeah.

对。

Marco: And it always goes either at the beginning or at the end of asentence.

它总是出现在句子开头或结尾。

Erica: Yeah, so, duh, Marco, we’re… recording a podcast.

对,所以 duh, Marco, we’re… recording a podcast。

Marco: Right! Very good, so, some great words and phrases in this dialogue and a little bit of slang as well, so, you can use it maybe with your friends.

对!很好,对话里有很多很棒的词和短语,还有一点俚语,你可以跟朋友用。

Erica: That’s right! Um, if you have any questions about the language in this dialogue or any thoughts on physics or the Big Bang theory, come and check our website at englishpod.com.

没错!如果你对对话里的语言有任何问题,或者对物理或大爆炸理论有想法,来我们的网站 englishpod.com 看看吧。

Marco: Alright, we’ll see you guys there and until next time…

好,我们网站见,下次见……

Erica: Good bye!

再见!

Marco: Bye!

拜拜!