A Festival for the Dead is held once a year in Japan.
the + adj. 一类... §
- The dead 和 the living 均为“定冠词+形容词”结构,表示某类人。
- the old 老人/老的事物
- the new 新人/新的事物
- the sick 病人
- the disabled 残疾人
This festival is a cheerful occasion, for on this day, the dead are said to return to their homes and they are welcomed by the living.
be welcomed by (被by ...)受欢迎(welcome的过去式与分词规则变化)
- They are welcomed by the living. 它们被活着的人欢迎
- Without doubt, tea is welcomed all over the world.毫无疑问,茶受到世界各地的欢迎。
As they are expected to be hungry after their long journey, food is laid out for them.
lay out 摆放,展示,摆设,摊开
- Don’t lay out your clothes on the bed.Put them away. put away 收起,放好
| lay | laid | laid | laying |
|---|---|---|---|
| 安放,放置、下(蛋),产(卵)、躺;平放、制定,拟订、安排,决定 | |||
All night long, people dance and sing.
all night long 整夜(long 为副词,表示“整个,在整段期间中”,常与 all 连用)
- It snowed all day long. 整天
- She stayed with her grandfather all summer long. 整个夏天
Specially-made lanterns are hung outside each house to help the dead to find their way.
Specially-made 特制的(新三L1重点讲解:adv. + done = adj. 构词法)
* In the early morning, the food that had been laid out for the dead is thrown into a river or into the sea as it is considered unlucky for anyone living to eat it.
| the food | that had been laid out for the dead | is thrown into a river or into the sea | as it is considered unlucky for anyone living to eat it. |
| 主语(先行词) | 定语从句 (that = 食物) | 一般现在时被动 | 原因状语从句 |
In towns that are near the sea, the tiny lanterns which had been hung in the streets the night before, are placed into the water when the festival is over.
| In towns | that are near the sea, | the tiny lanterns | which had been hung in the streets the night before, | are placed into the water | when the festival is over. |
| 先行词 | 定语从句 | 主语(先行词) | 定语从句 | 谓语 + 宾语 | 时间状语从句 |
Thousands of lanterns slowly drift out to sea guiding the dead on their return journey to the other world.
return journey 返程:指从某地返回原始出发地的旅行或行程。
- After a week of vacation, we started our return journey back home.度过了一个星期的假期后,我们开始了回家的返程。
| the other world 另一个世界(即阴间) | She believes that she will meet her dead parents in the other world. |
|---|---|
| the next world = the world to come 来世 | The Reaper is already here to take me to the next world. 死神已经准备好了要把我带去另一个世界了。 |
This is a moving spectacle, for crowds of people stand on the shore watching the lanterns drifting away until they can be seen no more.
crowds of people 指聚集在一起的大量人群。
- The streets were filled with crowds of people during the festival.节日期间,街上挤满了人群。
moving adj. 动人的,感人的
- a moving spectacle 一个感人的场面