第 135 集

Cheer Up

Elementary

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:06
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 06:23

Marco: Hello, English learners. Welcome back to another lesson here at EnglishPod. My name is Marco.

英语学习者们,大家好。欢迎回到 EnglishPod 的又一堂课。我是 Marco。

Kathryn: And my name is Kathryn. Hello, everyone.

我是 Kathryn。大家哈啰。

Marco: Today, Marco, what are we talking about?

今天,Marco,我们要聊些什么呢?

Marco: Well, today we are not really in the best mood.

额,今天我们的心情实在不太好。

Kathryn: What do you mean?

你这是什么意思?

Marco: We're kind of sad. We're kind of nervous. We're not feeling very well. It's a cloudy day. Maybe that's why. The blues. The blues. So, yeah, that's what we're talking about today. We're going to have a lot of different descriptive words to express maybe feeling sad or maybe you're angry or you're nervous or something like that.

我们有点难过,有点紧张,感觉不太舒服。今天是个阴天,也许是因为这个吧。忧郁的情绪,情绪低落。所以,对,这就是我们今天要聊的话题。我们会学到很多不同的描述性词汇,用来表达悲伤、生气、紧张或者类似的感觉。

Kathryn: Okay. Well, this is a very useful lesson. Hopefully, you're not feeling this way. But if you have to talk about someone who is, I've got lots of words for you. But first, we're going to preview a couple in today's vocabulary preview.

好的。嗯,这是一堂非常实用的课。希望大家现在没有这种感觉。但如果你需要描述有这种情绪的人,我准备了好多词汇给你。不过首先,我们先在今天的词汇预习环节预习几个词。

Marco: Vocabulary preview.

词汇预习。

Marco: All right. So, today on vocabulary preview, we're going to look at two words. And the first one is a way of saying that you feel sad. So, basically, “I'm feeling down.”

好的。在今天的词汇预习中,我们要看两个词。第一个词是表达你感觉难过的一种方式。基本上就是 “I'm feeling down”(我感觉情绪低落)。

Kathryn: Okay. Down. You might have heard this before because it's the opposite of the word up.

好的。Down。你以前可能听过这个词,因为它是 “up” 的反义词。

Marco: Exactly. So, you're not feeling up, happy, looking up. You're feeling down. This is another word for sad like Marco said. Or you can also say “I'm a bit down today,” right?

没错。所以你没有感觉昂扬、开心、向上。你感觉低落。正如 Marco 所说,这是 “sad”(难过)的另一个说法。或者你也可以说 “I'm a bit down today”(我今天有点低落),对吧?

Kathryn: Yeah, “I'm a bit down today.” Or “You look really down. Are you okay?” Yeah. So, you look sad. Are you... is everything okay? So, down.

是的,“我今天有点情绪低落。” 或者 “你看起来真的很低落。你没事吧?” 对,就是你看起很难过。你……一切都还好吗?这就是 down。

Marco: So, now another feeling or a way that a person is feeling, maybe that person is grouchy.

那么,接下来是另一种感觉,或者一个人正在表现出的状态,也许那个人很 grouchy(脾气坏的/爱发牢骚的)。

Kathryn: Would you please stop talking so loud, Marco? I think you have...

Marco,麻烦你说话别那么大声行不行?我觉得你……

Marco: No, I'm seriously. Don't be grouchy, Kathryn. Geez.

不,我是认真的。别发脾气,Kathryn。天哪。

Kathryn: No. So, grouchy is a way someone acts, usually when they're in a bad mood.

哈哈开玩笑的。所以 grouchy 是一个人在心情不好时的表现方式。

Marco: Right. So, it's not like really angry. You're not angry, but you're not very happy either. And you're not very nice to people. So, there's a very famous TV character called Oscar the Grouch on Sesame Street. Look for him on YouTube or Youku. And he's very, very good for learning about this feeling, grouchy, because he's a grouchy guy.

对。所以它不像真的很生气。你没有暴怒,但你也不怎么高兴。而且你对别人不太友好。在《芝麻街》里有一个非常著名的电视角色叫 Oscar the Grouch(发牢骚的奥斯卡)。可以在 YouTube 或优酷上搜搜他。看他来理解 grouchy 这种感觉非常非常合适,因为他就是个脾气暴躁爱发牢骚的家伙。

Kathryn: Yeah, he's always angry or never happy, basically.

是的,基本上他总是生气,或者从来不高兴。

Marco: Right. He's always complaining about something. So, that word again is grouchy.

对。他总是在抱怨这抱怨那。所以那个词再重复一遍是 grouchy。

Kathryn: All right. So, after taking a look at these two words, we're ready now to listen to our dialogue for the first time. Let's see what this dialogue is about, if maybe they're grouchy or maybe just sad.

好的。看完了这两个词,我们现在准备好第一次听对话了。让我们看看这段对话是关于什么的,看看他们是发脾气还是只是难过。

Friend: Fine. Okay. I'll talk to you later. Bye.

行吧。好的。我过会儿再跟你说。拜拜。

Carrie: Carrie, are you okay? You seem a bit down.

Carrie,你没事吧?你看起有点低落。

Carrie's Friend: I just got off the phone with my boyfriend. He's always getting upset and losing his temper over nothing. It's so hard to talk to him at times.

我刚跟男朋友挂掉电话。他总是为了点无动于衷的小事就生气发火。有时候跟他沟通太难了。

Carrie: Maybe it's just that he's stressed out from working or something. He does have a pretty nerve-wracking job, you know.

也许他只是工作压力太大了之类的。你知道的,他的工作确实相当伤神/让人神经紧张。

Carrie's Friend: Yeah, but he's always in a really foul mood. I try to find out what's bothering him or get him to talk about his day, but he always shuts down and brushes me off.

是啊,但他总是处于一种非常恶劣的情绪里。我想弄清楚是什么在烦他,或者让他聊聊他的一天,但他总是封闭自己,敷衍打发我。

Carrie: Men are like that, you know. They can feel nervous, anxious, or on edge, and the only way they can express it is by trying to hide it through aggressiveness.

男人就是那样,你知道的。他们会感到紧张、焦虑或烦躁不安,而他们唯一的表达方式就是试图通过攻击性行为来掩饰。

Carrie's Friend: I guess you're right. What do you think I should do? He wasn't always this grouchy, you know.

我想你是对的。你觉得我该怎么办?他以前可没这么脾气暴躁/爱发牢骚。

Carrie: Talk to him. Cheer him up when he's down, and if that doesn't work, I say get rid of him and get a new one.

跟他聊聊。在他情绪低落时鼓励逗乐他,如果那不管用,要我说就甩了他,换个新的。

Carrie's Friend: You are something else, you know that?

你可真够绝的,你知道吗?

Marco: Alright so two girls talking about guys. I guess guys have a bad temper sometimes, right?

好的,两个女生在聊男生。我想男生有时候脾气确实不好,对吧?

Kathryn: I think anyone can have a bad temper, but we're talking today about the boyfriend of one of these girls who has a very bad temper and has been very grouchy recently. And that's why she's feeling a bit down. So let's take a look at those words now in Language Takeaway.

我觉得任何人都会脾气不好,但我们今天聊的是其中一个女生的男朋友,他脾气很暴躁,最近特别爱发脾气。这就是为什么她感觉有点低落。那么我们现在就在 Language Takeaway 里看看这些词吧。

Marco: Language Takeaway.

语言要点。

Marco: Alright so in today's Language Takeaway, we've got some wonderful words for you. Words that are very good for describing stress or having anxiety. The first of these words is something you hear all the time, especially with young people.

好的,在今天的 Language Takeaway 中,我们有一些棒极了的词汇要分享给大家。非常适合用来描述压力或焦虑。第一个词是你经常能听到的,尤其是在年轻人口中。

Kathryn: Right, somebody is stressed out. Oh my gosh, Marco, I'm so stressed out. I have ten homework assignments to do and softball practice and my mom wants me to help cook dinner tonight.

对,someone is stressed out(某人压力山大/非常不堪重负)。天哪,Marco,我压力太大了。我有十份作业要做,还要练垒球,我妈还想让我今晚帮忙做饭。

Marco: You really are stressed out.

你确实是压力山大啊。

Kathryn: I am stressed out. I don't have any homework and I don't live with my mom. But being stressed out is usually something you feel when you have too much stuff to do.

我确实压力很大(举例完毕)。不过我其实没作业,也没和我妈住一起啦。但是 stressed out 通常是指事情太多时你的感觉。

Marco: So maybe you can be stressed out because of school, like in your case, or maybe at work you have a lot of things to do or a project to finish, right?

所以也许你会因为学校的事感到压力山大,就像你刚才举的例子,或者在工作中有很多事情要做、有项目要完成,对吧?

Kathryn: Exactly and I just want to point out here that you can say “I'm stressed” or “I'm feeling stressed” but commonly in spoken English, so when you're talking to your friends, you hear this much more often, stressed out.

没错,我这里想指出的是,你可以说 “I'm stressed” 或 “I'm feeling stressed”,但在日常英语口语中,当你和朋友聊天时,你会更频繁地听到 stressed out。

Marco: Stressed out, he's really stressed out lately. So we're stressed out or another word that kind of means the same is this is nerve-wracking.

Stressed out,他最近压力真的很大。我们讲了 stressed out,另一个意思相近的词是 nerve-wracking。

Kathryn: Nerve-wracking, so nerves are those things in our body that help us feel things, right? And so something that racks our nerves makes us very, very tense, very anxious, very uncomfortable.

Nerve-wracking(令人神经紧张的/伤神的),nerve(神经)是人体内帮助我们产生感觉的东西,对吧?所以折磨/拉扯我们神经的东西会让我们非常非常紧张、非常焦虑、非常不舒服。

Marco: Okay, so it makes you very nervous.

好的,所以它会让你非常紧张。

Kathryn: Right, so there are some movies that are nerve-wracking. For example, suspense movies like Hitchcock's movies like Psycho or The Birds.

对,比如有些电影就很让人神经紧张。例如悬疑电影,像希区柯克的《惊魂记》或《鸟》。

Marco: Like Horror, like maybe Saw.

比如恐怖片,像《锯》/《电锯惊魂》。

Kathryn: Nerve-wracking, also some people think that roller coasters are nerve-wracking. They're very, very anxious when they ride roller coasters.

很惊心动魄/让人紧张。有些人也觉得过山车很令人伤神/紧张。他们坐过山车时非常非常焦虑。

Marco: Right, so let's listen to a couple of more examples of in different situations where we can use this phrase nerve-wracking.

好的,让我们听几个更多在不同语境下使用 nerve-wracking 这个词的例句。

Example 1: I think being a doctor is one of the most nerve-wracking jobs in the world.

我觉得当医生是世界上最令人神经紧张/压力最大的工作之一。

Example 2: Skydiving was one of the most nerve-wracking experiences of my life. I almost had a heart attack.

跳伞是我人生中最让人心惊肉跳的经历之一。我差点心脏病发作。

Example 3: The final match between Brazil and Italy was incredibly nerve-wracking.

巴西队和意大利队之间的决赛扣人心弦/令人紧张万分。

Marco: And there's another way to describe this feeling. Again, it's a little bit different but very, very similar. We can say someone is feeling on edge.

还有另一种方式来描述这种感觉。同样,稍微有一点点区别,但非常相似。我们可以说某人 feeling on edge(感觉烦躁不安/神经紧绷)。

Kathryn: On edge. So this person was feeling on edge, but what does that mean exactly? You're like at the edge?

On edge。所以这个人感觉 on edge,但这究竟是什么意思呢?就像是在边缘上?

Marco: Why do you have to ask so many questions? Okay, listen. This is basic. Okay, Marco?

你哪来这么多问题啊?听着,这很基础好吗,Marco?

Kathryn: All right, all right. Are you mocking me? I'm on edge today.

行吧行吧。你在嘲笑我吗?我今天可是脾气很急/紧张烦躁着呢。

Marco: All right. So someone who is on edge is easily angered, right? So it's very easy to make this person upset or angry. Someone who just quit smoking might be on edge. That means it's very, very easy to get them to be upset.

好了好了。处于 on edge 状态的人很容易被激怒,对吧?所以很容易让这个人不高兴或生气。刚戒烟的人可能就会 on edge(烦躁易怒)。这意味着非常非常容易让他们不爽。

Kathryn: Wow. So yeah, you are on edge, right?

哇。所以是的,你现在很焦躁易怒,对吧?

Marco: Exactly. He's on edge or he seems on edge, doesn't he?

一点没错。“He's on edge” 或 “He seems on edge”(他看起来有点神经紧绷/易怒),不是吗?

Kathryn: Okay, very good. Wow, these three words that we've just looked at are really interesting and very, very useful. I guess you can describe many different situations or a person that's going through these feelings, right?

好的,非常好。哇,我们刚刚看过的这三个词真的非常有意思,而且非常非常实用。我想你可以用它们描述很多不同的情境,或者正在经历这些情绪的人,对吧?

Marco: Absolutely. I think there is a thousand ways to describe being nervous or anxious or upset. So maybe we should take another listen to today's dialogue and figure out how exactly we use these words and we come back. We'll be talking about some other phrases that are useful.

绝对是的。我觉得有成千上万种方式来描述紧张、焦虑或不爽。所以也许我们应该再听一遍今天的对话,看看这些词具体是怎么使用的,等我们回来后,再讨论一些非常有用的其他短语。

Friend: Fine. Okay. I'll talk to you later. Bye.

行吧。好的。我过会儿再跟你说。拜拜。

Carrie: Carrie, are you okay? You seem a bit down.

Carrie,你没事吧?你看起有点低落。

Carrie's Friend: I just got off the phone with my boyfriend. He's always getting upset and losing his temper over nothing. It's so hard to talk to him at times.

我刚跟男朋友挂掉电话。他总是为了点无动于衷的小事就生气发火。有时候跟他沟通太难了。

Carrie: Maybe it's just that he's stressed out all the time. I don't know... I don't know... Sorry I didn't catch it. It's crazy how he just doesn't sound as upset as he seems. Like he just seems really stressed out from working or something. He does have a pretty nerve wracking job you know?

也许他只是直处于巨大的压力之下。抱歉我刚刚没听清。真疯了,他听起来不像他表现出的那么生气。就像他只是工作压力太大了之类的。你知道的,他的工作确实相当伤神/让人神经紧张。

Carrie's Friend: Yeah but he's always in a really foul mood. I tried to find out what's bothering him, or get to him to talk about his day, but he always shuts down and brushes me off.

是啊,但他总是处于一种非常恶劣的情绪里。我想弄清楚是什么在烦他,或者让他聊聊他的一天,但他总是封闭自己,敷衍打发我。

Carrie: Men are like that you know. They can feel nervous, anxious or on edge and the only way they can express it is by trying to hide it through aggressiveness.

男人就是那样,你知道的。他们会感到紧张、焦虑或烦躁不安,而他们唯一的表达方式就是试图通过攻击性行为来掩饰。

Carrie's Friend: I guess you're right. What do you think I me should do? He wasn't always this grouchy, you know.

我想你是对的。你觉得我该怎么办?他以前可没这么脾气暴躁/爱发牢骚。

Carrie: Talk to him. Try to cheer him up when he's down. And if that doesn't work, I say get rid of him and get a new one.

跟他聊聊。在他情绪低落时鼓励逗乐他,如果那不管用,要我说就甩了他,换个新的。

Carrie's Friend: You are something else, you know that?

你可真够绝的,你知道吗?

Marco: All right, great. So now that we're back, we can start with a couple of different phrases now on Fluency Builder.

好的,太棒了。既然我们回来了,现在可以在 Fluency Builder(地道表达)部分学习几个不同的短语。

Kathryn: Fluency Builder.

地道表达。

Marco: All right. So, Marco, here's the big question. What makes you lose your temper?

好的,Marco,大问题来了:什么事会让你发脾气/发火?

Marco: I think what makes me lose my temper very, very easily is like a dirty house or like a dirty room.

我觉得最容易让我发脾气的就是像邋遢不干净的房子或房间。

Kathryn: Really? You're a neat freak.

真的吗?你是个洁癖啊。

Marco: Not really neat freak, but like if it's not at least semi-clean, you know, it really bothers me.

也不算完全有洁癖,但如果至少没达到基本整洁,你知道的,我就会非常不爽。

Kathryn: Okay. So this great phrase, “lose your temper” or “lose one's temper” is a phrase we use in English to describe getting angry.

好的。所以 “lose your temper” 或 “lose one's temper”(发脾气/发火)这个极好的短语,是英语里用来描述变得生气的说法。

Marco: All right. So maybe you're okay. You're frustrated with something, but someone does something like throws all of their clothes on the floor and Marco here says, “That's it. I'm tired of this. You're always throwing your clothes on the floor.” And that's an example of Marco losing his temper.

好的。比如你原本还行,正在为某事烦恼,但有人做了些事,比如把所有衣服扔在地上,这里的 Marco 就会说:“够了!我受够了!你总是把衣服扔在地上!”这就是 Marco 发脾气的例子。

Kathryn: What about you? What makes you lose your temper? You hear this? What is that?

那你呢?什么事会让你发火?你听到这个了吗?那是什么声音?

Marco: Oh, drilling, construction, hammering.

噢,电钻声、施工声、打铁锤声。

Kathryn: When people tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap, or when they like stomp their feet, feet, feet.

当别人在那儿敲、敲、敲,或者像那样踩脚、踩脚、踩脚的时候。

Marco: Like when they're nervous.

比如他们紧张的时候。

Kathryn: When they make noise, yeah. So slowly it's like, okay, fine. Calm down. It's okay. Okay. No, seriously, stop it. And then all of a sudden, I just can't stand it anymore.

当他们制造噪音时,是的。刚开始慢慢地觉得,行吧,冷静点,没事的。好吧,不行,认真的,别弄了!然后突然间,我就完全受不了了。

Marco: You explode.

你就原地爆炸了。

Kathryn: Exactly. So, all right. So that's what makes you lose your temper. I'll be sure to keep my eye out for that.

没错。所以,好吧,这就是让你发脾气的原因。我以后可得留神点儿。

Marco: Please don't.

请千干别(制造噪音)。

Kathryn: All right. All right. So, okay. You lose your temper and now there are situations sometimes where you need to brush someone off. All right. Or when you get brushed off and that's not very good feeling. But this phrase, “to brush someone off”, you've heard the word “brush” before. It's the word that we use to, you know, brush your hair or brush your teeth.

好的好的。所以,你发脾气了,然后有时候在某些情况下你需要 brush someone off(打发/敷衍/不理某人)。或者当你被别人敷衍打发时,那种感觉并不好。但是 “to brush someone off” 这个短语,你以前听过 “brush” 这个词。就是我们用来梳头(brush hair)或刷牙(brush teeth)的词。

Marco: Exactly. When you brush someone off, it's like saying that you're ignoring them.

没错。当你 brush someone off 时,就相当于你在忽视、冷落他们。

Kathryn: Yeah. So you ignore them or you basically tell them to go away very subtly sometimes or very directly.

是的。所以你忽视他们,或者基本上是让对方走开,有时很微妙敷衍,有时很直接。

Marco: Exactly. And so to brush someone off is to avoid their company. And so a lot of times when people are angry, they like to be alone. So they brush you off. I could say, “Hey, did you want to go see that movie tonight?” “Oh, no, I can't. I have to do something tonight.” And then Marco walks away while we're talking. He's brushing me off. He's ignoring me. So it happens.

没错。所以打发某人就是避免与他们相处。很多时候当人们生气时,他们喜欢独处。所以他们就会敷衍冷落你。比如我可以说:“嘿,你今晚想去看那部电影吗?”“额,不行,我今晚有事。” 然后 Marco 在我们说话时直接走开了。他就是在冷落敷衍我。他对我置之不理。这种事经常发生。

Kathryn: And also maybe some people can make up excuses and that's also brushing someone off. Right.

而且也许有些人会编造借口,那也是在敷衍甩开别人。是的。

Marco: Right. Exactly. So to brush someone off or “he brushed me off” doesn't feel good.

对,没错。所以打发/冷落某人,或者 “他把你给敷衍打发了” 感觉并不好。

Kathryn: All right. And well, all of these, all of these bad feelings, brushing somebody off, maybe you feel stressed out in the end, you always need a good friend to cheer you up.

好的。嗯,所有这些负面情绪,被人敷衍冷落,或者你感觉压力山大,最终你总会需要一个好朋友来 cheer you up(让你振作起来/鼓励逗乐你)。

Marco: Right. And that's what this dialogue is all about.

对,这就是这段对话的全部含义。

Kathryn: Exactly. And so friends are actually the people that do that the best or family, I think. And well, we can break this phrase down because most of it's pretty clear, but “cheer” might be a new word for some of our listeners. Maybe we've heard of the term cheerleader, you know, like “give me an A, give me a B.” So cheer or people cheering or “cheers” when the beer. So cheer is like happiness. So someone who can cheer you up is someone who makes you happy. Remember that “down” we had earlier, “I'm feeling down.” We're trying to cheer someone up. We're trying to make them go up and be happy.

没错。所以朋友或者家人,我觉得其实是做这件事做得最好的人。嗯,我们可以拆解一下这个短语,因为大部分都很清楚,但 “cheer” 对我们有些听众来说可能是一个新词。也许我们听过 cheerleader(啦啦队长)这个词,你知道的,比如 “给我来个A,给我来个B”。或者人们欢呼(cheering),或者喝啤酒时说干杯(cheers)。所以 cheer 就像是快乐、欢呼。所以能 cheer you up 的人就是能让你高兴起来的人。还记得我们前面讲的 “down” 吗,“我感觉情绪低落”。我们在试图振作/逗乐某人,试图让他们昂扬起来、开心起来。

Marco: Exactly. So you want to cheer up your friends or maybe if you're feeling a bit down, a family member will try and cheer you up. Do you need someone to cheer you up, Marco?

一点没错。所以你想让你的朋友振作高兴起来,或者如果你感觉有点低落,家人会试图鼓励逗你开心。你需要有人来逗你开心吗,Marco?

Kathryn: Yes, I do. Let's go have a drink and eat some popcorn and be cheered up. That's what cheers me up or chocolate always cheers me up.

是的,我需要。我们去喝一杯,吃点爆米花,开心一下吧。那能让我高兴起来,或者巧克力总是能让我心情变好。

Marco: Oh, I know there's some of that. All right. So we've taken a look at a lot of great phrases, but the last sentence of the dialogue is maybe a little bit strange, right? When she says, “You are something else. You know that?” Something what? Is she an alien? Is she a monkey? What does she mean when she says “you are something else”?

噢,我知道有那些东西。好的,我们看了很多棒极了的短语,但对话的最后一句话可能有点怪,对吧?当她说 “You are something else. You know that?”(你可真够绝的/真有你的,你知道吗?)。Something 什么?她是外星人吗?她是猴子吗?她说 “you are something else” 是什么意思?

Kathryn: That's a great question. Well, this might be a little bit hard to understand at first, but she's saying, “I can't believe you.” She's like, “There's no one like you. You're really something else. You know that?” It's kind of like a joke, but what she's saying is, “I can't believe you. You just want to go on and encourage me to find another boy. You're unbelievable.”

问得好。嗯,这个起初可能有点难理解,但她的意思其实是 “我真是服了你了/不敢相信你”。就像是在说:“简直没人像你这样,你可真够绝的,你知道吗?” 这有点像开玩笑,但她的真实含义是:“真服了你了,你居然直接鼓励我去再找个新男友。你简直不可思议。”

Marco: So it could be, is it on the positive note or can it be both positive and negative?

所以这可以是褒义的吗?或者褒义贬义都可以?

Kathryn: Well, here we've got two friends who are using it, so it's a positive note, but she's kind of making fun of her saying, “I can't believe you.” But it can be negative. It can be more negative. Like if you're fighting with her boyfriend and her boyfriend cheats on her and she's like, “You're really something else. You know that?” It's like, “There's no comparison. You're the worst.”

嗯,这里是两个朋友在互相调侃,所以是偏轻松正向的语气,但她有点像在打趣对方说 “我真是服了你了”。不过它也可以是贬义的,甚至可以非常负面。比如如果你和男朋友吵架,男朋友出轨了,她就会说:“你可真够绝的(真极品),你知道吗?” 意思就像是 “简直无人能及,你最烂了”。

Marco: Yeah, exactly. So yeah, it really depends on how this is used and what the tone of voice is, so how someone says it. But in this case, I think it's kind of a joke, but it's the positive.

是的,没错。所以这完全取决于怎么使用它以及说话的语气,也就是对方是怎么说出口的。但在这种情况下,我觉得这算是一种开玩笑,偏向正面/调侃。

Kathryn: Right. Very interesting. It's very spoken English, as you say, because all the words that we see there, they're pretty simple, but the context or the connotation, the meaning is very, very different from the actual words.

对,非常有意思。正如你所说,这是非常口语化的英语,因为我们看到的那些词都相当简单,但语境或内涵含义与字面意思非常非常不同。

Marco: Exactly. All right. So let's listen to this dialogue for the last time and then we'll come back and talk a little bit more.

没错。好的,那我们最后再听一遍这段对话,然后我们再回来接着聊聊。

Friend: Okay. I'll talk to you later. Bye.

好的。我过会儿再跟你说。拜拜。

Carrie: Carrie, are you okay? You seem a bit down.

Carrie,你没事吧?你看起有点低落。

Carrie's Friend: I just got off the phone with my boyfriend. He's always getting upset and losing his temper over nothing. It's so hard to talk to him at times.

我刚跟男朋友挂掉电话。他总是为了点无动于衷的小事就生气发火。有时候跟他沟通太难了。

Carrie: Maybe it's just that he's stressed out from working or something. He does have a pretty nerve wracking job you know?

也许他只是工作压力太大了之类的。你知道的,他的工作确实相当伤神/让人神经紧张。

Carrie's Friend: Yeah but he's always in a really foul mood. I tried to find out what's bothering him, or get to him to talk about his day, but he always shuts down and brushes me off.

是啊,但他总是处于一种非常恶劣的情绪里。我想弄清楚是什么在烦他,或者让他聊聊他的一天,但他总是封闭自己,敷衍打发我。

Carrie: Men are like that you know. They can feel nervous, anxious or on edge and the only way they can express it is by trying to hide it through aggressiveness.

男人就是那样,你知道的。他们会感到紧张、焦虑或烦躁不安,而他们唯一的表达方式就是试图通过攻击性行为来掩饰。

Carrie's Friend: I guess you're right. What do you think I should do? He wasn't always this grouchy, you know.

我想你是对的。你觉得我该怎么办?他以前可没这么脾气暴躁/爱发牢骚。

Carrie: Talk to him. Try to cheer him up when he's down. And if that doesn't work, I say get rid of him and get a new one.

跟他聊聊。在他情绪低落时鼓励逗乐他,如果那不管用,要我说就甩了他,换个新的。

Carrie's Friend: You are something else, you know that?

你可真够绝的,你知道吗?

Marco: So, Catherine, are you a grouchy person? Are you happy? Do you have a bad temper?

所以,Kathryn,你是个爱发脾气/暴躁的人吗?你平时开心吗?你脾气大吗?

Kathryn: Oh, these are, well, very interesting questions, Marco. Thank you for asking. No, the first time, am I grouchy? No, not very. Only before 9am.

噢,这些嘛,嗯,非常有趣的问题,Marco。谢谢你的提问。首先,我爱发脾气暴躁吗?不,不太会。只有在早上9点之前会。

Marco: You're not a morning person.

你不是个有起床气/早起型的人。

Kathryn: Not a morning person, so I'm very grouchy in the morning. But I'm generally pretty good about losing my temper. It doesn't happen very often.

不是早起型的人,所以我早晨非常爱发牢骚/脾气坏。但我总体上控制发脾气控制得挺好的,不经常发火。

Marco: Oh, really?

噢,真的吗?

Kathryn: But I do get frustrated with things like tapping or when people eat with their mouth open.

但我确实会对诸如叩击声,或者别人张着嘴吃东西这种事感到烦躁。

Marco: Oh, yeah, that's terrible. I hate that as well.

噢,是的,那太糟糕了。我也讨厌那样。

Kathryn: Yeah, I can't stand it. Or I really don't like when people bite their nails. It also makes me lose my temper. I don't know. It more than makes me lose my temper, it's kind of annoying, right?

是的,我受不了。或者我真的很不喜欢别人咬指甲,那也会让我发火。我也不知道,不仅是让我发火,就是很让人烦躁,对吧?

Marco: It is annoying. So what makes you really lose your temper? We say, what makes you blow your top? Think about a volcano.

确实很烦人。那到底什么事会让你真正大发雷霆呢?我们常说:什么事会让你 blow your top(火山喷发/大发雷霆)?想象一下火山爆发。

Kathryn: Really grinds my gears. I would say the worst is when somebody lies to me, like straight in my face. Like I know they're lying. I know you're lying and you still just lie straight at me.

真正折磨/惹恼我(grinds my gears)。要我说最糟糕的就是当有人对我撒谎,比如当着我的面直截了当地撒谎。就像是我明明知道他们在撒谎,我知道你在撒谎而你居然还当面看着我撒谎。

Marco: I agree. So what's something that really cheers you up? Because we talked about like going out with a friend maybe helps you cheer up. But is there one thing, some kind of remedy?

我同意。那有什么事能真正让你振作高兴起来呢?因为我们刚才聊到比如和朋友出去可能有助于让你开心。但有没有那么一件事,某种治愈良方?

Kathryn: I actually like to go shopping when I'm feeling a bit sad.

当我感觉有点难过低落时,我其实喜欢去逛街购物。

Marco: Really?

真的吗?

Kathryn: Yeah. I mean, I won't buy anything like clothes or anything like that. Usually I'll get maybe something for somebody else or for the house or something. It's very strange.

是的。我的意思是,我不会买衣服之类的东西。通常我可能会给别人买点东西,或者给家里买点什么。挺神奇的。

Marco: Helps you like clear your mind.

帮助你清理清空大脑。

Kathryn: Yeah, it's just like walking around and spending a little bit of money. I don't know. It's kind of a good remedy.

是的,就像是到处走走,花一点点钱。我不知道,算是一种挺好的解药吧。

Marco: Yeah, I think so. What about you? What cheers you up?

是的,我也这么觉得。那你呢?什么事能让你高兴起来?

Kathryn: I kind of like to organize things.

我有点喜欢整理收拾东西。

Marco: Really?

真的吗?

Kathryn: Yeah. So if I'm really angry or really upset about something, I'll alphabetize all of my books.

是的。所以如果我对某事非常生气或非常烦躁,我会把所有的书按字母顺序重新排列。

Marco: Oh, wow.

噢,哇哦。

Kathryn: Yeah. So A to Z.

是的,从 A 排到 Z。

Marco: Wow. See, everyone has different remedies. So come to our website, EnglishPodTalk.com. Tell us what makes you angry, what makes you lose your temper or what really cheers you up, what makes you happy.

哇,看吧,每个人都有不同的解压良方。所以欢迎来到我们的网站 EnglishPodTalk.com。告诉我们什么事会让你生气、什么会让你发火,或者什么能真正让你振作起来、让你开心。

Kathryn: Or who cheers you up. So tell us who is someone you like to talk to when you're upset and how do they cheer you up?

或者谁能让你开心。告诉我们当你心烦意乱时你喜欢和谁聊天,他们又是怎么让你重新高兴起来的?

Marco: All right. We'll see you guys there. And also if you have questions, comments, suggestions, you can also leave them there in our comment section.

好的,我们在网站上等大家。另外如果你有任何疑问、评论或建议,也可以在我们的评论区留言。

Kathryn: Please do that. So that's all for today. Goodbye, everyone.

请一定要去留言哦。那么今天的内容就到这里了。大家再见。

Marco: Bye.

拜拜。