第 137 集

Getting Internet Service

Upper-Intermediate

扩展学习音频 2
Dialogue 对话 01:12
Phrases and Vocabulary 短语与词汇 08:22

Marco: Hello English learners, welcome to EnglishPod.

英语学习者们大家好,欢迎来到 EnglishPod。

Customer: My name is Marto.

我的名字叫 Marto。

Catherine: And my name is Catherine. And today we’re talking about something very, very important in the computer age.

我的名字叫 Catherine。今天我们要谈论在电脑时代非常非常重要的一件事。

Marco: Internet.

互联网。

Catherine: Internet and internet connections.

互联网以及网络连接。

Marco: Right.

没错。

Catherine: I think, well, so many people use the internet now and have it, but it’s sometimes a little bit complicated to maybe get a plan or maybe if you’re not too familiar with the terms, that’s what we’re going to be looking at today.

我想,虽然现在有那么多人使用并拥有网络,但有时候要选购一个套餐可能会有点复杂,或者如果你对这些专业术语不太熟悉的话——这正是我们今天要探讨的内容。

Marco: So listen out for some of these words today. We’re talking on the phone with someone who’s going to help us get a plan. When we come back, we’ll be talking all about what some of these words and phrases mean. So if you’re confused, just wait a couple seconds and we’ll be back.

所以大家今天听的时候要留意这些词汇。我们正在和某位将帮我们办理套餐的人通电话。稍后回来,我们会详细讨论其中一些词汇和短语的意思。所以如果你感到困惑,只需稍等几秒钟,我们马上回来。

Representative: Welcome to Gallinet. How can I help you?

欢迎来到 Gallinet。请问有什么我可以帮您的?

Marco: Hi, I would like to get an internet plan for my house.

你好,我想为我的房子办理一个宽带套餐。

Representative: Of course. We have three different plans with different prices you can choose from. The first one is the cheapest, but most basic plan, which is $30 a month. This is for broadband internet with a download speed of 512 kbps.

当然可以。我们有三种不同价格的套餐供您选择。第一种最便宜但也最基础,每月 30 美元。这是下载速度为 512 kbps 的宽带网络。

Marco: I have no idea what kbps means. I just want to be able to get online, play games and chat with my friends. Oh, and watch movies online as well.

我根本不知道 kbps 是什么意思。我只想能上网、打游戏、和朋友聊天。哦,顺便还能在线看电影。

Representative: Well, this connection might be a bit too slow for your needs. I suggest you get the premium package for $50 a month, which includes a connection speed of 2 megabytes. That way, you can play games online without any lag. This package also includes a wireless router and a personal firewall, absolutely free.

嗯,这个连接速度对您的需求来说可能有点太慢了。我建议您购买每月 50 美元的高级套餐,其连接速度为 2 兆(2 megabytes)。这样,您就可以在网上畅玩游戏而不会有任何延迟(lag)。这个套餐还包含一个无线路由器和一个个人防火墙,完全免费。

Marco: Do I have to pay an installation fee?

我需要支付安装费吗?

Representative: Lucky for you, this month we aren’t charging our normal installation fee. You’re saving yourself $100 right there. And we’ll throw in this pen drive.

您真走运,这个月我们不收取常规的安装费。这样您就能省下 100 美元。而且我们还会免费赠送(throw in)这个优盘。

Marco: Awesome!

太棒了!

Marco: All right, so interesting. A lot of these are technical terms specifically for internet and computers and connection and all that stuff.

好的,非常有意思。这里有很多都是专属于互联网、电脑、网络连接等方面的技术术语。

Catherine: Yeah, and the nice thing about some of these words is that they can be used in other ways as well. So, we’re learning about these and expanding our vocabularies, but they’re useful in many other contexts as well.

是的,其中一些词妙就妙在它们也可以用在其他地方。因此,我们在学习这些词并扩大词汇量的同时,它们在许多其他语境中也非常有用。

Marco: Okay, so let’s get started with these words now in Language Takeaway.

好的,现在让我们在“语言要点”(Language Takeaway)板块中开始学习这些词汇。

Voice: Language takeaway.

语音:语言要点。

Catherine: So this first phrase, for example, is something that you see advertised all the time and it’s a kind of internet connection.

比方说,这第一个短语是你经常在广告中看到的,它是一种网络连接方式。

Marco: Broadband internet.

宽带互联网(Broadband internet)。

Catherine: Okay, so internet is pretty clear, but broadband, you might be asking, what the heck can this mean?

好的,互联网(internet)很清晰,但宽带(broadband),你可能会问,这到底是什么鬼意思?

Marco: Okay, so you have broad. So broad means wide. And a band is basically a frequency at which something works. Like bandwidth.

好的,这里有 broad(宽的)。所以 broad 意思是宽阔的。而 band 基本上是指某事运作的频率。就像 bandwidth(带宽)一样。

Catherine: Bandwidth, uh-huh. So you have broadband, you have fast or high speed internet. That means the bigger the space is, the more information can be transferred. So it’s a fast connection essentially.

带宽,嗯哼。所以有了 broadband(宽带),你就有了快速或高速互联网。这意味着空间越大,能传输的信息就越多。所以本质上它是一个快速的连接。

Marco: Exactly.

正是如此。

Catherine: Before broadband, we had dial-up internet.

在宽带出现之前,我们使用的是拨号上网(dial-up internet)。

Marco: Ooh.

噢。

Catherine: Do-do-do-do-do-do-do-do.

嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟。

Marco: Yeah.

对。

Catherine: Do-do-do-do-do-do-do-do.

嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟。

Marco: Remember AOL?

还记得美国在线(AOL)吗?

Catherine: Yeah, exactly. It was so slow. So you had to use your modem and call a number and then get connected by telephone. So it was a dial-up connection, but it was so slow. And every time it broke, the connection would break. You had to dial-up again and go through the whole process. It was so annoying.

对,没错。当时太慢了。所以你必须用调制解调器(modem)拨打一个号码,然后通过电话连上网。所以这是一条拨号连接,但它慢极了。而且每次只要断线,连接就会中断。你得重新拨号并走完全部流程。真是烦死人了。

Marco: Exactly.

确实如此。

Catherine: So fortunately now, not many people use dial-up anymore and we have broadband internet. Now if you have broadband internet, it’s really convenient because you can download any type of application or music, videos, et cetera.

所以幸运的是,现在已经没多少人使用拨号上网了,我们有了宽带互联网。现在如果你有了宽带网络,那就非常方便,因为你可以下载任何类型的应用程序、音乐、视频等等。

Marco: Right.

对。

Catherine: So this is another key computer word that actually has a couple of different uses. For example, as you said, you can download music or download photos. That means you find a photo on the internet that you like and you could save it on your computer. But you can also have a download. So it can be a thing too.

所以这是另一个关键的电脑词汇,它其实有几种不同的用法。例如,正如你所说,你可以下载(download)音乐或下载照片。这意味着你在互联网上找到一张喜欢的照片,然后把它保存到你的电脑上。但你也可以拥有一个“下载”(a download,名词)。所以它也可以是一个实体物品/名词。

Marco: Okay.

好的。

Catherine: So if maybe you’re downloading three different files, you have three downloads.

所以如果你可能正在下载三个不同的文件,你就有了三个下载项(downloads)。

Marco: Okay.

好的。

Catherine: So to download and download. Very good.

所以动词是 to download,名词是 download。非常好。

Marco: So now with internet, you have different speeds as we talked about, right? How fast you’re downloading something. And the guy mentioned 512 kbps.

那么现在有了互联网,正如我们所讨论的,你会有不同的速度,对吧?你下载东西有多快。那个人提到了 512 kbps。

Catherine: Oh no. Not another one of these kbps.

噢不。又来一个这种 kbps。

Marco: So this one, actually this was pretty simple. You can think about kilobytes. You’ve heard about megabytes, kilobytes. This is a size. How fast you can receive these packets of information.

所以这个,其实挺简单的。你可以想想千字节(kilobytes)。你听说过兆字节(megabytes)、千字节。这是一个大小单位。也就是你能以多快的速度接收这些信息包。

Catherine: So 512 kilobytes per second.

即每秒 512 千字节(512 kilobytes per second)。

Marco: Per second, that’s, I have no idea how much that is. It’s maybe a lot. It sounds like a lot.

每秒,那,我根本不知道那是多少。也许挺多的。听起来挺多的。

Catherine: Right.

对。

Marco: Well, basically it is a lot, but we saw later that he was asking for a connection speed of two megabytes.

嗯,基本上确实挺多的,但我们后来看到他要求的是 2 兆(two megabytes)的连接速度。

Catherine: Oh, so mega is bigger than kpbs, right?

噢,所以 mega(兆)比 kpbs 大,对吧?

Marco: Right.

对的。

Catherine: All right.

好的。

Marco: So these are different speeds of transferring information, right? So this is a way for you to see what kind of internet plan you want.

所以这些是传输信息的不同速度,对吧?这可以让你看看自己想要哪种宽带套餐。

Catherine: Exactly.

正是如此。

Marco: And so we have kilobytes, we have megabytes, and basically you want a faster connection speed because you want to avoid lag.

因此我们有千字节(kilobytes)、兆字节(megabytes),基本上你需要更快的连接速度,因为你想避免延迟(lag)。

Catherine: Ooh, lag.

噢,lag(延迟)。

Marco: All right.

好的。

Catherine: This is a word that you can use in a lot of different ways. For example, my brother always lags behind.

这个词可以用在许多不同的场景中。例如,我弟弟总是落后(lags behind)。

Marco: Okay.

好的。

Catherine: So it’s a verb, but in this case we’re talking about the noun.

所以它是一个动词,但在这种情况下我们讨论的是名词。

Marco: So lag is slowness.

所以 lag 就是慢、迟缓。

Catherine: Yeah.

对。

Marco: It’s like a delay.

就像是一种延迟。

Catherine: Yeah.

对。

Marco: It’s a delay in something.

这是某事物的延迟。

Catherine: So in this case, I can’t even play my video games because there’s too much lag.

所以在这种情况下,我甚至没法玩电子游戏,因为延迟太严重了。

Marco: So that means the internet’s too slow.

所以这意味着网速太慢了。

Catherine: Too slow.

太慢了。

Marco: Exactly.

正是。

Catherine: So that’s what happens when you have a slow connection speed, you have lag. And as you can say, it refers to something that’s slow or delayed. So you can use it in other contexts when you want to say something is a little bit slow.

所以这就是当你网速慢时发生的情况,你会遇到延迟。正如你所说,它指的是缓慢或延迟的事物。所以当你想表达某事稍微有点慢时,你也可以在其他语境中使用它。

Marco: Well and another key thing here as we’re talking about internet connections is the router.

嗯,当我们谈论网络连接时,另一个关键事物是路由器(router)。

Catherine: So router is something that helps us to route an internet connection.

所以 router 是帮助我们路由(引导、分配)网络连接的东西。

Marco: So for example.

比如。

Catherine: So it basically distributes the internet connection to different computers or to different users.

所以它基本上是将网络连接分配给不同的电脑或不同的用户。

Marco: And some of these you plug in and some of them are wireless.

其中一些需要插线,而另一些则是无线的。

Catherine: That means without a wire.

这意味着没有电线/网线。

Marco: So a wireless router is something, a little box in your house that allows you to maybe have three or four computers on one broadband connection.

所以无线路由器(wireless router)就是你家里的小盒子,它可以让你可能在一条宽带连接上使用三四台电脑。

Catherine: Right.

对的。

Marco: So it’s very popular now.

所以现在它非常受欢迎。

Catherine: You go to Starbucks and you have Wi-Fi. In order to have Wi-Fi or wireless internet, you need a router, a wireless router.

你去星巴克就有 Wi-Fi。为了拥有 Wi-Fi 或无线互联网,你需要一个路由器,一个无线路由器。

Marco: Okay.

好的。

Catherine: So wireless router.

这就是无线路由器。

Marco: And finally, what is something that might get in the way of a connection?

最后,有什么东西可能会阻碍连接呢?

Catherine: You have a firewall.

防火墙(firewall)。

Marco: Very important security measure when navigating the internet.

在浏览互联网时这是一项非常重要的安全措施。

Catherine: All right.

好的。

Marco: So personal firewall is a firewall that you have on your computer to keep people from spying on you.

所以个人防火墙(personal firewall)就是你电脑上用来防止别人监视你的防火墙。

Catherine: This keeps other people out.

这能把其他人挡在外面。

Marco: So it’s exactly that. It’s a wall between your computer and the outside world.

所以完全就是这样。它是你电脑和外部世界之间的一堵墙。

Catherine: So it protects you from any type of maybe malicious intruders.

因此它能保护你免受任何恶意入侵者的侵害。

Marco: Right.

没错。

Catherine: And oftentimes governments and public offices, things like that, law offices, they have firewalls to protect the information that they store because it’s so important that it's secretive.

通常政府和公共机构、诸如此类的部门、律师事务所,它们都有防火墙来保护自己存储的信息,因为这些信息极其重要且需要保密。

Marco: Yeah.

对。

Catherine: So firewalls.

所以这就是防火墙。

Marco: There are many different types of firewalls, but a personal firewall is just a basic one.

防火墙有许多不同的类型,但个人防火墙只是其中最基础的一种。

Catherine: Great.

太好了。

Marco: So that is our language takeaway for today. Let’s check out this dialogue again and slow it down a bit this time.

这就是我们今天的语言要点。让我们再次查看这段对话,这次稍微放慢一点速度。

Representative: Welcome to Gallinet. How can I help you?

欢迎来到 Gallinet。请问有什么我可以帮您的?

Marco: Hi. I would like to get an internet plan for my house.

你好。我想为我的房子办理一个宽带套餐。

Representative: Of course. We have three different plans with different prices you can choose from.

当然可以。我们有三种不同价格的套餐供您选择。

Representative: The first one is the cheapest but most basic plan, which is $30 a month.

第一种最便宜但也最基础,每月 30 美元。

Representative: This is for broadband internet with a download speed of 512 kbps.

这是下载速度为 512 kbps 的宽带网络。

Marco: I have no idea what kbps means.

我根本不知道 kbps 是什么意思。

Marco: I just want to be able to get online, play games, and chat with my friends.

我只想能上网、打游戏、和朋友聊天。

Marco: Oh, and watch movies online as well.

哦,顺便还能在线看电影。

Representative: Well, this connection might be a bit too slow for your needs.

嗯,这个连接速度对您的需求来说可能有点太慢了。

Representative: I suggest you get the premium package for $50 a month, which includes a connection speed of 2 megabytes.

我建议您购买每月 50 美元的高级套餐,其连接速度为 2 兆(2 megabytes)。

Representative: That way, you can play games online without any lag.

这样,您就可以在网上畅玩游戏而不会有任何延迟。

Representative: This package also includes a wireless router and a personal firewall, absolutely free.

这个套餐还包含一个无线路由器和一个个人防火墙,完全免费。

Marco: Do I have to pay an installation fee?

我需要支付安装费吗?

Representative: Lucky for you, this month we aren’t charging our normal installation fee.

您真走运,这个月我们不收取常规的安装费。

Representative: You’re saving yourself $100 right there.

这样您就能省下 100 美元。

Representative: And we’ll throw in this pen drive.

而且我们还会免费赠送这个优盘。

Marco: Awesome!

太棒了!

Marco: All right, great. So we just heard all these words that we looked at before, but now why don’t we take a look at some of these phrases in Fluency Builder.

好的,太棒了。我们刚刚听到了所有之前看过的词汇,现在为什么不在“流利度构建”(Fluency Builder)板块中看一些这样的短语呢。

Voice: Fluency builder.

语音:流利度构建。

Catherine: What’s this first one? I can’t read it.

这第一个是什么?我看不清。

Marco: I have no idea.

我不知道。

Catherine: What?

什么?

Marco: Well, didn’t you write it down?

嗯,你不是记下来了吗?

Catherine: I have no idea what you’re talking about.

我不知道你在说什么。

Marco: All right. Enough games.

好啦。别玩游戏了。

Catherine: No. I have no idea.

不。我不知道(I have no idea)。

Marco: Well, it’s going to treat this as a phrase that gets said as is. We’re not going to take bits and pieces of it.

嗯,我们把它当作一个成套说的固定短语来对待。我们不会把它的零碎部分拆开。

Catherine: So I have no idea, or he has no idea, is a way to say, listen. I don’t know.

所以 I have no idea 或者 he has no idea,是用来表达:听着,我不知道。

Marco: I don’t know.

我不知道。

Catherine: I really don’t know.

我真的不知道。

Marco: Right.

没错。

Catherine: The guy was talking about KBPS and all these things, and the other guy was like, I have no idea what you’re talking about.

那个人一直在谈论 KBPS 和所有这些东西,另一个人就说:我不知道你在说什么。

Marco: I don’t understand.

我不明白。

Catherine: And I can definitely empathize.

我绝对能感同身受。

Marco: You can relate.

你很有同感。

Catherine: Yeah.

对。

Marco: Well, we’ll leave that for another one. But after this, we’ve got bucks.

好吧,我们留到以后再聊。但在那之后,我们有了 bucks(块/美元)。

Catherine: So bucks. Is this slang?

所以是 bucks。这是俚语吗?

Marco: Bucks. A hundred bucks. Two hundred bucks. A lot of money.

Bucks。一百块。两百块。很多钱。

Catherine: Right.

对。

Marco: So bucks is basically another way of saying dollars.

所以 bucks 基本上是 dollars(美元)的另一种说法。

Catherine: All right.

好的。

Marco: So this is a way for… Well, this is a way that most Americans talk about money. It’s one buck is one US dollar.

所以这是……嗯,这是大多数美国人谈论钱的方式。一 buck 就是一美元。

Catherine: All right.

好的。

Marco: So can I borrow 10 bucks, Marco?

那我能借 10 块钱吗,Marco?

Catherine: Right. Yeah, sure. There you go.

行。没问题。给你。

Marco: Now, bucks, you can only use it for American currency, right? You can’t use it for like euros or…

话说回来,bucks 这个词你只能用来指代美金,对吧?你不能用它来指欧元或者……

Catherine: No. I mean, I wouldn’t say like 10 euros would be 10 bucks.

不能。我的意思是,我不会说 10 欧元就是 10 bucks。

Marco: No, no, no, no.

不,不,不,不。

Catherine: Usually, you say this about American dollars and you say this just when you’re hanging out or how much does this cost?

通常,你在说美圆时会用这个词,而且只是在闲逛或者问“这个多少钱”的时候用。

Marco: Oh, five bucks.

哦,五块钱。

Catherine: Yeah. Very good.

对。很好。

Marco: So the guy was telling him about the price of the internet and everything. And he said that he’s going to throw in a pen drive, right?

所以那个人一直在向他介绍网费及各种费用。然后他说他要免费赠送(throw in)一个优盘,对吧?

Catherine: He’s going to throw it?

他要扔出去吗?

Marco: He’s going to throw it at him.

他要把它砸向他。

Catherine: No, he’s going to throw in a pen drive for free.

不对,他是要免费附赠(throw in)一个优盘。

Marco: Oh, sweet.

哦,太好了。

Catherine: So throw in means to add.

所以 throw in 的意思是添加。

Marco: Or include.

或者包含。

Catherine: Include.

包含。

Marco: So, listen. Sir, here’s your large popcorn and I’m going to throw in a small diet Coke for free.

所以,听着。先生,这是您的超大桶爆米花,我还要免费送您(throw in)一杯小杯健怡可乐。

Catherine: Wow. How generous of me.

哇。我可真慷慨。

Marco: So you throw in something, you include it for free, right?

所以你 throw in 某物,就是把它免费包含进去,对吧?

Catherine: Exactly.

正是如此。

Marco: So this is usually a complimentary item.

所以这通常是一件附赠的免费物品。

Catherine: Great.

太棒了。

Marco: I think this word is really interesting or this phrase. So why don’t we listen to a couple of other examples using throw in.

我觉得这个词或者这个短语真的很有趣。所以我们为什么不听听使用 throw in 的其他几个例子呢。

Voice: Example one.

语音:例句一。

Speaker: If you buy two pizzas, we will throw in another one for free.

如果你买两个披萨,我们将免费再送你(throw in)一个。

Voice: Example two.

语音:例句二。

Speaker: Tell you what. I’ll buy this computer if you throw in a pair of headphones. Deal?

这样吧。如果你再附赠(throw in)一副耳机,我就买这台电脑。成交吗?

Voice: Example three.

语音:例句三。

Speaker: The salesman threw in a subscription to the local newspaper for buying his product. Isn’t that great?

售货员因为购买了他的产品,顺便免费赠送了(threw in)一份当地报纸的订阅。是不是很棒?

Marco: Isn’t that great? All right. Great. So good examples. I think it’s clear now. The phrases, all these words related to the internet.

是不是很棒?好勒。太棒了。很好的例子。我想现在很清楚了。这些短语,所有这些与互联网相关的词汇。

Catherine: Absolutely. And so useful.

绝对是的。而且非常有用。

Marco: Right. So why don’t we listen to this dialogue for the last time and then we’ll come back and talk a little bit more.

对的。那我们为什么不最后听一遍这段对话,然后回来再多聊一聊呢。

Representative: Welcome to Gallinet. How can I help you?

欢迎来到 Gallinet。请问有什么我可以帮您的?

Marco: Hi. I would like to get an internet plan for my house.

你好。我想为我的房子办理一个宽带套餐。

Representative: Of course. We have three different plans with different prices you can choose from.

当然可以。我们有三种不同价格的套餐供您选择。

Representative: The first one is the cheapest but most basic plan, which is $30 a month.

第一种最便宜但也最基础,每月 30 美元。

Representative: This is for broadband internet with a download speed of 512 kbps.

这是下载速度为 512 kbps 的宽带网络。

Marco: I have no idea what kbps means.

我根本不知道 kbps 是什么意思。

Marco: I just want to be able to get online, play games, and chat with my friends.

我只想能上网、打游戏、和朋友聊天。

Marco: Oh, and watch movies online as well.

哦,顺便还能在线看电影。

Representative: Well, this connection might be a bit too slow for your needs.

嗯,这个连接速度对您的需求来说可能有点太慢了。

Representative: I suggest you get the premium package for $50 a month, which includes a connection speed of 2 megabytes.

我建议您购买每月 50 美元的高级套餐,其连接速度为 2 兆(2 megabytes)。

Representative: That way, you can play games online without any lag.

这样,您就可以在网上畅玩游戏而不会有任何延迟。

Representative: This package also includes a wireless router and a personal firewall, absolutely free.

这个套餐还包含一个无线路由器和一个个人防火墙,完全免费。

Marco: Do I have to pay an installation fee?

我需要支付安装费吗?

Representative: Lucky for you, this month we aren’t charging our normal installation fee.

您真走运,这个月我们不收取常规的安装费。

Representative: You are saving yourself $100 right there.

这样您就能省下 100 美元。

Representative: And we’ll throw in this pen drive.

而且我们还会免费赠送这个优盘。

Marco: Awesome!

太棒了!

Marco: So the internet is a big deal nowadays and now you can do so much on it. Not only navigate websites anymore, but watch movies, download applications, photos, Facebook, all this type of things now you can do on the internet.

所以现在互联网是一件大事,你可以在上面做很多事情。不仅能浏览网站,还能看电影、下载应用程序、照片、上 Facebook,现在所有这类事情你都可以在网上做。

Catherine: You can even do it from your phone, like when you're in the bathroom or on the train. I mean, it’s scary. We’re always connected.

你甚至可以用手机做这些,比如当你在卫生间或者在火车上的时候。我是说,这挺吓人的。我们时刻都处于联网状态。

Marco: Right. So it’s interesting. You’re always connected. You’re always online with people.

对的。所以这很有趣。你总是保持连接。你总是和人们在线上保持联系。

Catherine: And it’s actually very noticeable when you maybe live somewhere else. Before you used to have to write letters. I don’t think many people receive handwritten letters anymore.

而且当你住在其他地方时,这一点其实非常明显。以前你必须写信。我想现在没多少人能收到手写信了。

Marco: Never. I’m speaking for myself. I never receive. And I don’t write them either. So I guess I’m guilty of it.

从来没有。我仅代表我自己。我从来没收到过。而且我也不写信。所以我想我也有责任(也习惯于此)。

Catherine: So now people just send emails. Obviously it’s more convenient, but maybe it’s a little bit less significant maybe than actually going to the post office or taking the time to write a letter, going to the post office and stuff.

所以现在人们只发电子邮件。显然这更方便,但比起亲自去邮局,或者花时间写一封信、去邮局寄信等事情,电子邮件可能少了一些特别的意义。

Marco: Well, I don’t know. I mean, there’s something nice about having a physical thing you can hold on to, but I wonder if one day we’re going to forget how to write. You know, like write with a pen. With a pen and pencil.

嗯,我不知道。我是说,能拥有一个你可以拿在手里的实体物件感觉很好,但我在想,总有一天我们会不会忘记怎么写字。你知道的,比如用笔写字。用钢笔和铅笔。

Catherine: Exactly. We’re going to have these little PDAs and these little iPhones and they’re going to just, you’re going to talk and they’re going to take everything down in note form for you.

确实。我们会有这些小型 PDA 和小巧的 iPhone,它们会——你只需要说话,它们就会为你把所有内容都记录成笔记形式。

Marco: Well, now it’s kind of happening with the Kindle, right? Now you can have books on this electronic device that lets you read through them. You can carry a hundred books with you to the beach. So now you don’t even really need physical books, which is good on some level because you know, you’re saving trees and space and all that stuff.

嗯,现在 Kindle 不就有点这种趋势了吗?现在你可以把书装在这个电子设备上阅读。你可以带上一百本书去海滩。所以现在你甚至真的不需要实体书了,从某种程度上说这很好,因为你知道,你在拯救树木、节省空间等等。

Catherine: But there’s something physical about reading a book. You hold it, you flip the pages, you know how many pages you have left. I don’t know. We’ll see. Maybe I’ll be a convert one day, but for now I’m good with paper books.

但阅读纸质书有一种实体感。你拿着它,翻阅书页,你知道还剩多少页。我不知道。走着瞧吧。也许有一天我会转变观念,但就目前而言,我还是觉得纸质书挺好的。

Marco: All right. So what do you guys think about the internet, about electronic books? You can also tell us any problems or confusion you have with the things that we talked about today. Hopefully everything is clear, but if not, we are here to answer your questions. We like to do so. So check out our website, EnglishPod.com.

好的。那么大家对互联网、对电子书有什么看法呢?你们也可以告诉我们对于今天讨论的内容有什么问题或困惑。希望一切都很清楚,如果没有,我们随时在这里解答你们的问题。我们很乐意这么做。所以请访问我们的网站 EnglishPod.com。

Catherine: All right. We’ll see you guys there and until next time. Goodbye everyone!

好的。我们在那里见,直到下次。大家再见!