We owe a lot to the birds and beasts who eat insects but all of them (which are) put together kill only a fraction of the number destroyed by spiders.
owe 欠、感谢
- How much do I owe you? 我欠你多少钱?
- You owe him an apology. 你欠他一个道歉。
- I owe you one. 我欠你一个人情(IOU)。
- I owe you a lot / a great deal. 表达“感谢”
How much do I owe you? Well, that'll be eighteen dollars and seventy cents. No charge for the cleanup. It's on the house. 走遍美国
I feel like I owe you an explanation. I don't ordinarily go around kissing guys at parties. 老友记
| owe A to B 把A归于B |
I owe my success to good luck. 我把我的成功归功于好运。 |
| attribute A to B 把A归于B |
He attributed his failure to bad weather. 他把失败归因于恶劣天气。 |
| ascribe A to B 把A归于B |
Scholars ascribe this text to Shakespeare. 学者们将此文归功于莎士比亚。 |
| put A down to B 把A归因于B(通常是原因解释) |
I put his success down to hard work. 我把他的成功归因于努力。 |
| assign A to B 把A分配/指定给B(强调分配责任、任务、角色) |
The teacher assigned the task to each student. 老师把任务分配给每个学生。 |
| credit A to B 把A归功于B(强调功劳或贡献) |
We credit the invention to Thomas Edison. 我们把这项发明归功于托马斯·爱迪生。 |
Albert Einstein once attributed the creativity in a famous scientist to the fact that he never went to school. There is undoubtedly a truth in his observation, but such a truth is not criticism of schools.
beasts who eat insects = insect-eating animals 上文中的同义词替换
fraction 一小部分 a small amount of sth. …的一小部分
| proportion 比例,一部分 |
A small proportion of the budget was spent on research. 预算的一小部分用于研究。 |
| percentage 百分比,一部分 |
A tiny percentage of people have this gene. 只有极少数人拥有这种基因。 |
- a high / large proportion / percentage of … 一大部分
- a small / tiny proportion / percentage of … 一小部分
All of us put together earn only a fraction of the money made by Bill Gates. 我们所有人加在一起挣的钱也不过是比尔·盖茨的一小部分而已。
Moreover, unlike some of the other insect eaters, spiders never do the least harm to us or our belongings.
insect eaters 吃昆虫的(再次被替换)
- beasts who eat insects
- insect-eating animals
moreover 此外;递进
- Moreover, spiders never do harm to us. 此外,蜘蛛从不伤害我们。
- Moreover, you're a social being.而且,你是个社会人。
- Moreover, there was no evidence of adaptability to the noise.此外,没有证据表明我们对这种噪音有适应性。
| what is more 而且;无感情色彩 |
What's more, they will not have to rely solely on the written word. 而且,他们不必仅仅依赖书面文字。 He could not find his fifty pence piece anywhere, and what is more, he could not get his arm out. |
| besides 此外;而且 |
Besides, this method is more efficient. 此外,这种方法更高效。 |
| furthermore 而且、此外(用于正式场合) |
Furthermore, the research shows clear results. 此外,研究结果很明确。 |
| in addition 此外、而且(较口语,语气中性) |
In addition, he speaks three foreign languages. 此外,他会说三门外语。 |
| additionally 此外、也(书面语偏正式) |
Additionally, we need more volunteers. 此外,我们还需要更多志愿者。 |
| 语体风格对比 正式程度 |
additionally ≥ furthermore ≥ in addition(从正式到口语) |
to make things / matters worse 更糟的是… (有感情色彩)
unlike 不像;与…不同(dislike 不喜欢)
- Unlike his brother, he is very outgoing. 与他哥哥不同,他很外向。
- Unlike most birds, ostriches cannot fly. 与大多数鸟不同,鸵鸟不能飞。
- Unlike other cars, this model is electric. 与其他汽车不同,这款车型是电动的。
do (no) harm to 对…有(无)害
- These chemicals do harm to your health. 这些化学物质对你的健康有害。
- Noise pollution can do harm to wildlife. 噪音污染会对野生动物有害。
- Careless disposal of waste does harm to the environment. 乱扔垃圾对环境有害。
never do the least harm to 完全无害(Never + 最高级 = 完全...)
- I have no idea what to do next. ⇒ I don’t have the foggiest idea what to do next.
- I have no interest in boxing. ⇒ I don’t have the slightest interest in boxing.
- This doesn't bear the slightest resemblance to anything in real life.
- Vaccines never do the least harm to patients. 疫苗对患者完全无害。
- These shoes never do the least harm to hardwood floors. 这些鞋子对硬木地板完全无害。
- The software never does the least harm to system performance. 该软件对系统性能完全无害。
双否=强肯
| All of us are influenced by … 所有人都受到影响 |
All of us are influenced by social media. 我们所有人都受到社交媒体的影响。 |
| No one can avoid being influenced by … 无人能避免被影响(双重否定,加强语气) |
No one can avoid being influenced by the environment. 没有人能避免受到环境的影响。 |
| All of us admit that … 我们都承认 |
All of us admit that technology changes our lives. 我们都承认科技改变了生活。 |
| No one can deny that … 没有人能否认(双重否定加强语气) |
No one can deny that education is important. 没有人能否认教育的重要性。 |
| All of us are attracted by … 我们所有人都被…吸引 |
All of us are attracted by beauty and creativity. 我们都被美和创造力吸引。 |
| No one can resist … 没有人能抗拒(双重否定,加强语气) |
No one can resist the charm of freedom. 没有人能抗拒自由的魅力。 |