[ In the hospital the next day. Now there are four children, including Carl. Molly enters and tries to amuse them. ]
Molly: OK. Do you know how to play charades?
好。你们会玩猜谜表演吗？
[ Betty and Tim raise their hands. ]
Molly: Frank, you've never played charades?
弗兰克，你以前没玩过这种游戏吗？
Frank: Nope.
没有。
Molly: Carl, you're sure you've never played?
卡尔，你确定从来没玩过吗？
[ Carl shakes his head no. ]
Molly: OK, Betty, Tim, and Frank. We're going to play charades. Frank, you can learn as we go. And, Carl, you join in at any time. OK, let me think. OK, I've got one. [ She writes a title on a piece of paper. She puts the paper on a table so that no one can see the title. ]
好，贝蒂、蒂姆和弗兰克，我们来玩这个游戏。弗兰克，你边玩边学就行。卡尔，你随时都可以加入。好，我想想… 好了，我想到了一个。
Molly: All right. [ She makes the charades motion for 'movie' by pretending to hold an old-fashioned camera in her left hand and turning the handle with her right hand. ]
好了。
Betty: A movie! A movie!
电影！电影！
Molly: [ She touches her nose with her index finger. this means 'correct' in charades. ] Right. A movie. OK. [ She counts to six on her fingers because there are six words in the title of the movie. Then she holds up six fingers. ]
对，是电影。好。
Tim: Six words. It has six words.
六个单词，一共有六个词。
Frank: That's easy. I can play.
这很简单，我也能玩了。
Molly: Good. OK. We've got a movie. The title ...
很好。现在知道是电影了，片名…
Betty: Six words.
六个单词。
Molly: Right. First word ... [ She pulls her ear. This means 'sounds like' in charades. ]
对，第一个词…
Betty: Sounds like.
谐音是…
Tim: Sounds like...
读音像…
Molly: You got that part right. Yes. [ pulling her ear] Sounds like ... [ She shakes her head no. ] Sounds like what?
这一步你们猜对了。对，听起来像… 那像什么呢？
Frank: Sounds like no.
听起来像 no。
Molly: [ touching her nose ] Absolutely right, Frank. Sounds like no. OK. We've got a movie. Six words. The first word sounds like no.
完全正确，弗兰克，听起来像 “no”。好，现在是电影，六个单词，第一个词听起来像 “no”。
Betty: Row. Row.
Row，Row。
Tim: Go.
Go。
Molly: Nope.
不对。
Tim: Show. That's it--show.
Show，就是它——show。
Molly: [ laughing ] No ... OK ... [ She acts out the word snow with her fingers. ]
不是… 好…
Betty: [ quickly] Snow.
Snow。
Molly: [ She touches her nose. ] Absolutely right, Betty. Sounds like no -- snow. OK, a movie. Six words. The first word is snow.
完全正确，贝蒂。听起来像 no——snow。好，是一部电影，六个单词，第一个词是 snow。
Betty: This is fun.
真好玩。
[ Carl doesn't think so. ]
Molly: Oh, OK. [ She holds up five fingers. ]
好，那继续。
Molly: The fifth word.
第五个词。
Tim: Right, fifth word. [ She holds up seven fingers. ]
对，第五个词。
Tim: Seven?
Seven？
Molly: [ She touches her nose. ] Absolutely right. Very good. The fifth word is seven. The first word is snow. Fifth word, seven.
完全正确，很好。第五个词是 seven，第一个词是 snow。
Molly: OK, we've got a movie.
好，现在已经知道是部电影了。
Betty: I got it! I got it!
我知道了！我知道了！
Frank: Snow White and the Seven Dwarfs.
《白雪公主和七个小矮人》
[ Molly shows the piece of paper with the title. ]
Betty: I got it.
我猜对了。
Frank: I got it.
我猜对了。
Molly: Frank, you got it. Betty, you had it, but you didn't say it.
弗兰克，你答对了。贝蒂，你其实也知道，只是没说出来。
Tim: I knew it.
我早就知道了。
Molly: Carl, now you know charades. Why don't you join us?
卡尔，现在你知道怎么玩了，来一起玩吧？
Carl: I don't like charades. It's for babies.
我不喜欢这个游戏，这是给小孩子玩的。
Molly: Oh, I like it.
我倒挺喜欢的。
Carl: Well, they're babies.
反正他们就是小孩子。
Betty: You're a sore loser.
你就是输不起的小鬼。
Tim: Yeah.
就是。
Molly: No arguing. Save your voices. Between now and tomorrow you're all going to have your tonsils out. And you won't be able to speak for a while. So save your voices till then. [ She points to her throat. ]
别吵了，省着点嗓子。从现在到明天你们都要做手术，之后一段时间都不能说话，所以现在先别多说。
Philip: [ He enters. ] Hi, gang. Hi, everybody. Well, what's going on?
嗨，小家伙们。大家好啊，都在忙什么呢？
Molly: I sure am glad to see you, Dr. Stewart. [ joking ] This is a rough group.
真高兴你来了，斯图尔特医生。这帮小家伙可真难搞。
Carl: I didn't want to play charades, so they're angry at me.
我不想玩这个游戏，所以他们都生我气。
Philip: Why don't you want to play?
你为什么不想玩？
Carl: Because I don't want to be here. I don't want my tonsils out.
因为我不想待在这儿，也不想做手术。
Philip: Why not?
为什么呢？
Carl: Because my birthday is tomorrow. My mother promised me a birthday party with a clown.
因为明天是我生日，我妈妈答应给我请个小丑办生日派对。
Molly: But you can have one when you go home, Carl.
可你回家以后也可以再办一个啊，卡尔。
Carl: But my birthday is tomorrow.
可我生日就在明天。
Philip: I'm sorry, Carl.
抱歉，卡尔。
Molly: Carl, you'll have your party when you go home.
卡尔，等你回家就可以办派对了。
Carl: But it won't be on my birthday! [ to Molly ] And you promised me a surprise.
可那就不是在我生日那天了！而且你还答应过要给我一个惊喜。
