Episode 8 You're Going to Be Fine ACT II 早日康复 第二幕

Do you know how to play charades?^{你知道怎么玩比划猜谜吗？}

how to do something ^{如何做某事}

• I don't know how to fix this broken toy. ^{我不知道该怎么修这个坏了的玩具。}
• Can you show me how to use this app? ^{你能教我怎么用这个应用吗？}
• She's learning how to drive a car. ^{她正在学怎么开车。}

Frank, you can learn as we go.^{弗兰克，你可以边玩边学。}

as we go ^{在过程中 / 边做边...}

• We don't have a plan; we'll just figure it out as we go. ^{我们没计划，走一步看一步吧（边走边想办法）。}
• I'll explain the rules as we go through the game. ^{我会在玩游戏的过程中解释规则。}
• You'll get better as you go. ^{你在做的过程中会变得越来越好。}

Carl, you join in at any time.^{卡尔，你随时可以加入。}

join in ^{参加 / 加入（活动）}

• We're singing songs, why don't you join in? ^{我们在唱歌，你干嘛不一起唱？}
• Everyone is joining in the celebration. ^{每个人都加入了庆典。}
• Feel free to join in the conversation. ^{请随意加入对话。}

I've got one.^{我想出一个了。/ 我有主意了。}

I've got one ^{我有了一个（主意/谜底/东西）}

• "We need a name for the cat." "I've got one: Luna!" ^{“咱们得给猫起个名。”“我想到了一个：露娜！”}
• "Does anyone have a pen?" "I've got one in my bag." ^{“谁有笔吗？”“我包里有一个。”}
• Wait, I've got one more question. ^{等下，我还有一个问题。}

First word ... [ She pulls her ear. ] Sounds like ...^{第一个词……听起来像……}

sounds like ^听起来像

• That sounds like a great idea! ^{那听起来是个好主意！}
• Your name sounds like a movie star's name. ^{你的名字听起来像电影明星的名字。}
• It sounds like someone is knocking at the door. ^{听起来好像有人在敲门。}

You got that part right.^{那部分你猜对了。}

get something right ^{把某事做对 / 猜对}

• I finally got the answer right after three tries. ^{试了三次，我终于把答案做对了。}
• Make sure you get the address right. ^{确保你把地址写对。}
• You got it right; the movie is over 3 hours long. ^{你猜对了，这电影超过三小时。}

Why don't you join us?^{你干嘛不加入我们呢？}

Why don't you...? ^{你为什么不...？（用于提建议）}

• Why don't you take a break? You look tired. ^{你干嘛不歇会儿？你看上去累了。}
• Why don't you ask him for help? ^{你为什么不向他求助呢？}
• Why don't you try this cake? It's delicious. ^{你要不尝尝这蛋糕？味道好极了。}

You're a sore loser.^{你真是个输不起的人。}

sore loser ^{输不起的人 / 输了就发脾气的人}

• Don't be such a sore loser; it's just a game. ^{别这么输不起，这只是个游戏。}
• He's a sore loser who always blames others when he fails. ^{他是个输不起的人，失败了总是怪别人。}
• Nobody wants to play with a sore loser. ^{没人想跟输不起的人一起玩。}

I knew it!^{我就知道！}

I knew it! ^{我就知道！（表示事情果如所料）}

• I knew it! I knew you two would get married! ^{我就知道！我就知道你们俩会结婚！}
• "It started raining." "I knew it! I should have brought an umbrella." ^{“下雨了。”“我就知道！我该带伞的。”}
• I knew it from the very beginning. ^{我从一开始就知道。}

No arguing. Save your voices.^{别吵了，省点嗓子吧。}

save one's voice ^{省点嗓子 / 留着点声音}

• You have a big speech tomorrow, so save your voice tonight. ^{你明天有个大演讲，今晚省点嗓子。}
• The doctor told the singer to save her voice for a week. ^{医生让那位歌手歇一个星期嗓子。}
• Stop shouting and save your voice for the game! ^{别喊了，把嗓子留到比赛的时候再使！}

Between now and tomorrow you're all going to have your tonsils out.^{从现在到明天这段时间里，你们都要切除扁桃体。}

Between now and... ^{从现在到...（这段时间内）}

• Between now and next week, I need to finish three reports. ^{从现在到下周，我得完成三份报告。}
• A lot can happen between now and then. ^{从现在到那时候，可能会发生很多事。}
• I'll be very busy between now and Christmas. ^{从现在到圣诞节我会非常忙。}

You won't be able to speak for a while.^{你暂时没法说话。}

for a while ^{一会儿 / 暂时 / 一段时间}

• Please wait here for a while. ^{请在这儿等一会儿。}
• I haven't seen him for a while. ^{我有一阵子没见他了。}
• Let's sit down and rest for a while. ^{咱们坐下来歇会儿吧。}

Well, what's going on?^{嘿，怎么了？/ 发生什么事了？}

What's going on? ^{怎么回事？/ 发生什么了？/ 挺好的吧？}

• I heard a loud noise; what's going on outside? ^{我听到一声巨响，外面出啥事了？}
• "Hey, what's going on?" "Not much, just working." ^{“嘿，最近怎么样？”“没啥，忙工作呢。”}
• There’s a lot of construction going on downtown. ^{市中心现在有很多施工项目正在进行。}

I sure am glad to see you.^{我可见到您了（太好了）。}

I'm glad to... ^{很高兴... / 幸好...}

• I'm glad to hear that you're feeling better. ^{听说你感觉好点了，我真高兴。}
• I'm glad to be of help. ^{我很乐意效劳。}
• I'm glad to see the sun after three days of rain. ^{下了三天雨，总算见到太阳了，真好。}

This is a rough group.^{这伙人可真难对付。}

rough ^{粗糙的 / 艰难的 / 难对付的}

• He had a rough childhood in a poor neighborhood. ^{他在贫民区度过了艰辛的童年。}
• The sea is very rough today; let's not go swimming. ^{今天海上风浪很大，咱们别去游泳了。}
• Sorry I'm late, I've had a rough morning. ^{抱歉我迟到了，我这一上午过得真不容易（各种糟心事）。}

My mother promised me a birthday party with a clown.^{我妈妈答应给我办一个有小丑的生日派对。}

promise someone something ^{答应/许诺某人某事}

• He promised me a reward if I finished early. ^{他答应如果我早点干完就给我奖励。}
• She promised her daughter a new doll for her birthday. ^{她答应过女儿生日时给她买个新娃娃。}
• Don't promise things you can't deliver. ^{做不到的事儿别乱许诺。}

And you promised me a surprise.^{而且你答应过给我一个惊喜的。}

surprise ^{惊喜 / 惊讶}

• The party was a complete surprise to me. ^{那个派对我完全没料到。}
• To my surprise, the plan actually worked. ^{令我惊讶的是，这计划居然真成了。}
• I have a little surprise for you in the car. ^{我在车里给你准备了个小惊喜。}