Episode 8 You're Going to Be Fine ACT I 早日康复 第一幕

Molly, I need your special talent for handling special matters.^{莫莉，我需要你那处理特殊事务的过人本事。}

handling ^{处理 / 应付}

• She is very good at handling difficult customers. ^{她非常擅长应付难缠的顾客。}
• How are you handling the stress of your new job? ^{你如何应对新工作的压力？}
• Leave it to me; I'll handle everything. ^{交给我吧，我会处理好一切的。}

I have three tonsillectomies set for Friday.^{我有三台扁桃体切除手术定在了周五。}

set for ^{定在（某时/某地）}

• The meeting is set for 10:00 AM tomorrow. ^{会议定在明天上午10点。}
• The release date of the movie is set for next summer. ^{这部电影的上映日期定在明年夏天。}
• Everything is set for the big party tonight. ^{今晚盛大派对的一切都准备就绪了。}

I need to fit a fourth operation into his schedule.^{我得在他的日程里再塞进第四台手术。}

fit into ^{挤进 / 安排进 / 融入}

• I think I can fit you into my schedule at 3 PM. ^{我想我可以在下午3点把你挤进我的日程。}
• It's hard to fit all this furniture into a small room. ^{很难把所有家具都塞进这么小的房间里。}
• He doesn't seem to fit into the new team. ^{他似乎融入不了这个新团队。}

I know you can do it.^{我知道你肯定能办成。}

I know you can... ^{我知道你能...（表达信任或鼓励）}

• Go for it! I know you can win the competition. ^{去吧！我知道你肯定能赢。}
• Don't be nervous; I know you can handle this presentation. ^{别紧张，我知道你能行。}
• I know you can find a better solution. ^{我知道你能找到更好的解决方案。}

We should remove them as soon as possible.^{我们应该尽快把它们切除。}

as soon as possible ^{尽快（口语常缩写为 ASAP）}

• Please call me back as soon as possible. ^{请尽快给我回电话。}
• I need this report finished as soon as possible. ^{我需要尽快完成这份报告。}
• We will ship your order as soon as possible. ^{我们会尽快发出您的订单。}

It's not going to be easy.^{这事儿办起来可不容易。}

be going to ^{打算 / 即将（表预测或意图）}

• It is going to rain tonight; look at those clouds. ^{今晚要下雨了，看那些云。}
• I am going to start my own business next year. ^{我打算明年自己创业。}
• This is not going to end well. ^{这事儿最后恐怕收不了场。}

I know you'll be able to take care of it.^{我知道你准能处理好。}

be able to ^{能够（侧重经过努力或具备条件）}

• Will you be able to finish the work by Friday? ^{你周五前能把活儿干完吗？}
• I haven't been able to sleep well lately. ^{我最近一直睡不好觉。}
• She is able to speak three languages fluently. ^{她能流利地说三种语言。}

take care of ^{处理 / 搞定 / 照顾}

• Don't worry about the tickets; I'll take care of it. ^{票的事儿别担心，我来搞定。}
• Can you take care of the dog while we're away? ^{我们不在家的时候你能帮着照看下狗吗？}
• She took care of all the arrangements for the trip. ^{她安排好了旅行的所有事宜。}

Carl will be perfectly fine after we remove his tonsils.^{切掉扁桃体后，卡尔就会完全康复的。}

perfectly fine ^{完全没问题 / 挺好的}

• "How's the steak?" "It's perfectly fine, thank you." ^{“牛排怎么样？”“挺好的，谢谢。”}
• Don't worry about the car; it's perfectly fine now. ^{别担心那车了，现在一点儿毛补都没有。}
• If you want to stay here, that's perfectly fine with me. ^{如果你想待在这儿，我完全没意见。}

You won't feel a thing.^{你一点儿感觉都不会有的。}

not feel a thing ^{没有任何感觉 / 没察觉}

• The dentist gave me a shot, and I did not feel a thing. ^{牙医给我打了一针，我真的啥感觉也没有。}
• He slept so soundly that he did not feel a thing during the storm. ^{他睡得太死，暴风雨半夜刮成那样他都没察觉。}
• Close your eyes, you won't feel a thing. ^{闭上眼，一点儿都不疼。}

I don't want to put it off too long.^{我不想把这事儿拖太久。}

put off ^{推迟 / 延期}

• Never put off until tomorrow what you can do today. ^{今日事今日毕。（不要把今天能做的事拖到明天。）}
• We had to put off the wedding due to the rain. ^{因为下雨，我们不得不推迟婚礼。}
• Stop putting off your homework! ^{别再磨蹭不做作业了！}

Believe me.^{相信我。/ 真的。}

Believe me ^{相信我 / 的确如此（用于强调真实性）}

• Believe me, he's telling the truth. ^{相信我，他没撒谎。}
• It's a tough job, believe me. ^{相信我，这活儿真不好干。}
• Believe me, you don't want to go there alone. ^{听我的，你肯定不想一个人去那儿。}

Nurse Baker, would you come in, please?^{贝克护士，请进来一下好吗？}

come in ^进来

• Please come in and have a seat. ^{请进，随便坐。}
• The boss asked me to come in for a meeting. ^{老板叫我进去开个会。}
• May I come in? ^{我可以进来吗？}

You and I will talk this over.^{咱俩再好好商量商量这件事。}

talk over ^{详细讨论 / 商量}

• We need to talk over the details of the contract. ^{我们需要仔细商量一下合同细节。}
• I'll talk it over with my wife before I decide. ^{我决定前得先跟我太太商量商量。}
• They talked over the problem for hours. ^{他们把那个问题讨论了好几个小时。}

She has a special way with kids.^{她在对付孩子方面真有一套。}

have a way with ^{在某方面有本事 / 对...很有一套}

• My uncle has a way with horses. ^{我叔叔驯马真有一套。}
• She has a way with words; she should be a writer. ^{她很有文采（善于辞令），该去当个作家。}
• He really has a way with elderly people. ^{他跟老人相处特别有一套。}

She sure does.^{她确实挺有一套的。}

sure does/is ^{（口语强调）确实是 / 的确如此}

• "It's hot today." "It sure is!" ^{“今天真热。”“谁说不是呢！”}
• "He works hard." "He sure does." ^{“他干活真拼。”“确实够拼的。”}
• "She looks happy." "She sure does." ^{“她看起来挺开心的。”“确实。”}

Carl, does your throat hurt?^{卡尔，你嗓子疼吗？}

hurt ^{疼 / 受伤 / 伤害}

• My feet hurt after walking all day. ^{走了一整天路，我脚疼。}
• Be careful with that knife, you might hurt yourself. ^{用那把刀小心点，别伤着自己。}
• It hurts to see him so sad. ^{看到他这么难过，我心里也不好受。}

Do you want to get better?^{你想康复吗？}

get better ^{康复 / 变好}

• I hope you get better soon. ^{希望你早日康复。}
• Your English is getting better every day. ^{你的英语进步越来越快。}
• The weather is getting better now. ^{现在天气好转了。}

You'll have your tonsils out tomorrow.^{你明天就要切除扁桃体了。}

have something out ^{切除/拔掉（身体部位）}

• I need to have a wisdom tooth out. ^{我得去拔一颗智齿。}
• She had her appendix out last year. ^{她去年做了阑尾切除手术。}
• He's going to have that mole out. ^{他打算把那颗痣点了（切了）。}

Let me try to work something out.^{让我试着想个办法。}

work out ^{解决 / 算出 / 健身}

• Don't worry, we'll work it out. ^{别担心，我们会解决这件事的。}
• I'm trying to work out how much I owe you. ^{我正试着算出欠你多少钱。}
• He works out at the gym every morning. ^{他每天早上都在健身房锻炼。}

You're fooling me.^{你在耍我（哄我）呢。}

fool someone ^{耍某人 / 欺骗某人}

• You can't fool me with that trick! ^{你这小把戏骗不了我！}
• He fooled everyone into believing he was rich. ^{他把大家都耍了，让人以为他很有钱。}
• I was just fooling around. ^{我刚才只是瞎闹呢。}

I'll come up with something.^{我会想出个主意的。}

come up with ^{想出（主意/答案/钱等）}

• How did you come up with such a brilliant idea? ^{你怎么想出这么个绝妙主意的？}
• We need to come up with a name for the baby. ^{我们要给宝宝想个名字。}
• He came up with a great excuse for being late. ^{他想了个绝佳的迟到借口。}

Give me a chance to think about it.^{给我点时间考虑一下。}

give someone a chance ^{给某人机会}

• Please give me a chance to explain. ^{请给我个机会解释一下。}
• Everyone deserves a second chance. ^{每个人都值得再有一次机会。}
• Just give it a chance; you might like it. ^{就试一下吧，没准你会喜欢的。}

But you just put on your pajamas and robe.^{你只要穿上睡衣和睡袍就行。}

put on ^{穿上 / 戴上}

• Put on your coat; it's cold outside. ^{把外套穿上，外面冷。}
• She put on her glasses to read the letter. ^{她戴上眼镜看信。}
• Wait, I need to put on some makeup. ^{等等，我得化个妆。}

Everything will be just fine.^{一切都会没事的。}

just fine ^{没问题 / 挺好}

• Don't worry, the car is running just fine. ^{别担心，车跑得顺溜着呢。}
• I can hear you just fine. ^{我听得挺清楚的。}
• If you want to go alone, that's just fine. ^{你要是想一个人去也行。}