[ Later that afternoon. The Stewart family and Harry and Michelle are sitting around the table. They are ready to have their Thanksgiving Day dinner.]
Philip: OK, everybody. I want to welcome Harry and his daughter Michelle to Thanksgiving with us.
好了，各位。我想欢迎哈里和他女儿米歇尔来和我们一起过感恩节。
Harry: Thank you, Dr. Stewart.
谢谢你，斯图尔特医生。
Philip: Call me Philip.
叫我菲利普吧。
Harry: OK.
好的。
Philip: But first, I think we should take a moment and remember the meaning of Thanksgiving.
不过首先，我觉得我们应该花点时间重温一下感恩节的初衷。
Harry: Philip, I took Michelle to a school play about the first Thanksgiving.
菲利普，我带米歇尔去看过一出关于第一次感恩节的校园剧。
Philip: Well, why don't you tell us about that, Michelle?
那你给我们讲讲吧，米歇尔？
Michelle: Thanksgiving was about the Pilgrims, the first settlers in America. They shared the first harvest with the Indians and gave thanks.
感恩节是关于清教徒的，他们是美国最早的定居者。他们与印第安人分享了首次丰收，并献上感恩。
Philip: All right. Then in that spirit let each of us give thanks. Each in his own way. Who wants to begin?
好，那我们就按这个精神，每个人都来表达一下感谢吧，各自用自己的方式。谁先来？
Grandpa: I will. I give thanks for being here with my family and for being well, so I can enjoy you all.
我先来。我感谢能和家人在一起，也感谢自己身体健康，这样我才能好好享受和你们在一起的时光。
Robbie: All right! We love you, Grandpa.
太好了！我们爱你，爷爷。
Susan: I'd like to give thanks for a healthy year, a good job, and for meeting Harry and Michelle.
我感谢这一年身体健康、工作顺利，还有认识了哈里和米歇尔。
Harry: We'd like to give thanks for meeting Susan and the Stewart family.
我们要感谢能认识苏珊和斯图尔特一家。
Michelle: I love you, Daddy.
我爱你，爸爸。
Susan: [ speaking softly to Harry ] Thanks, Harry. That was very kind of you.
谢谢你，哈里，你真体贴。
Robbie: I'd like to give thanks for Grandpa coming to live with us. And I'd also like to thank my math teacher for giving me a passing grade.
我感谢爷爷来和我们一起住。我还要感谢我的数学老师给了我个及格分。
Robbie: [ with hope ] And call me, Alexandra.
还有，亚历山德拉，记得给我打电话。
Ellen: Oh, Robbie!
哎呀，罗比！
Grandpa: She'll call.
她会打的。
Richard: You go first, Marilyn.
你先说吧，玛丽琳。
Marilyn: I'm thinking. You go first.
我还在想，你先来吧。
Richard: Well, you all know I'm working on my photo album. It's not finished yet.
你们都知道我在做我的摄影集，还没完成。
Richard: [ He looks at Marilyn. ] And I'd like to thank Marilyn for being so patient.
我还要感谢玛丽琳一直这么有耐心。
Marilyn: Thanks, Richard. I should thank you for encouraging me to keep working on my fashion designs. I'm lucky to have a husband with an artistic eye.
谢谢你，理查德。我也该感谢你一直鼓励我继续做服装设计。有一个有艺术眼光的丈夫，我很幸运。
Ellen: Oh, we have a lot to be thankful for. For the food on this table. Just like the Pilgrims.
我们有很多值得感谢的，比如这桌上的食物，就像当年的清教徒一样。
Philip: I'll go along with that, Ellen.
我也正有此意，埃伦。
Ellen: Well, help me serve, Robbie.
来，罗比，帮我上菜。
[ They begin to serve the dinner. ]
Harry: It was a wonderful meal, Mrs. Stewart. Thank you.
这顿饭太棒了，斯图尔特太太，谢谢你。
Richard: And now to see the end of the football game.
现在去看看足球赛的最后几分钟。
Philip: Exactly. [ He gets up. ]
那还用说。
Ellen: Where are you going, Philip?
你去哪儿，菲利普？
Philip: Remember, the Michigan football game? And Michigan needs a touchdown.
记得吗，密歇根队的比赛？他们还差一个达阵。
Ellen: Did you forget something?
你是不是忘了点什么？
Robbie: Dad, your famous apple pie.
爸爸，你那著名的苹果派。
Philip: Just let me see the score, Ellen.
让我先去看看比分吧，埃伦。
Marilyn: Go ahead, Philip. We should all take a little break before dessert.
去吧，菲利普。吃甜点前大家也该稍微休息一下。
[ Philip and Richard go into the living room. The other members of the family take the dishes from the table. Then the doorbell rings.]
Ellen: Oh, who could that be? Oh, it must be Alexandra. I invited her to come by for dessert.
这会是谁呢？肯定是亚历山德拉。我请她过来吃甜点。
Robbie: You did? [ Ellen and Robbie go to the front door. ]
真的？
Grandpa: I like Ellen.
我喜欢埃伦。
[ Alexandra enters. ]
Robbie: You know everyone, Alexandra.
这些人你都认识吧，亚历山德拉。
Ellen: No, she doesn't know Harry Bennett and his daughter Michelle.
不，她还不认识哈里·贝内特和他女儿米歇尔。
Alexandra: Nice to meet you.
很高兴见到你们。
Harry & Michelle: Hi.
你好。
Marilyn & Susan: Hello, Alexandra.
你好，亚历山德拉。
Alexandra: Hi, Marilyn. Hi, Susan. Happy Thanksgiving.
嗨，玛丽琳，嗨，苏珊。感恩节快乐。
Ellen: And Alexandra brought us a pumpkin pie.
亚历山德拉还给我们带来了一个南瓜派。
Robbie: Please sit down, Alexandra. [ calling ] Dad, Richard--Alexandra's here.
请坐，亚历山德拉。爸爸，理查德——亚历山德拉来了。
[ Richard and Philip come into the kitchen. ]
Richard (shouting from living room): Michigan needs a touchdown. Three minutes to play. Hi, Alexandra. Welcome.
密歇根队还差一个达阵！还有三分钟。嗨，亚历山德拉，欢迎。
Philip: Hello, Alexandra. Yes, Michigan needs a touchdown. One tiny little touchdown, with just three minutes to play.
你好，亚历山德拉。是啊，他们就差一个小小的达阵，只剩三分钟了。
Alexandra: You want Michigan to win.
你是希望密歇根队赢吧。
Grandpa: How'd you guess?
你怎么猜到的？
Ellen: And Alexandra brought us a pumpkin pie.
亚历山德拉还带了南瓜派。
[ Philip walks to the oven. He turns around with a strange look on his face. ]
Ellen: What happened?
怎么了？
Philip: We forgot to turn the oven on.
咱们忘了开烤箱。
Ellen: We did? Philip, why don't you go watch the last three minutes of the game. I will serve coffee and pumpkin pie.
真的？菲利普，你去看完那最后三分钟吧，我来上咖啡和南瓜派。
Philip: [ He leaves. ] OK. I'll be back in a few minutes.
好，我一会儿就回来。
Ellen: Robbie, would you bring the dessert plates. And, Marilyn, would you pour coffee, please.
罗比，把甜点盘拿来。玛丽琳，麻烦你倒一下咖啡。
Marilyn: Sure, Ellen.
好的，埃伦。
Grandpa: How was your Thanksgiving dinner, Alexandra?
你的感恩节晚餐怎么样，亚历山德拉？
Alexandra: Just wonderful, Mr. Stewart. The Molinas are a large family. I love being with them.
非常好，斯图尔特先生。莫利纳一家人很多，我很喜欢和他们在一起。
Robbie: I'm glad you came by, Alexandra.
你能来我很高兴，亚历山德拉。
Alexandra: I am, too.
我也是。
Philip (shouting): [ He shouts from the living room. ] Touchdown! Touchdown! Touchdown!
达阵了！达阵了！达阵了！
Grandpa: Great Thanksgiving. Lots to be thankful for. Michigan scored a touchdown. Alexandra came by. And nobody misses Philip's famous apple pie.
真是个美好的感恩节，有很多值得感恩的事。密歇根队达阵了，亚历山德拉也来了，而且压根儿没人想念菲利普那招牌苹果派。
Ellen: Oh, Grandpa!
哎呀，爷爷！
