Episode 7 Man's Best Friend ACT I 人类最好的朋友 第一幕

Robbie, this new Walkman is absolutely wonderful.^{罗比，这个新随身听简直太赞了。}

absolutely ^{简直 / 绝对地}

• That movie was absolutely terrifying. ^{那部电影简直吓死人了。}
• You are absolutely right about him. ^{关于他，你绝对说对了。}
• I absolutely love this cheeseburger. ^{我简直太喜欢这个芝士汉堡了。}

I can tell.^{我看出来了。 / 我一眼就能看出来。}

can tell ^{看得出来 / 辨别出}

• I can tell you're upset by the way you're looking at me. ^{我看你瞅我那眼神就知道你不痛快。}
• You can tell he's been working out. ^{一眼就能看出他最近在健身。}
• I can't tell the difference between these two colors. ^{我分不清这两个颜色有什么区别。}

What's the matter?^{出啥事了？ / 怎么了？}

What's the matter? ^{怎么了？ / 哪里不对劲？}

• What's the matter? You look like you've seen a ghost. ^{怎么了？你看上去跟见鬼了似的。}
• Is something the matter with your computer? ^{你电脑出什么毛病了吗？}
• No matter what the matter is, I'll help you. ^{不管出了什么事，我都会帮你。}

What's up?^{怎么啦？ / 咋回事？}

What's up? ^{怎么了？ / 忙什么呢？}

• Hey, what's up? You haven't called me in weeks. ^{嘿，咋回事？你都好几周没给我打电话了。}
• What's up with the angry face? ^{干嘛拉着个脸，出啥事了？}
• Not much, just what's up with you? ^{没啥，你最近怎么样？}

I know I must seem silly.^{我知道我现在的样子肯定挺傻的。}

seem ^{似乎 / 看起来}

• You seem a bit tired today. ^{你今天看起来有点儿累。}
• It seemed like a good idea at the time. ^{当时那主意听着倒是不错。}
• They seem to be having a great time. ^{他们看起来玩得挺开心的。}

It's not like I have nobody.^{我又不是没亲没故。 / 又不是说我在这儿孤苦伶仃。}

It's not like... ^{又不是说... / 并不是...}

• It's not like I'm asking for a lot. ^{我又没狮子大开口，要求并不过分。}
• It's not like him to be late. ^{迟到可不像他的作风。}
• It's not like I don't care, I'm just busy. ^{我又不是不在乎，我只是太忙了。}

Why don't we go out for a cheeseburger?^{咱们出去吃个芝士汉堡怎么样？}

Why don't we...? ^{我们要不...？ / ...怎么样？（建议句型）}

• Why don't we take a break and grab some coffee? ^{我们要不歇会儿，去喝杯咖啡？}
• Why don't we go to the movies tonight? ^{今晚咱们去看电影怎么样？}
• Why don't we just ask for directions? ^{咱们干脆问问路吧？}

That'll cheer you up.^{那肯定能让你精神起来。}

cheer up ^{振作起来 / 高兴起来}

• I bought you these flowers to cheer you up. ^{我买了这些花，想让你高兴点。}
• Cheer up! Things will get better. ^{振作起来！事情会好转的。}
• The good news cheered everyone up. ^{好消息让大家都兴奋了起来。}

So do I.^我也是。

So + 助动词 + 主语 ^{某人也一样}

• "I love Laravel." "So do I." ^{“我爱 Laravel。”“我也一样。”}
• "She passed the test." "So did he." ^{“她考过了。”“他也过了。”}
• "I'm starving!" "So am I." ^{“我快饿死了！”“我也是！”}

I have to turn off the lights.^{我得把灯关了。}

turn off ^{关掉（电器、灯、水源等）}

• Don't forget to turn off the oven. ^{别忘了把烤箱关了。}
• Please turn off your cell phone during the movie. ^{看电影时请把手机关机。}
• I turned off the tap to save water. ^{我关掉了水龙头以节约用水。}

...or else my father will get really angry.^{……要不然我爸肯定得炸了。}

or else ^{否则 / 要不然}

• Stop that noise, or else I'll call the police! ^{别吵了，要不然我就报警了！}
• You'd better finish your homework, or else you can't play games. ^{你最好赶紧写完作业，否则不能玩游戏。}
• We need to hurry, or else we'll miss the train. ^{咱们得快点，要不该赶不上火车了。}

Do you hear something? ^{你听到什么声音了吗？}

hear ^{听见 / 听到（侧重感官结果）}

• Can you hear me clearly? ^{你能听清我说话吗？}
• I heard a strange noise from the kitchen. ^{我听到厨房里传来一阵奇怪的响声。}
• Speak up, I can't hear you. ^{大点声，我听不见。}

It sounded like a dog barking. ^{听起来像是有狗在叫。}

sounded like ^{听起来像 / 听上去像是}

• It sounded like a good idea at first. ^{起初这主意听着倒是不错。}
• That sounded like thunder! ^{那声音听着像打雷！}
• You sounded like your father when you said that. ^{你说话那口气跟你爸简直一模一样。}

Make yourself at home. ^{别客气，当成在自己家一样。}

Make yourself at home ^{别拘束 / 请自便}

• Please, come in and make yourself at home. ^{请进，别客气，就当在自己家一样。}
• Sit down and make yourself at home while I get some coffee. ^{坐下歇会儿，我去倒杯咖啡，别拘着。}
• I always make myself at home at my best friend's house. ^{我在我死党家里从来不客气。}

Where did you come from? ^{你从哪儿冒出来的呀？}

come from ^{来自 / 出身于}

• Where do these oranges come from? ^{这些橘子是哪儿产的？}
• Most of the revenue comes from ads. ^{大部分收入都来自广告。}
• He comes from a small town in China. ^{他出身于中国的一个小镇。}

She belongs to Mr. and Mrs. Levinson. ^{她是莱文森夫妇家的狗。}

belongs to ^{属于 / 是...的财产}

• Does this umbrella belong to you? ^{这把伞是你的吗？}
• I feel like I finally belong to this community. ^{我觉得我终于融入这个社区了。}
• The future belongs to the young. ^{未来属于年轻人。}

Maybe you should call them and tell the Levinsons we have their cute little spaniel. ^{也许你应该给他们打个电话，告诉莱文森一家这只可爱的小猎犬在我们这儿。}

tell someone (that)... ^{告诉某人（某事）}

• Don't tell anyone that I'm here. ^{别告诉任何人我在这儿。}
• Did you tell her the good news? ^{你把好消息告诉她了吗？}
• I told you it was going to rain! ^{我告诉过你会下雨的吧！}

I've always wanted a springer spaniel. ^{我一直都想要一只史宾格猎犬。}

have always wanted ^{一直想要 / 梦寐以求}

• I have always wanted to visit Paris. ^{我一直都想去巴黎看看。}
• She has always wanted a child of her own. ^{她一直渴望有一个自己的孩子。}
• I've always wanted to say thank you to you. ^{我一直想亲口对你说声谢谢。}

The number you are calling is no longer in service. ^{您拨打的号码已停止服务。}

no longer in service ^{停止服务 / 停机 / 报废}

• This elevator is no longer in service. ^{这部电梯已停止运行。}
• The old railway line is no longer in service. ^{这条旧铁路线已经停运了。}
• My old email address is no longer in service. ^{我旧的邮箱地址已经停用了。}

We'll find them. Don't worry. ^{咱们会找到他们的，别担心。}

Don't worry ^{别担心 / 没事儿}

• Don't worry about the cost; it's on me. ^{别担心钱的事儿，我请客。}
• Don't worry, I'll keep your secret. ^{放心吧，我会替你保密的。}
• Don't worry, everything will be fine. ^{别担心，一切都会好起来的。}