Episode 6 Thanksgiving ACT II 感恩节 第二幕

The Thanksgiving Day parade is always such great fun.^{感恩节大游行总是特别有意思。}

great fun ^{很有趣 / 特别好玩}

• Skiing for the first time was great fun. ^{第一次滑雪真的特别好玩。}
• It’s great fun to hang out with you guys. ^{跟你们一起闲逛真是太开心了。}
• We had great fun at the beach last weekend. ^{上周末我们在海边玩得特别嗨。}

Look at that Superman balloon floating along high above Central Park West!^{快看那个超人气球！就在中央公园西路上方高高地飘着呢。}

float along ^{漂浮 / 缓缓移动}

• Clouds were floating along in the blue sky. ^{白云在蓝天中悠悠地飘着。}
• The leaves floated along the stream. ^{树叶顺着小溪缓缓漂走。}
• Just relax and let the boat float along. ^{放松点，让船顺水漂吧。}

Don't you just love it?^{难道你就不觉得这很棒吗？}

Don't you just love it? ^{（反问句）你难道不喜欢吗？/ 简直太棒了不是吗？}

• Don't you just love the smell of fresh coffee in the morning? ^{难道你不爱早起这阵新鲜的咖啡味儿吗？}
• It's such a beautiful view! Don't you just love it? ^{风景这么美！你不觉得简直绝了吗？}
• Don't you just love it when everything goes as planned? ^{当一切都如愿以偿时，你难道不觉得爽吗？}

Maybe so, but parades always make me feel like a kid.^{也许吧，但游行总能让我觉得自己像个孩子。}

feel like a kid ^{感觉像个孩子 / 童心未泯}

• Eating ice cream always makes me feel like a kid again. ^{吃冰淇淋总让我感觉回到了小时候。}
• I feel like a kid on Christmas morning. ^{在圣诞节的早晨，我觉得自己像个孩子一样兴奋。}
• The magic show made everyone in the room feel like a kid. ^{魔术表演让屋里的每一个人都重拾童心。}

Remember when you and your dad and I went to the Thanksgiving Day parade?^{还记得你、你爸还有我，咱们以前一起去看感恩节大游行吗？}

Remember when...? ^{还记得...的时候吗？（回忆往事常用语）}

• Remember when we used to play football in the rain? ^{还记得咱们以前常在雨里踢球吗？}
• Remember when we got lost in London? ^{还记得咱们在伦敦迷路那次吗？}
• Remember when you were afraid of the dark? ^{还记得你小时候怕黑吗？}

He 'll get over it.^{他会想开的。/ 他会挺过去的。}

get over something ^{从（挫折、疾病、不快中）恢复过来 / 释怀}

• It took him a long time to get over the breakup. ^{他花了很长时间才从失恋中走出来。}
• Don't worry, you'll get over the cold soon. ^{别担心，你这感冒很快就会好的。}
• He's still trying to get over the shock of losing his job. ^{他还没从丢了工作的打击中完全缓过劲来。}

I look forward to seeing you and Harry and Michelle.^{我正盼着见到你还有哈里和米歇尔呢。}

look forward to ^{期待 / 盼望（后接动名词或名词）}

• I look forward to meeting you in person. ^{我期待能和你本人见面。}
• We are looking forward to our summer vacation. ^{我们正盼着暑假呢。}
• I look forward to hearing from you soon. ^{期待尽快收到你的回信。}

Drive carefully.^{开车小心点。}

Drive carefully ^小心驾驶

• It's snowing, so please drive carefully. ^{下雪了，请小心开车。}
• Drive carefully and call me when you get there. ^{路上慢点开，到了给我打个电话。}
• He always drives carefully when the kids are in the car. ^{孩子们在车里时，他总是开得很小心。}

Taste Ellen's turkey dressing. It's delicious.^{尝尝艾伦做的火鸡填料，味道绝了。}

turkey dressing ^{火鸡填料 / 塞料}

• My mom makes the best turkey dressing every Thanksgiving. ^{每年感恩节我妈做的火鸡填料是最好吃的。}
• What kind of herbs do you put in your turkey dressing? ^{你在火鸡填料里放哪些香料？}
• The turkey dressing is moist and full of flavor. ^{这火鸡填料水分充足，味道浓郁。}

I'm not surprised. It's Grandma's recipe.^{我不觉得奇怪，这可是奶奶亲传的食谱。}

I'm not surprised ^{我不意外 / 这在预料之中}

• I'm not surprised that they won the game. ^{他们赢了比赛我一点都不意外。}
• He failed again? I'm not surprised at all. ^{他又失败了？我可一点儿没觉得奇怪。}
• I'm not surprised you're tired after such a long walk. ^{走了这么远的路，你觉得累我也能想到。}

What about my famous apple pie?^{那我那出名的苹果派呢？}

What about...? ^{...怎么样？/ 那...呢？}

• What about going to the cinema tonight? ^{今晚去电影院怎么样？}
• I've finished the report, but what about the presentation? ^{报告我写完了，但那份汇报PPT呢？}
• What about the money he owes you? ^{那他欠你的钱打算怎么办？}

Philip, would you join me in the kitchen, please?^{菲利普，能请你来厨房帮帮我吗？}

would you join me ^{（委婉请求）能和我一起...吗 / 帮我...吗}

• Would you join me for dinner this evening? ^{今晚能赏光一起吃个晚饭吗？}
• Would you join us in our celebration? ^{你能加入我们的庆祝活动吗？}
• Would you join me in welcoming our guest? ^{请大家和我一起欢迎我们的客人。}

It's getting late. We have vegetables to prepare.^{天儿不早了。咱们还有蔬菜要准备呢。}

It's getting late ^{天色已晚 / 时间不早了}

• It's getting late, I should probably go home now. ^{天不早了，我大概该回家了。}
• Hurry up, it's getting late for the train. ^{赶快，赶火车的时间快不够了。}
• It's getting late and we haven't finished half the work. ^{天都快黑了，我们连一半活儿还没干完呢。}

You just relax with Grandpa.^{你就陪爷爷歇着吧。}

relax with someone ^{和某人一起放松 / 休息}

• I love to relax with my family on weekends. ^{我喜欢在周末和家人一起放松一下。}
• After a long day, I just want to relax with a good book. ^{忙了一整天后，我只想捧本好书放松放松。}
• He spent the afternoon relaxing with his friends at the park. ^{他在公园和朋友们悠闲地过了一个下午。}

Ellen reminds me so much of Grandma.^{艾伦这样子真让我不由得想起你奶奶。}

remind someone of someone ^{让某人想起某人/某事}

• This song reminds me of our first trip together. ^{这首歌让我想起了咱们第一次一起旅行。}
• You remind me of your father when he was young. ^{你现在的样子让我想起你父亲年轻的时候。}
• The smell of fresh bread always reminds me of home. ^{新鲜面包的味道总是让我想起家。}

What time does the Michigan football game come on?^{密歇根队的橄榄球赛几点开播？}

come on ^{（电视节目）开播 / 播出}

• What time does the news come on? ^{新闻节目几点播？}
• The movie comes on at 8 o'clock tonight. ^{那部电影今晚8点开始播。}
• Wait! My favorite show is about to come on. ^{等下！我最爱的节目马上就要开始了。}

He graduated from medical school in 1960.^{他是1960年从医学院毕业的。}

graduate from ^从...毕业

• She graduated from Harvard University last year. ^{她去年从哈佛大学毕业。}
• He graduated from high school with top honors. ^{他以优异的成绩从高中毕业。}
• When did you graduate from college? ^{你什么时候大学毕业的？}

I've got to start thinking about college soon.^{我也该早点儿考虑上大学的事儿了。}

have got to (gotta) ^{不得不 / 必须}

• I've got to leave now, or I'll miss the train. ^{我得走了，不然赶不上火车了。}
• You've got to see this movie; it's amazing. ^{你一定要看看这部电影，绝了。}
• We've got to finish the work by Friday. ^{咱们必须在周五前把活儿干完。}