Episode 6 Thanksgiving ACT I感恩节 第一幕

We should get to work, or we won't be finished by dinner time.^{咱们该开始干活了，不然赶在晚饭前肯定干不完。}

get to work ^{动手干活 / 开始行动}

• Stop chatting and get to work. ^{别在那儿闲聊了，赶紧干活去。}
• We need to get to work on the garden this weekend. ^{咱们这周末得动手整理花园了。}
• As soon as the boss arrived, everyone got to work. ^{老板一到，大家立刻就忙活开了。}

I guess we must.^{我看咱们非干不可了。}

I guess ^{我觉得吧 / 我想 / 看来}

• I guess you're right about this. ^{我想你这件事儿说得没错。}
• It's getting late, so I guess I'll go now. ^{天晚了，我看我也该走了。}
• I guess he forgot all about the meeting. ^{我看他准是把开会的事儿忘到九霄云外了。}

Come on, Philip! Get busy with your famous apple pie.^{快点吧菲利普！赶紧忙活你那出名的苹果派去。}

get busy with ^{忙于 / 开始着手做某事}

• Let's get busy with the cleaning before they arrive. ^{趁他们没来，咱们赶紧忙活大扫除吧。}
• She got busy with the preparation for the Thanksgiving dinner. ^{她开始忙着筹备感恩节大餐了。}
• I've got to get busy with my homework now. ^{我现在得赶紧赶作业了。}

There's much more to be done.^{还有大把的事儿等着干呢。}

much more to be done ^{还有更多事情待处理}

• The project is far from finished; there is much more to be done. ^{这项目离完工还早，还有好多活儿得干。}
• After the party, there was much more to be done than we expected. ^{派对结束后，要收拾的东西比我们预想的多得多。}
• Is there much more to be done for the presentation? ^{那份汇报还有很多要准备的吗？}

What goes into my apple pie besides apples?^{除了苹果，我的苹果派里还放了啥？}

go into ^{投入 / 加入（成分、精力等）}

• You have no idea how much work goes into this event. ^{你根本想象不到办这活动得投入多少心血。}
• What kind of ingredients go into a traditional pizza? ^{正宗的披萨里都得放哪些料？}
• Years of research went into the development of this medicine. ^{为了研发这药，好几年的研究功夫都砸进去了。}

Butter, nice and cold and hard.^{这黄油，又冰又硬，正好。}

nice and ... ^{（口语）挺...的 / 真...（表赞赏或满意）}

• The tea is nice and hot. ^{这茶热乎乎的，真好。}
• Make sure the room is nice and clean. ^{把屋子打扫得干干净净的。}
• It's nice and quiet here in the morning. ^{这儿早上真清静，舒服。}

Last but not least, the reason my apple pie is famous--cinnamon.^{最后但同样重要的一点是，（我的派）出名的原因就在这儿——肉桂。}

Last but not least ^{最后但同样重要（常用于罗列要点）}

• I want to thank my team, my friends, and last but not least, my wife. ^{我要感谢我的团队，我的朋友，最后同样重要的是，感谢我的妻子。}
• You need eggs, flour, and last but not least, a pinch of salt. ^{你需要鸡蛋、面粉，最后还有同样重要的一小撮盐。}
• Last but not least, remember to turn off the lights. ^{最后一点也很重要，记得关灯。}

Is it possible that we forgot to buy cinnamon?^{有没有可能，咱们把肉桂给忘了买了？}

Is it possible that ... ^{有没有可能...？（委婉或怀疑的询问）}

• Is it possible that he didn't receive the email? ^{有没有可能他压根儿没收到那封邮件？}
• Is it possible that the meeting has been canceled? ^{有没有可能开会的事儿已经取消了？}
• Is it possible that we took the wrong road? ^{有没有可能咱们走错路了？}

Well, how can I make ... without cinnamon?^{嘿，没肉桂我怎么做得成（这苹果派）啊？}

make ... without ... ^{没有...就做不成...}

• You can't make an omelet without breaking eggs. ^{（谚语）不破费，事难成。}
• How can you make a decision without knowing the facts? ^{你不了解事实真相，怎么能随便做决定呢？}
• I can't make the cake without enough sugar. ^{没足够的糖，这蛋糕我也做不出来。}

Can you do me a favor?^{你能帮我个忙吗？}

do someone a favor ^{帮某人一个忙}

• Could you do me a favor and open the window? ^{你能帮我个忙把窗户打开吗？}
• I'm happy to do you a favor anytime. ^{我随时都乐意帮你个忙。}
• He did me a big favor by lending me his car. ^{他把车借给我，真是帮了我大忙。}

What do you love about it?^{你喜欢它（苹果派）哪一点？}

love/like ... about ... ^{喜欢某物/某人的某个特质}

• What do you love about living in this city? ^{你喜欢住在这座城市的哪一点？}
• There are many things I like about my new job. ^{新工作有很多让我中意的地方。}
• I love everything about her. ^{我喜欢她的一切。}

I'll go down to Henry's grocery.^{我去趟亨利杂货店。}

go down to ^{去（某处）；下楼去}

• I'm going to go down to the basement to check the heater. ^{我要下楼去地下室检查一下暖气。}
• Let's go down to the beach this afternoon. ^{咱们今天下午去海滩吧。}
• He went down to the store to get some milk. ^{他去商店买牛奶了。}

That's my boy!^{好儿子！/ 好样的！}

That's my boy! ^{好样的！（用于夸奖男性，不限于儿子）}

• You won the race! That's my boy! ^{你赢了比赛！好样的！}
• That's my boy, always thinking of others. ^{真不愧是我儿子，总是为别人着想。}
• He finished his dinner. That's my boy! ^{他把饭吃完了，真乖！}

Put your heavy jacket on, Robbie.^{穿上你的厚外套，罗比。}

put ... on ^{穿上 / 戴上}

• It's raining outside, put your raincoat on. ^{外面下雨呢，穿上雨衣。}
• He put on his glasses to read the menu. ^{他戴上眼镜看菜单。}
• Wait a minute, I need to put my shoes on. ^{等会儿，我得把鞋穿上。}

Tell her I'll call her right back.^{跟她说我马上给她回电话。}

call someone back ^{给某人回电话}

• I'm in a meeting, I'll call you back in an hour. ^{我在开会，一小时后给你回电话。}
• Did he call you back yesterday? ^{他昨天给你回电话了吗？}
• Please ask her to call me back as soon as possible. ^{请叫她尽快给我回个电话。}

Why does he always have to slam the door?^{他干嘛总是摔门？}

slam ^{砰地关上 / 摔（门、电话等）}

• Don't slam the door when you leave. ^{你走的时候别摔门。}
• She was so angry that she slammed the phone down. ^{她气得砰地一声挂断了电话。}
• The wind slammed the window shut. ^{风把窗户砰地吹关上了。}

He 'll be back soon. ^{他马上就回来。}

be back ^回来

• I'm just going to the post office; I'll be back in ten minutes. ^{我这就去趟邮局，十分钟就回来。}
• Wait here, I'll be back before you know it. ^{在这儿等着，我一眨眼就回来。}
• When will your father be back from his trip? ^{你父亲出差什么时候回来？}

He said he 'll call you. ^{他说他会给你回电话。}

call someone ^{给某人打电话}

• Don't forget to call me when you arrive at the hotel. ^{到酒店了别忘了给我打个电话。}
• I'll call you as soon as I have the results. ^{一有结果我就给你打电话。}
• Why didn't you call her last night? ^{你昨晚怎么没给她打电话？}

Try to come by later for dessert. ^{晚点儿顺便过来吃甜点吧。}

come by ^{顺便拜访 / 过来}

• Feel free to come by my office if you have any questions. ^{有任何问题尽管来我办公室。}
• Can you come by tomorrow morning instead? ^{你能改在明天早上过来吗？}
• I'll come by your house after work to pick up the book. ^{我下班后顺便去你家取那本书。}

He 'll be grouchy. ^{他会变得没好气的。}

grouchy ^{易怒的 / 爱发牢骚的}

• He's always a bit grouchy before he's had his coffee. ^{他喝咖啡之前总是有点没精打采、脾气不好的。}
• Don't be so grouchy; it's a beautiful day! ^{别这么丧了，今天天气多好啊！}
• The long flight made everyone tired and grouchy. ^{长途飞行让大家都又累又没耐心。}

You forgot to ask me for the change. ^{你忘了找我要零钱了。}

ask for the change ^{要找零 / 索取零钱}

• Wait, you didn't ask for the change! ^{等等，你还没拿找零呢！}
• Always remember to check and ask for the change. ^{记得检查一下，别忘了拿找零。}
• I'm sorry, I forgot to ask for the change back then. ^{不好意思，我刚才忘了拿回零钱。}

You should have your breakfast... Make you feel better. ^{你应该吃点早饭……能让你舒服点。}

Make someone feel better ^{让某人感觉好一些}

• A hot soup will make you feel better. ^{喝碗热汤会让你舒服点。}
• I hope these flowers make you feel better. ^{我希望这些花能让你心情好点。}
• Talking to a friend always makes me feel better. ^{跟朋友聊聊总能让我好受些。}

What's gotten into him? ^{他这是吃错什么药了？/ 他怎么了？}

What's gotten into someone? ^{（常指突然举止反常）某人是怎么了？}

• He's usually so quiet. What's gotten into him today? ^{他平时挺安静的，今天这是怎么了？}
• I don't know what's gotten into her lately; she's so angry. ^{我不知道她最近怎么了，火气这么大。}
• What's gotten into you? Why did you slam the door? ^{你吃错药了吧？干嘛摔门？}

It's nice to see young love. ^{看到年轻人谈恋爱真好。}

It's nice to... ^{做某事真好 / 很高兴...}

• It's nice to meet you at last. ^{很高兴终于见到你了。}
• It's nice to be back home after a long trip. ^{长途旅行后回到家里的感觉真好。}
• It's nice to see everyone working together. ^{看到大家齐心协力真不错。}