Episode 5 The Right Magic ACT III 钓鱼秘诀 第三幕

I hope so.^{我希望如此。}

hope so ^{希望如此 / 但愿如此}

• "Will it be sunny tomorrow?" "I hope so." ^{“明天会放晴吗？”“但愿如此。”}
• I hope so, because I've put a lot of effort into this. ^{我希望是这样，因为我为此付出了很多努力。}
• We all hope so for the sake of the team. ^{为了团队，我们都希望事情是那样的。}

Wrap him in the blanket, Dad!^{爸，用毯子把他裹起来！}

wrap in ^{包裹 / 覆盖}

• Please wrap the gift in colorful paper. ^{请用彩纸把礼物包起来。}
• She wrapped herself in a thick coat against the cold. ^{她裹上一件厚大衣来御寒。}
• The mountain peak was wrapped in mist. ^{山顶笼罩在薄雾之中。}

Easy does it.^{慢慢来。 / 稳着点儿。}

Easy does it ^{慢慢来 / 小心点 / 别急}

• Easy does it! The stairs are very slippery. ^{小心点儿！楼梯很滑。}
• Now, just slide the key in... easy does it. ^{现在，把钥匙滑进去……稳着点。}
• Easy does it, don't let the baby wake up. ^{轻点儿，别把宝宝吵醒了。}

Your dad is quite a guy.^{你爸真是个了不起的人。}

quite a... ^{相当不寻常的 / 真是个...}

• That was quite a surprise for everyone. ^{那对大家伙儿来说真是个不小的惊喜。}
• It's quite a long way from here to the station. ^{从这儿到车站路可不近。}
• She is quite a singer, isn't she? ^{她唱得真不赖，不是吗？}

He pulled him out of the water.^{他把他从水里救了出来。}

pull out of ^{从...中拉出 / 退出}

• The doctor pulled the splinter out of my finger. ^{医生把我手指里的刺拔了出来。}
• The driver pulled out of the parking space. ^{司机把车从车位里开了出来。}
• He had to pull out of the race due to injury. ^{他因为受伤不得不退出比赛。}

What do you say we get back to our fishing?^{咱们回去接着钓鱼怎么样？}

What do you say...? ^{你觉得...怎么样？ / 要不咱们...？}

• What do you say we go out for dinner? ^{咱们出去吃晚饭怎么样？}
• What do you say to a trip to the beach? ^{去海边玩一趟你觉得如何？}
• It's getting late, what do you say we call it a day? ^{天不早了，要不咱们今天就到这儿？}

It probably means we can't stay.^{这大概意味着咱们没法待下去了。}

get back to ^{回到 / 重新开始}

• Let's get back to work before the boss sees us. ^{趁老板还没看见，咱们赶紧回去干活。}
• I need to get back to my studies after the break. ^{假期结束后我得重新投入学习了。}
• I'll get back to you on that question tomorrow. ^{那个问题我明天再给你答复。}

I guess I ruined your day. ^{我想我把你这一天都给毁了。}

ruin ^{毁掉 / 破坏}

• The rain ruined our plans for a picnic. ^{这场雨把我们的野餐计划给毁了。}
• Don't let one bad grade ruin your mood. ^{别让一次不理想的分数毁了你的心情。}
• One mistake ruined the whole project. ^{一个小错搞砸了整个项目。}

I understand. I really do. ^{我理解，真的。}

I really do (understand) ^{强调肯定的语气}

• I really do love this city. ^{我是真的爱这座城市。}
• I really do appreciate everything you've done. ^{我是真的很感激你所做的一切。}
• She really does want to help. ^{她是真心想帮忙。}

He had an emergency. ^{他有急诊（突发紧急情况）。}

emergency ^{紧急情况 / 突发事件}

• In case of emergency, break the glass. ^{如遇紧急情况，请击碎玻璃。}
• The doctor was called away for an emergency. ^{医生因急诊被叫走了。}
• This is a medical emergency! ^{这是医疗紧急状况！}

Did it spoil your fun? ^{扫了你们的兴吗？}

spoil ^{破坏...的乐趣 / 扫兴}

• Don't tell me the ending, you'll spoil the movie for me! ^{别告诉我结局，你会让我看电影没劲的！}
• The argument spoiled the evening. ^{争吵扫了大家晚上的兴致。}
• Too many cooks spoil the broth. ^{（谚语）厨师多了烧坏汤 / 人多手杂。}

They had a special on frozen fish. ^{（超市里的）冷冻鱼搞特价。}

have a special on ^{正在搞特价 / 有优惠活动}

• The supermarket has a special on apples this week. ^{超市这周苹果搞特价。}
• What's the special of the day? ^{今天的特色菜/今日特价是什么？}
• I bought these clothes while they were on special. ^{我是在打特价的时候买的这些衣服。}

He's a terrific doctor. ^{他是个了不起的医生。}

terrific ^{极好的 / 了不起的 / 巨大的}

• You look terrific in that dress! ^{你穿这件裙子美呆了！}
• We had a terrific time at the party. ^{我们在派对上玩得特别开心。}
• The news gave me a terrific shock. ^{这消息给了我巨大的震惊。}

What a day! ^{这一天过得可真够呛！ / 真是不寻常的一天！}

What a day! ^{（感叹句）表示这一天过得很忙、很累或很有意义}

• Phew! What a day! I'm exhausted. ^{呼！这一天累死我了。}
• We won the game and I got promoted. What a day! ^{我们赢了比赛，我还升职了。真是完美的一天！}
• What a day it has been, with all these unexpected meetings. ^{开了这么多突如其来的会，今天过得真够受的。}

I'd love a cup of coffee. ^{我很想喝杯咖啡。}

I'd love... (I would love) ^{委婉、礼貌地表达“想要”}

• I'd love a glass of cold water, please. ^{请给我来杯冰水。}
• I'd love to join you, but I have to work. ^{我很想加入你们，但我得工作。}
• I'd love some feedback on my new project. ^{我很希望听听对我新项目的反馈意见。}

I was never really interested in medicine. ^{我以前对医学从来都不怎么感兴趣。}

be interested in ^{对...感兴趣}

• Are you interested in learning how to code? ^{你对学编程感兴趣吗？}
• She has always been interested in history. ^{她一直对历史很感兴趣。}
• I'm not interested in what they think. ^{我对他们的想法没兴趣。}

Why don't we do it again? ^{咱们下次再（一起去钓鱼）怎么样？}

Why don't we...? ^{提议、建议（语气比 Let's 更委婉）}

• Why don't we take a break? ^{咱们休息一会儿怎么样？}
• Why don't we meet at 7:00? ^{咱们7点见如何？}
• Why don't we try a different approach? ^{咱们为什么不试试别的方法呢？}

Do we have a date? ^{咱们说定了吗？ / 咱们约好了吗？}

have a date ^{在此语境下指“约好时间”，非浪漫约会}

• "Let's meet tomorrow." "OK, do we have a date?" ^{“咱们明天见吧。”“行，那说定了吗？”}
• I have a date with the dentist at 3 PM. ^{我和牙医约好了下午三点见面。}
• "Saturday at the park?" "It's a date!" ^{“周六公园见？”“一言为定！”}

I have other plans. ^{我有别的安排了。}

have other plans ^{已有安排（通常用于委婉拒绝邀请）}

• I'd love to come, but I already have other plans. ^{我很想去，但我已经有别的安排了。}
• If you have other plans, we can reschedule. ^{如果你有别的安排，咱们可以改天。}
• Sorry, I have other plans for the weekend. ^{抱歉，我周末已经有打算了。}

...not without the right magic. ^{……没有那种“神奇的魔法”可不行。}

the right magic ^{在此指“诀窍”、“秘诀”或爷爷钓鱼时的那种“魔力”}

• He has the right magic to make people laugh. ^{他有一种能让大家开怀大笑的神奇魔力。}
• What's the magic behind your success? ^{你成功的秘诀是什么？}
• The recipe needs the right magic to taste authentic. ^{这个食谱需要一点“独门秘籍”才能做得地道。}