[ A few minutes later. Robbie returns with Philip's medical bag. Philip is trying to save the boy's life. ]
Robbie: Here's the bag. Will he be OK, Dad?
包拿来了。他会没事吧，爸爸？
Philip: I hope so. [ to Albert ] That's it. That's the way. That's it. There. Oh, it's going to be all right. That's it. [ to Grandpa ] Wrap him in the blanket, Dad! [ to Albert ] That's it. That's it. It's all right, Albert. You're going to be OK.
希望没事。对，就这样。很好，就这样。好了，没事了。对，就这样。爸，用毯子把他裹起来！对，就这样。没事了，阿尔伯特，你会好的。
Albert: I want my daddy!
我要找我爸爸！
Philip: We'll take you to him. Easy now. Easy does it. That's it.
我们带你去找他。慢一点，别紧张，就这样。
[ Outside the lodge a little later. ]
Grandpa: Your dad is quite a guy.
你爸爸真厉害。
Robbie: I know, Grandpa.
我知道，爷爷。
[ Philip comes out of the lodge. Albert's father is with him. ]
Grandpa: How is he, Philip?
他怎么样了，菲利普？
Philip: He's asleep. He's going to be fine.
他睡着了，会没事的。
Albert's Dad: How can I thank all of you?
我该怎么感谢你们？
Philip: Thank my son Robbie. He pulled him out of the water.
要谢就谢我儿子罗比，是他把孩子从水里救上来的。
Albert's Dad: I'm very grateful, Robbie.
罗比，真的非常感谢你。
Robbie: Dad saved him, not me.
是爸爸救了他，不是我。
Albert's Dad: I'm so thankful to all of you. [ He shakes their hands and leaves. ]
真的非常感谢你们大家。
Philip: So long.
再会。
Grandpa: He's a lucky boy. Well, what do you say we get back to our fishing?
这孩子真走运。那我们继续钓鱼吧？
Philip: That's a great idea. [ His beeper sounds. ] Uh-oh. It's probably the hospital. I have to get to a phone. It probably means we can't stay.
好主意。哎呀，可能是医院。我得去找个电话，看来我们得走了。
Robbie: That's OK.
没关系。
[ Philip goes into the lodge to telephone the hospital. A few minutes later, he returns. ]
Philip: One of my patients has a high fever, and I have to go to the hospital. I'm sorry, Robbie. I guess I ruined your day.
我有个病人发高烧，我得赶去医院。对不起，罗比，我大概把你这一天都给搞砸了。
Robbie: You didn't ruin my day, Dad. I understand. I really do.
没有，你没有搞砸，爸爸。我能理解，真的。
[ In the Stewarts' kitchen later that day. Ellen is cooking. Grandpa and Robbie enter. ]
Ellen: Why are you back so early?
你们怎么这么早就回来了？
Grandpa: Philip had to go back to the hospital.
菲利普得回医院一趟。
Robbie: He had an emergency.
他有急事。
Ellen: Oh, that's too bad, Robbie. Did it spoil your fun?
哦，那太可惜了，罗比。没扫你的兴吧？
Robbie: No, Mom. We had a great time.
没有，妈妈。我们玩得很开心。
Ellen: Well, did you do any fishing?
那你们钓到鱼了吗？
Robbie: Yeah, we caught lots of them. Look! [ He empties a bag onto the table. ] They had a special on frozen fish down at the supermarket.
当然，钓到很多呢。看！超市里的冷冻鱼正好在做特价。
Ellen: [ She lifts the bag.] Oh, you really had a bad day.
哦，你们这一天可真够“精彩”的。
Grandpa: We had a good day. Robbie pulled a boy out of the water.
我们过得挺不错。罗比还从水里救了个孩子。
Robbie: And Dad saved his life. He's a terrific doctor, Mom.
而且是爸爸救了他的命。爸爸真是个了不起的医生，妈妈。
Ellen: I know.
我知道。
[ In the Stewarts' kitchen that night. Grandpa and Robbie are doing the dishes. ]
Philip: Hi, Pop. Hi, Son.
嗨，爸。嗨，儿子。
Robbie: Hello, Dad.
你好，爸爸。
Philip: What a day!
今天真够累的！
Grandpa: How about a cup of coffee, Son?
来杯咖啡怎么样，儿子？
Philip: I'd love a cup of coffee.
好啊，我正想来一杯。
Robbie: How was the patient?
病人怎么样了？
Philip: She'll be fine.
她会没事的。
Robbie: Was it serious?
严重吗？
Philip: No.
不严重。
Robbie: Until today, I was never really interested in medicine.
直到今天，我才真正对医学产生兴趣。
Philip: Well, it's hard work.
不过，这行很辛苦。
Robbie: Now I know.
现在我知道了。
Philip: [ He pats Robbie on the back. ] I had a good time today, Robbie.
今天我过得很开心，罗比。
Robbie: Me, too.
我也是。
Philip: Why don't we do it again?
要不我们再来一次？
Robbie: Can we? When?
真的可以吗？什么时候？
Philip: How about next Saturday?
下周六怎么样？
Robbie: Won't you be busy?
你不会很忙吗？
Philip: I'm changing my schedule. Well, do we have a date?
我把时间调整一下。那就这么说定了？
Robbie: We sure do, Dad. Grandpa, can you come?
当然说定了，爸爸。爷爷，你也来吗？
Grandpa: I have other plans, Robbie. But I think you two can have a good time together without me.
我另有安排，罗比。不过你们俩自己也能玩得很开心。
Philip: No, Dad, and certainly not without the right magic.
那不行，爸。要是没了你的“那一套魔法”可绝对钓不到鱼。
