Episode 2 The Blind Date ACT III 介绍会面 第三幕

What happened? ^{出什么事了？}

happened ^{发生 / 怎么了}

• Tell me exactly what happened last night. ^{确切地告诉我昨晚发生什么了。}
• I don't know what happened to my keys. ^{我不知道我的钥匙出什么意外了。}
• What happened? You look like you've seen a ghost. ^{怎么了？你看起来像见了鬼一样。}

What's wrong? ^{怎么了？ / 哪里不舒服？}

What's wrong? ^{怎么了 / 哪儿不对劲}

• What's wrong? You've been quiet all evening. ^{怎么了？你一整晚都闷不吭声的。}
• Is there something wrong with the computer? ^{电脑是不是出什么毛病了？}
• "I feel terrible." "What's wrong?" ^{“我觉得很难受。”“哪儿不舒服？”}

I think she has a stomachache. ^{我觉得她是肚子疼。}

stomachache ^{胃痛 / 肚子疼}

• I have a stomachache after eating that spicy food. ^{吃了那辛辣的东西后，我肚子疼。}
• The kid has a terrible stomachache. ^{这孩子肚子疼得厉害。}
• Do you have any medicine for a stomachache? ^{你有治肚子疼的药吗？}

What do you think of him? ^{你觉得他这人怎么样？}

think of ^{评价 / 认为 / 觉得}

• What do you think of the new design? ^{你觉得新设计怎么样？}
• I don't think much of his latest movie. ^{我觉得他最近那部电影不怎么样。}
• What do you think of our new neighbor? ^{你觉得咱们新邻居人怎么样？}

It was his first date in two years. ^{这是他两年来第一次约会。}

in [time] ^{在...时间里 / 历经...时间}

• That was the best meal I've had in years. ^{那是我好几年来吃得最香的一顿饭。}
• I haven't seen him in a long time. ^{我有好长一段时间没见到他了。}
• She finished the project in two weeks. ^{她在两周之内完成了这个项目。}

Will you see him again? ^{你还会再见他吗？}

see someone ^{与某人约会 / 见面}

• Are you seeing anyone right now? ^{你现在有跟谁在谈恋爱吗？}
• I'd love to see you again sometime. ^{我希望以后能再见到你。}
• He's been seeing a girl from his office. ^{他一直在和办公室的一个女孩约会。}

He didn't get a thing to eat. ^{他连一口东西都没吃上。}

not a thing ^{一丁点儿都没有 / 啥也没}

• I'm so sorry, I didn't hear a thing. ^{真抱歉，我刚才啥也没听见。}
• There isn't a thing in the fridge. ^{冰箱里啥也没有。}
• He doesn't know a thing about fixing cars. ^{关于修车，他一窍不通。}

I'm not complaining. ^{我倒不是在抱怨。}

complain ^{抱怨 / 发牢骚}

• Stop complaining about the weather. ^{别再抱怨天气了。}
• He's always complaining that he's underpaid. ^{他总是抱怨工资太低。}
• You shouldn't complain; you have a great life. ^{你不该抱怨，你的生活已经很好了。}

You won't believe it, Marilyn! ^{你绝对不敢相信，玛丽琳！}

won't believe it ^{不敢相信 / 意想不到}

• You won't believe who I ran into today! ^{你绝对想不到我今天撞见谁了！}
• You won't believe the news! ^{你绝对不敢相信这个新闻！}
• Believe it or not, I've never been to Paris. ^{信不信由你，我从来没去过巴黎。}

I believe it. Even without looking. ^{我相信，看都不用看（我也知道）。}

without doing ^{没做某事就...}

• He left the room without saying a word. ^{他一句话没说就离开了房间。}
• I can find the way without using GPS. ^{不用GPS我也能找到路。}
• You can't learn a language without practicing. ^{不练习是学不好语言的。}

Your downstairs neighbor let me in. ^{楼下的邻居放我进来的。}

let [someone] in ^{让某人进来}

• Could you let the dog in? It's starting to rain. ^{你能把狗放进来吗？开始下雨了。}
• She opened the window to let in some fresh air. ^{她打开窗户放进一些新鲜空气。}
• The security guard refused to let us in without ID. ^{保安拒绝在没有证件的情况下放我们进去。}

I did, but everything is OK. ^{我是回去了，不过一切都好。}

I did ^{（用助动词替代重复的动词短语）确实/是的}

• "Did you finish your homework?" "Yes, I did." ^{“你做完作业了吗？”“是的，做完了。”}
• "Did he call you?" "He did, but I missed it." ^{“他给你打电话了吗？”“打了，但我没接到。”}
• I did tell her the truth, but she didn't believe me. ^{我确实告诉她实话了，但她不信。}

To apologize for leaving so early, I brought you a little gift. ^{为了对早退表示歉意，我给你带了件小礼物。}

apologize for ^为...道歉

• I must apologize for my late arrival. ^{我必须为我的迟到道歉。}
• You don't need to apologize for being honest. ^{你不需要为说实话而道歉。}
• He apologized for the misunderstanding. ^{他为这次误会道了歉。}

I hope it isn't too late. ^{我希望还没太晚。}

I hope [that]... ^我希望...

• I hope you have a wonderful trip. ^{我希望你旅途愉快。}
• I hope it doesn't rain tomorrow. ^{我希望明天别下雨。}
• I hope that everything goes well with your interview. ^{我希望你的面试一切顺利。}

Join us. ^{跟我们一起吧。}

Join us ^{加入我们/一起来}

• We're going to the cinema; would you like to join us? ^{我们要去电影院，你想和我们一起吗？}
• Feel free to join us for lunch. ^{尽管来和我们一起吃午饭。}
• Why don't you join us in the meeting room? ^{你为什么不来会议室和我们一起呢？}

It's good that you went back. ^{你当时能回去真的很好。}

It's good that... ^{...挺好的 / ...是件好事}

• It's good that you're feeling better now. ^{你现在感觉好点了，这挺好的。}
• It's good that we finished the work early. ^{我们早点把活干完了，这很好。}
• It's good that she finally found a new job. ^{她终于找了份新工作，这真是太好了。}

I think it is important for me to be there. ^{我觉得我在那儿守着挺重要的。}

it is important for [someone] to [do] ^{对某人来说做某事很重要}

• It is important for us to save water. ^{节约用水对我们来说很重要。}
• It is important for children to get enough sleep. ^{对孩子来说，充足的睡眠非常重要。}
• I think it is important for you to talk to him in person. ^{我觉得你很有必要亲口跟他谈谈。}

As a matter of fact... I am hungry. ^{事实上...我确实饿了。}

As a matter of fact ^{事实上 / 其实}

• As a matter of fact, I've met him before. ^{事实上，我以前见过他。}
• I didn't think the test was hard. As a matter of fact, it was quite easy. ^{我不觉得考试难。事实上，挺简单的。}
• "Are you busy?" "As a matter of fact, I just finished." ^{“你忙吗？”“其实，我刚忙完。”}

I'm going to excuse myself. ^{我要先失陪一下了。}

excuse oneself ^{失陪 / 告辞}

• He excused himself and left the meeting early. ^{他说了声失陪，提前离开了会议。}
• I must excuse myself; I have a phone call to make. ^{我得失陪一下，有个电话要打。}
• She excused herself to go to the restroom. ^{她找了个借口去洗手间。}

I have a lot of work to do to get ready for tomorrow. ^{我有好多工作要做，得为明天做准备。}

get ready for ^{为...做准备}

• We need to get ready for the trip tomorrow. ^{我们需要为明天的旅行做准备。}
• It takes her an hour to get ready for work. ^{她上班前要花一个小时做准备。}
• Are you getting ready for the big exam? ^{你正在为那场大考做准备吗？}

She's going to a fashion show here in the city tomorrow. ^{她明天要在城里参加一场时装秀。}

be going to ^{计划/准备做某事}

• I'm going to take a long vacation next month. ^{我下个月打算休个长假。}
• Are you going to tell him the news? ^{你打算告诉他这个消息吗？}
• It's going to be a busy week for the team. ^{对团队来说，这将会是忙碌的一周。}

She is sleeping here so she won't have to travel from Riverdale in the morning. ^{她今晚睡这儿，明早就不必从河谷镇赶过来了。}

won't have to ^{将不必 / 不用...}

• If you finish it now, you won't have to worry about it later. ^{如果你现在把它做完，待会儿就不必担心了。}
• You won't have to pay for the tickets; they're free. ^{你不用付票钱，是免费的。}
• She won't have to wait long for the bus. ^{她等公交车不用等太久。}

You two must be close. ^{你们俩关系一定很好。}

close ^{亲密的 / 关系近的}

• Are you and your sister close? ^{你和你姐姐关系好吗？}
• They have been close friends since childhood. ^{他们从小就是好朋友。}
• We are a very close-knit family. ^{我们的家庭成员关系非常紧密。}

With time... ^{随着时间的推移...}

with time ^{随着时间流逝}

• Things will get better with time. ^{随着时间的推移，事情会好起来的。}
• With time, he learned to forgive and forget. ^{随着时间的流逝，他学会了原谅和淡忘。}
• The pain will fade with time. ^{痛苦会随着时间而消减。}

Is there anyone else in your life? ^{你生命中还有别的什么人吗？（指恋爱对象）}

anyone else ^{别的什么人}

• Is anyone else coming to the party? ^{还有别人要来派对吗？}
• I don't want to talk to anyone else but you. ^{除了你，我谁也不想谈。}
• Does anyone else know about the secret? ^{还有别人知道这个秘密吗？}

My work keeps me busy. ^{我的工作让我挺忙的。}

keep someone busy ^{让某人忙个不停}

• The new project is keeping me busy these days. ^{这几天新项目让我忙得不可开交。}
• Taking care of three kids really keeps her busy. ^{照顾三个孩子真的让她忙得够呛。}
• Try to keep yourself busy so you won't feel lonely. ^{试着让自己忙起来，这样你就不会觉得孤单。}

Speaking of keeping busy — I have an early start tomorrow. ^{说到忙，我明天还得早起呢。}

Speaking of... ^{谈到... / 说起...}

• Speaking of movies, have you seen the latest Marvel film? ^{说到电影，你看过最新的漫威电影吗？}
• Speaking of your sister, how is she doing lately? ^{提起你姐姐，她最近怎么样？}
• I'm hungry. Speaking of food, is that Italian place still open? ^{我饿了。说到吃的，那家意式餐厅还开着吗？}

Where did the time go? ^{时间都去哪儿了？}

Where did the time go? ^{时间过得真快（感叹句）}

• I can't believe it's already dark. Where did the time go? ^{真不敢相信天已经黑了。时间都去哪儿了？}
• The kids are all grown up now. Where did the time go? ^{孩子们现在都长大了。时间过得真快啊！}
• It's almost midnight! Where did the time go? ^{都快午夜了！时间怎么过得这么快？}

I'd like to meet your daughter someday. ^{我真想哪天见见你的女儿。}

would like to ^{想要 / 愿意}

• I would like to book a table for two tonight. ^{我想订一张今晚两人的桌位。}
• Would you like to join us for a coffee? ^{你愿意和我们一起喝杯咖啡吗？}
• She would like to thank everyone for their support. ^{她想感谢大家的各种支持。}

Does that mean that I can see you again? ^{那是说我还能再见到你吗？}

mean ^{意味着 / 打算 / 说的是}

• Do you mean we have to redo the whole project? ^{你的意思是我们要重做整个项目吗？}
• I didn't mean to hurt your feelings. ^{我不是故意要伤你的心。}
• Getting this job means everything to him. ^{得到这份工作对他来说意味着一切。}

Please do. ^{请务必这样做。 / 请一定（打给我）。}

Please do ^{请便 / 请务必这样做（用于回应对方的提议）}

• "I'll send you the details by email." "Please do." ^{“我会把详情发邮件给你。”“好的，请务必发给我。”}
• "Can I use your phone?" "Please do." ^{“我可以用下你的电话吗？”“请便。”}
• "I'll call you when I arrive." "Please do." ^{“我到了会给你打电话。”“行，一定要打啊。”}

I promise I won't leave early. ^{我保证不会再早退了。}

promise ^{保证 / 答应}

• I promise I'll be there on time. ^{我保证我会准时到那儿。}
• He promised to call me, but he never did. ^{他答应给我打电话，但他从来没打过。}
• Cross my heart, I promise not to tell anyone. ^{我发誓，我保证不告诉任何人。}

It was for a good reason. ^{那是事出有因。 / 那是有正当理由的。}

for a good reason ^{事出有因 / 有充分的理由}

• She was late, but for a good reason. ^{她迟到了，但情有可原。}
• They changed the plan for a good reason. ^{他们改变计划是有充分理由的。}
• If he didn't show up, it must be for a good reason. ^{如果他没出现，那肯定是有原因的。}

I think we're going to be good friends. ^{我想我们会成为好朋友的。}

be going to be ^{将会成为 / 将会是}

• I think it is going to be a sunny day. ^{我觉得今天会是个晴天。}
• She is going to be a great doctor someday. ^{她将来会成为一名优秀的医生。}
• This is going to be our best year ever. ^{这将是我们有史以来最好的一年。}

Have a safe trip home. ^{回家路上注意安全。}

Have a safe trip ^{一路平安 / 旅途安全}

• Have a safe trip home and call me when you arrive. ^{回家一路上注意安全，到了给我打个电话。}
• We wished them a safe trip before they left. ^{在他们出发前，我们祝他们一路平安。}
• Have a safe trip! Don't forget to take photos! ^{一路顺风！别忘了拍照！}

He fell over the umbrella stand. ^{他被伞架绊了一下。}

fall over ^{被...绊倒 / 跌倒}

• Be careful not to fall over the loose rug. ^{小心别被那块松掉的小地毯绊倒。}
• The old tree fell over during the storm. ^{那棵老树在暴风雨中倒了。}
• He tripped and fell over in front of everyone. ^{他在众人面前绊了一跤，摔倒了。}