英语中通常用-’s 和of 结构来表示所有格。-’s 结构通常用在人名和表示人称的名词的末尾,而 of 结构则常与无生命的名词连用。
结构:名词 + of + 名词所有格(名词性的物主代词)
- It is being repaired by a friend of my father's. (最后的 friends 被省略了)
| 名词 + 's 表拥有(大多数情况用于人) | A of B 表 A 属于 B (大多数情况用于物) |
|---|---|
| Anna’s book. 安娜的书。 | The color of the car. 属于汽车的颜色 |
|
|
区别-'s 按顺序翻译,of是倒序翻译,所以它们真实的区别为翻译时的词序,-’s 结构的所有格可用于of 结构之后,称为双重所有格,在名词前面,可以用 a,this,that,these,some, any,no 等,但不用 the。
- He is a friend of mine. 含有“他是我的一个特殊的或惟一的朋友”之意。
- He is no friend of mine. 含义是“我根本不认识他”或“他是我的敌人” 强调很多当中的一个或几个的时候, 选用双重属格结构
- a friend of my father's / my father's friend(s) 只有一个朋友
- a friend of my father's 很多朋友中的一个
- It happened to a friend of mine. 我的很多朋友中的一个