Episode 13 A Real Stewart ACT III 一个真正的斯图尔特家的后代 第三幕

We really appreciate it.^{我们真是太感激了。}

appreciate it ^{非常感激 / 谢谢}

• If you could help me update the server infrastructure, I’d really appreciate it. ^{如果你能帮我更新服务器基础设施，我将不胜感激。}
• Thank you for the detailed New Concept lesson notes; I truly appreciate it. ^{谢谢你提供这么详细的新概念课文笔记；我真的很感激。}
• I appreciate it that you reminded me to check the AdSense payment status. ^{我很感激你提醒我检查谷歌广告联盟的账单状态。}

I'm glad you like it.^{你喜欢它真是太好了（我很高兴你喜欢）。}

be glad (that)... ^{很高兴/庆幸……}

• I 'm glad you managed to maintain your 842-day study streak. ^{我真为你感到高兴，你成功保持住了842天的学习打卡纪录。}
• We are glad that the domain registration via Cloudflare went smoothly. ^{我们很高兴通过 Cloudflare 进行的域名注册一切顺利。}
• She was glad to find that the tracking heatmap was working properly. ^{她非常庆幸地发现用户互动追踪热力图运转正常。}

And Max is some boy.^{迈克斯这小子真是不简单（真是个了不起的男孩）！}

some + 单数名词 ^{可真了不起 / 相当赞的 / 真是个不一般的人物}

• That is some multi-agent orchestration tool you built there! ^{你搭建的那个多智能体编排工具可真够厉害的！}
• He is some web developer; he fixed the routing crash in five minutes. ^{他真是个了不起的网页开发人员，五分钟就修复了路由崩溃。}
• This is some steak dinner; it tastes absolutely incredible. ^{这顿牛排大餐可跨越是太赞了，味道简直绝了。}

Would you like to see baby Max, Michelle?^{米歇尔，你想去看看小迈克斯吗？}

would like to do something ^{想要做某事（比 want to 更委婉客气）}

• Would you like to review the digital payment documentation with me? ^{你想和我一起审查一下数字支付文件吗？}
• I would like to deploy the new English materials onto the production server tonight. ^{我想今晚把新的英语资料部署到正式服务器上。}
• Would you like to catch the ten-twenty train to the city? ^{你想赶10点20分那班去市区的火车吗？}

Will you please take this upstairs, Susan?^{苏珊，请你把这个拿到楼上去好吗？}

Will you please... ^{请你……好吗 / 烦请……（用于提出礼貌请求）}

• Will you please update the user interaction tracking report tomorrow morning? ^{明天早上请你更新一下用户交互追踪报告好吗？}
• Will you please keep a clear record of these lesson notes for the students? ^{烦请你为学生们把这些课文笔记清晰地记录下来好吗？}
• Will you please check if the server domain has been securely proxied via Cloudflare? ^{请你检查一下服务器域名是否已经通过 Cloudflare 安全代理了好吗？}

Michelle is very grown up for a ten-year-old, huh?^{米歇尔就一个十岁孩子来说，可真够成熟的，哈？}

for one's age / for a... ^{就其年龄而言 / 相对……来说}

• He is remarkably tall for a five-year-old boy. ^{作为一个五岁的男孩子，他长得可真高。}
• She looks very young and energetic for her age. ^{就她这个年纪来看，她显得非常年轻且充满活力。}
• For a beginner, you handled that complicated server infrastructure configuration incredibly well. ^{作为初学者，你对那个复杂的服务器基础设施配置处理得可真漂亮。}

You can count on it.^{那是必须的（你完全可以打包票）。}

count on ^{指望 / 依赖 / 确信某事会发生}

• You can always count on him to finish uploading the daily English study materials on time. ^{你总是可以指望他按时把每天的英语学习资料更新完。}
• Don't count on getting AdSense approval if your web properties lack original content. ^{如果你的网站资产缺乏原创内容，就别指望能轻易通过谷歌广告联盟的审批。}
• We can count on the new multi-agent orchestrator to automate these routine digital asset checkups. ^{我们可以完全指望这个新的多智能体编排器来自动处理这些常规的数字资产审查。}

They get along so well.^{他们相处得可融洽了。}

get along (well) ^{相处融洽 / 关系很好（后接 with 表同某人相处）}

• It's fantastic to see that the new team members get along so well with one another. ^{看到新团队成员之间相处得这么融洽，真是太棒了。}
• I don't really get along with my new supervisor at the construction trade firm. ^{我和建筑贸易公司的新主管确实不太合得来。}
• The two language learners get along well and support each other's persistence in daily streaks. ^{这两个语言学习者相处得很好，还互相支持对方坚持每天打卡。}

How can anybody get a word in around here?^{在儿这谁能插得上话啊？}

get a word in ^{（在别人滔滔不绝时）插话 / 找机会说话}

• The keynote speakers talked non-stop during the panel, and I couldn't get a word in. ^{主讲人在小组讨论中滔滔不绝，我连一句话都插不上。}
• When the entire Stewart family starts sharing their opinions, it's impossible to get a word in. ^{当整个史蒂威特家族开始各抒己见时，根本不可能插得上话。}
• Let him finish his explanation of the routing script before you try to get a word in. ^{在他解释完路由脚本之前，你先别急着插嘴。}

And if he talks as loudly as he cries, we're all in for trouble.^{要是他说话声音跟他哭起来一样响，那咱们全都有得受了（有大麻烦了）。}

be in for something ^{注定要遭受 / 必然经历（通常指不可避免的糟糕情况）}

• Look at those dark clouds gathering; we are in for a heavy storm tonight. ^{看那些聚起来的乌云，我们今晚免不了要迎来一场暴风雨了。}
• If the core network crashes during deployment, the technical team is in for a long night. ^{如果核心网络在部署期间崩溃，技术团队注定要熬一个长夜了。}
• You are in for a wonderful surprise when you review the latest search performance analytics. ^{当你查看最新的搜索表现分析数据时，一定会迎来一个绝佳的惊喜。}

  In store for 等待着…… / 即将发生（中性或负面均可）	We honestly don't know what the volatile market has in store for our web platform. 我们确实不知道动荡的市场对我们的网站平台而言意味着什么。
  Bound to 注定 / 一定会……	Without proper automated security via Cloudflare, your web application is bound to face vulnerabilities. 如果没有通过 Cloudflare 实施恰当的自动化安全防护，你的网络应用注定会面临漏洞风险。

It's not necessary to whisper, Harry.^{哈里，没必要压低声音说话。}

It's necessary to do something ^{做某事是有必要的 / 必须做某事}

• It is not necessary to update the server infrastructure configurations every single day. ^{没必要每天都去更新服务器基础设施的配置。}
• Is it really necessary to keep a record of all these minor user interactions? ^{真的有必要把这些微小的用户交互全都记录下来吗？}
• It’s necessary to verify your identity documentation before final AdSense approval. ^{在谷歌广告联盟通过最终审批前，必须先核查你的身份证明文件。}

A baby gets used to voices.^{婴儿慢慢就会习惯周围说话声的。}

get used to... ^{习惯于……（强调从不习惯到习惯的动态转变过程，后接名词或动名词）}

• You will eventually get used to managing multiple educational web domains. ^{你迟早会习惯管理多个教育类网站域名的。}
• She just couldn't get used to waking up at eight in the morning for work. ^{她就是没办法习惯早上八点钟准时起床去上班。}
• The technical support team is slowly getting used to the new multi-agent orchestration setup. ^{技术支持团队正在慢慢适应这套新的多智能体编排系统。}

I bet you were cute.^{我敢说你小时候肯定特别讨人喜欢。}

I bet... ^{我敢说 / 敢肯定 / 准保（口语中用来表达对某事极有把握的断定）}

• I bet he will successfully maintain his 842-day language learning streak tomorrow. ^{我敢说他明天准能继续保持住他那连续842天的语言学习打卡纪录。}
• I bet this gorgeous blue baby outfit was picked out by Michelle herself. ^{我敢肯定这件漂亮的蓝色婴儿服绝对是米歇尔自己挑的。}
• I bet they are in for trouble if the primary server crashes during the presentation. ^{如果主服务器在演示期间崩溃，我敢说他们绝对有大麻烦了。}

Now I can help diaper him.^{现在我可以帮忙给他换尿布啦。}

help (to) do something ^{帮忙做某事（口语中不定式符号 to 极常省略，直接接动词原形）}

• Could you please help pack all these teddy bears and gifts into the boxes? ^{能麻烦你帮忙把这些泰迪熊和礼物都装进箱子里吗？}
• He generously offered to help manage the new web properties for his family. ^{他非常慷慨地主动提出帮家里管理新开发的这些网站资产。}
• This automated clean-up script will help clear the cache logs automatically. ^{这个自动化清理脚本将有助于自动清除缓存日志。}