[ Ellen Stewart and her daughter Susan are in Richard and Marilyn's room. They are preparing the room for the arrival of Richard and Marilyn's new baby, Max. ]
Ellen: There's nothing more joyous than the arrival of a new baby.
没有什么比新生儿的到来更让人高兴的了。
Susan: I am so excited. Mother! Just imagine --Marilyn and Richard must be thrilled! Oh, a new baby!
我太兴奋了！妈妈！你想想——玛丽莲和理查德一定高兴坏了！噢，一个小宝宝！
Ellen: Max ... Max ... Max. Oh, it's a sweet-sounding name for a sweet little boy. My first grandchild.
马克斯… 马克斯… 马克斯。噢，这名字真好听，特别适合这个可爱的小男孩。我的第一个孙子。
Susan: And my first nephew. [ She looks at some photos of Max. ] Isn't he just adorable? He looks a lot like you, Mom. He does.
也是我的第一个外甥。他真是太可爱了！妈妈，他长得特别像你。真的很像。
Ellen: Do you think so? [ She looks at one of the photos. ] Well, I guess. He does look a lot like Richard, and I guess he looks a lot like me. Oh, he's got Richard's eyes, though.
你真这么觉得？嗯，我想也是。他确实很像理查德，我想也有点像我。不过，他的眼睛倒是很像理查德。
Susan: I really want Harry and Michelle to see Max.
我真希望哈里和米歇尔也能看看马克斯。
Ellen: When are they coming?
他们什么时候来？
Susan: Tomorrow. Harry has an account to work on today. Yes, he does have Richard's eyes. Big blue eyes. The baby even looks at you like Richard does.
明天。哈里今天还有客户的工作要处理。是啊，他的眼睛确实像理查德。蓝蓝的大眼睛。连看人的神情都跟理查德一样。
Ellen: Well, children usually resemble their parents.
嗯，孩子一般都会像父母。
Susan: It's true. Michelle is a lot like Harry in so many ways. And she's shy with new people, just like he is.
确实。米歇尔很多地方都像哈里。而且她见到陌生人也会害羞，跟他一模一样。
Ellen: You really like Michelle, don't you?
你真的很喜欢米歇尔，是吧？
Susan: Yes. I'm very fond of her.
是啊，我很喜欢她。
Ellen: And Harry, too? [ She looks at her watch. ]
那哈里呢？
Susan: Well ...
这个嘛…
Ellen: Uh, it's four-thirty. Oh my! Marilyn and Richard will be home from the hospital any minute, and we must prepare this room.
啊，四点半了。天哪！玛丽莲和理查德随时都会从医院回来，我们得赶紧把房间准备好。
Susan: Where will we put all the presents?
这些礼物放哪儿呢？
Ellen: Well, let's take everything to the living room. Marilyn and Richard and the baby need the space. It's crowded in here.
嗯，我们把东西都搬到客厅去吧。玛丽莲、理查德和宝宝需要空间，这里太挤了。
Grandpa: [ He enters. ] The welcome sign is up: "Welcome home, Max."
欢迎标语已经挂好了：“欢迎回家，马克斯。”
Ellen: Isn't it exciting, Grandpa?
是不是特别让人兴奋，爷爷？
Susan: Your first great-grandchild.
你的第一个曾孙。
Grandpa: Yes. Yes, sir. A great-grandchild. A great-grandson. Another generation to carry on the Stewart name.
是啊。没错。一个曾孙。一个曾孙子。又有新一代来继承斯图尔特家的姓氏了。
Susan: I love you, Grandpa. [ She hugs him. ] You make me feel so proud to be part of our family.
我爱你，爷爷。你让我为自己是这个家的一员感到特别骄傲。
Grandpa: And one day, you'll have your own family, and I'll be proud to be part of it.
总有一天，你也会拥有自己的家庭，到时候我也会为自己是其中一员而骄傲。
Ellen: Now you understand my feelings, Susan. I'm Grandpa's daughter-in-law, but I feel like a Stewart. He's always made me feel like his own daughter.
现在你能明白我的感受了吧，苏珊。我虽然是爷爷的儿媳妇，但我一直觉得自己就是斯图尔特家的人。他一直把我当亲生女儿一样对待。
Grandpa: Well, that's because you're so much like us --wonderful!
那是因为你跟我们一样——都这么棒！
[ They all laugh. Susan and Ellen kiss Grandpa. ]
[ in the living room a little while later. Susan, Ellen, and Grandpa are wrapping some gifts for the new baby. ]
Susan: [ She walks into the living room and shows her mother that she has the wrapping paper for the baby's presents. ] Mom, got it.
妈妈，我拿到了。
Susan: [ She sits down and looks at the baby album that she has bought for Richard and Marilyn. ] This will make a nice gift for Marilyn and Richard.
这个送给玛丽莲和理查德当礼物挺不错的。
Susan: They can keep a record of all of the important dates and information about Max's life here. Let's see. [ She takes a pen from the desk drawer and begins to write. ]
他们可以把马克斯成长过程中的重要日期和资料都记在这里。我看看。
Grandpa: Name: Max Stewart. [ to Ellen ] Does he have a middle name?
名字：马克斯·斯图尔特。他有中间名吗？
Ellen: No, just Max. I like that. No middle name. No middle initial.
没有，就叫马克斯。我喜欢这样。没有中间名，也没有中间名缩写。
Grandpa: Like me. I'm Malcolm Stewart. Just Malcolm Stewart.
跟我一样。我叫马尔科姆·斯图尔特。就只是马尔科姆·斯图尔特。
Susan: And Max has your initials, Grandpa: M.S.
而且马克斯跟你的名字缩写一样，爷爷，都是 M.S。
Ellen: Uh, it must mean something.
嗯，这肯定有什么特别的意义。
Susan: Weight: eight pounds six ounces. [ She writes in the baby album. ]
体重：八磅六盎司。
Grandpa: Eight-six. Big boy! All the Stewart men were big.
八磅六盎司。好家伙，真够壮实的！我们斯图尔特家的爷们儿出生时个头都不小。
Ellen: Well, Robbie was eight pounds two ounces, and Richard was eight pounds three.
嗯，罗比出生时是八磅二盎司，理查德是八磅三盎司。
Susan: And me?
那我呢？
Ellen: Eight pounds six. You were big, just like Max.
八磅六。你当时也挺大的，跟马克斯一样。
Susan: Eight pounds six, just like me. That's nice. Length. Length?
八磅六，跟我一样。真不错。身长。身长是多少？
Ellen: Richard says Max is twenty-one inches long.
理查德说马克斯身长二十一英寸。
Susan: [ still writing ] Twenty-one inches. Is that tall or average or what?
二十一英寸。这算高的，还是普通水平？
Grandpa: Tall. All the Stewart men are tall.
算高的。斯图尔特家的男人都长得高。
Ellen: Well, Grandpa, you're about five-nine or five-ten. I wouldn't call that tall.
得了吧爷爷，你也就五英尺九英寸或者十英寸（约175-178cm），我可不觉得这算高。
Grandpa: I take after my mother's family. They were ... they were ... they were average.
我是像我妈妈那边的人。他们… 他们… 他们个头都只能算中等。
Susan: [ still writing ] Mother: Marilyn. Father: Richard. [ She turns the pages of the book. ] And lots of pages for Richard's photos of Max.
母亲：玛丽莲。父亲：理查德。还有很多页可以放理查德给马克斯拍的照片。
Grandpa: Speaking of mother and of father --and speaking of Max-- I hear the car. They're here!
说到爸爸妈妈——还有马克斯——我听见车声了。他们到了！
Ellen: Oh! Oh, quickly! Go, go, go!
噢！快点快点！快去！
[ Ellen, Susan, and Grandpa rush to open the door. Marilyn, Richard, Philip, and Robbie enter the house. Marilyn is carrying Max. ]
Ellen: Let's see. Oh, welcome home. Oh, let her in. [ to Richard ] Wait with your pictures for a second. Come on, darlings. [ to the baby ] Sweetheart .... Sit down right here. [ She walks with them into the living room ]
让我看看。噢，欢迎回家。快让她进来。你先别急着拍照。来吧，亲爱的们。小宝贝……坐这儿，坐这儿。
Susan: Oh, he's so cute! Oh, Marilyn!
噢，他太可爱了！噢，玛丽莲！
Robbie: Max looks just like Grandpa.
马克斯长得真像爷爷。
Grandpa: A real Stewart.
不愧是斯图尔特家的人。
Marilyn: I'm so happy to be home with my family --and with Max.
能回到家，和家人在一起——还有和马克斯在一起，我真开心。
[ The family continues to play with Max. ]
