Episode 5 The Right Magic ACT II钓鱼秘诀 第二幕

This is really neat! ^{这真是太棒了！}

neat ^{棒极了 / 酷}

• That's a really neat idea for the project. ^{那个项目的点子真不赖。}
• It's neat to see how all the parts fit together. ^{看到所有零件凑在一起的样子真酷。}
• He has a neat collection of vintage cameras. ^{他收藏了一堆超酷的老相机。}

In order to catch fish, you have to do this. ^{为了钓到鱼，你得这么做。}

in order to ^{为了 / 以便}

• You need to work hard in order to succeed. ^{为了成功，你需要努力工作。}
• He got up early in order to catch the first train. ^{为了赶上第一班火车，他起得很早。}
• In order to stay healthy, she exercises every day. ^{为了保持健康，她每天都锻炼。}

All of this comes before eating. ^{这一切都在吃之前完成。}

come before ^{（在时间或顺序上）早于 / 先于}

• In the alphabet, 'B' comes before 'C'. ^{在字母表中，B在C前面。}
• Work comes before play in this house. ^{在这个家里，先干活再玩。}
• The safety of the passengers comes before everything. ^{乘客的安全高于一切。}

How do you know so much about fishing? ^{你怎么对钓鱼懂这么多？}

know so much about ^{对...了解极多}

• How do you know so much about cars? ^{你怎么对车这么了解？}
• She knows so much about local history. ^{她对当地历史了解得特别多。}
• I didn't realize you knew so much about computers. ^{我没发现你对电脑这么精通。}

The important thing is to get the hook close to the fish. ^{最要紧的是让鱼钩靠近鱼。}

close to ^{靠近 / 接近}

• Don't stand too close to the edge. ^{别站得离边缘太近。}
• Our house is very close to the school. ^{我们家离学校非常近。}
• He came close to winning the race. ^{他差点儿就赢了比赛。}

I think I see some fish right under us, Dad. ^{爸，我觉得我看到几条鱼就在咱们正下方。}

right under ^{就在...正下方}

• Your keys are right under your nose! ^{你的钥匙就在你鼻子底下（就在眼前）！}
• I found my lost ring right under the sofa. ^{我发现我丢的戒指就在沙发底下。}
• The station is right under the shopping mall. ^{地铁站就在商场正下方。}

Oh, not a chance! ^{噢，门儿都没有！/ 绝无可能！}

not a chance ^{绝无可能 / 没戏}

• "Will he apologize?" "Not a chance!" ^{“他会道歉吗？”“绝不可能！”}
• There's not a chance of us getting there on time now. ^{现在咱们想准时赶到那儿，基本没戏。}
• Not a chance am I going out in this weather. ^{这种天气我绝不可能出门。}

Are you all alone? ^{你就一个人吗？}

all alone ^{独自一人 / 孤零零}

• I was all alone in the house last night. ^{昨晚我一个人在家里。}
• She felt all alone in the big city. ^{在大城市里她感到举目无亲。}
• Don't leave the child all alone. ^{别把孩子一个人留下。}

He's up there at the lodge. ^{他在那上面的旅馆呢。}

lodge ^{（山林）小屋 / 度假旅馆}

• We stayed in a cozy lodge during our skiing trip. ^{滑雪旅行期间我们住在一个温馨的山间小屋里。}
• The lodge is located right next to the lake. ^{那座度假屋就在湖边。}
• The hunters built a small lodge in the forest. ^{猎人们在森林里建了一个小木屋。}

Does he know you 're here? ^{他知道你在儿吗？}

know (that) ^知道……

• I know that he is telling the truth. ^{我知道他在说实话。}
• Everyone knows you are the best. ^{大家都知道你是最棒的。}
• Do you know where the station is? ^{你知道车站在哪儿吗？}

Maybe you should watch him. ^{也许你应该照看点他。}

watch ^{看管 / 照看 / 留意}

• Could you watch my bag for a minute? ^{能帮我照看一下包吗？}
• Watch your step, the floor is slippery. ^{留神脚下，地板很滑。}
• I'll watch the kids while you go shopping. ^{你去买东西的时候我来看孩子。}

The water's pretty deep here. ^{这儿的水挺深的。}

pretty ^{（副词）相当 / 挺}

• The exam was pretty difficult. ^{考试挺难的。}
• I'm pretty sure I've met him before. ^{我相当肯定以前见过他。}
• It's pretty cold outside today. ^{今天外面挺冷的。}

I'll watch him, Dad. ^{我会看着他的，老爸。}

I'll (I will) ^{（表示意愿或承诺）我会……}

• I'll call you as soon as I arrive. ^{我一到就给你打电话。}
• Don't worry, I'll handle it. ^{别担心，我会处理的。}
• I'll show you how to do it. ^{我会演示给你看怎么做。}

It's almost lunchtime, and no fish yet. ^{快到吃午饭的时间了，可一条鱼还没钓到呢。}

no ... yet ^还没...

• I have no idea yet what to wear for the party. ^{我还不知道派对该穿什么。}
• The doctor has no results yet from the test. ^{医生的化验结果还没出来。}
• There are no updates yet on the flight delay. ^{航班延误目前还没有最新消息。}

I can go up to the lodge for some hot dogs and drinks. ^{我可以上山去旅馆弄点热狗和饮料。}

go up to ^{上到...去 / 向上走}

• He went up to the attic to look for old photos. ^{他上阁楼去找老照片了。}
• Let's go up to the roof and watch the stars. ^{咱们上楼顶看星星吧。}
• A stranger went up to him and asked for directions. ^{一个陌生人走上前去向他问路。}

No way! We're here to catch our lunch. ^{那可不行！咱们来这儿就是为了钓午饭吃的。}

No way ^{门儿都没有 / 绝不}

• No way! I'm not wearing that silly costume. ^{没门儿！我才不穿那件傻傻的戏服。}
• "Can I borrow your car?" "No way!" ^{“能借你车开开吗？”“想得美！”}
• There is no way we can finish this by tonight. ^{咱们今晚绝不可能完成这个。}

To catch fish, you need the right magic. ^{想要钓到鱼，你得有正确的“魔法”。}

the right ^{正确的 / 合适的}

• It's important to find the right person for the job. ^{为这份工作找到合适的人选很重要。}
• Are you sure this is the right way to the station? ^{你确定去车站是走这条路吗？}
• I just can't find the right words to describe it. ^{我就是找不到合适的词来形容它。}

First, you have to turn your hat around like this. ^{首先，你得像这样把帽子转到后面去。}

turn ... around ^{把...转过来}

• Please turn around so I can see your back. ^{请转过身，让我看看你的背。}
• He turned the car around when he realized he was lost. ^{发现迷路后，他把车掉转了头。}
• She turned her life around after the accident. ^{那次事故后，她彻底改变了生活。}

Robbie, get the net, please! ^{罗比，快拿抄网！}

get the net ^拿网

• Quick, get the net! The fish is almost out of the water! ^{快，拿网！鱼快出水了！}
• I need to get the net to clean the leaves from the pool. ^{我得拿个网把池子里的叶子捞一捞。}
• He forgot to get the net, so the fish escaped. ^{他忘了带网，结果鱼跑了。}

You bet I have! ^{那还用说，我当然钓到了！}

You bet ^{当然 / 的确 / 的确如此}

• "Are you coming to the party?" "You bet!" ^{“你来参加派对吗？”“那是必须的！”}
• "Was it worth the effort?" "You bet it was!" ^{“这努力值吗？”“当然值了！”}
• You bet I'll be there on time. ^{我肯定会准时到那儿。}

Let's build a fire and cook it! ^{咱们生火把它烤了吧！}

build a fire ^{生火 / 搭建篝火}

• It was getting cold, so we built a fire. ^{天越来越冷了，于是我们生了堆火。}
• Do you know how to build a fire without matches? ^{你知道不用火柴怎么生火吗？}
• They sat around the built fire and told stories. ^{他们围坐在生起的篝火旁讲故事。}

Is it finished yet? ^{弄好了吗？}

finished yet ^{已经完成了吗}

• Has the meeting finished yet? ^{会议已经结束了吗？}
• I haven't finished yet, give me a second. ^{我还没弄完，再等我一下。}
• Is your homework finished yet? ^{你作业写完了没？}

I hope you like your fish well done. ^{希望你喜欢吃熟透了的鱼。}

well done ^{（食物）全熟 / 干得好}

• I'd like my burger well done. ^{我的汉堡肉要全熟的。}
• Well done! You passed the exam. ^{干得漂亮！你通过考试了。}
• The chicken needs to be well done. ^{鸡肉必须做熟。}

Hey, I'm a doctor, not a chef. ^{嘿，我是个医生，又不是大厨。}

not a ... ^{（强调身份或功能）不是...}

• I'm a teacher, not a miracle worker. ^{我是个老师，又不是变戏法的。}
• It's a hobby, not a job. ^{这只是个爱好，不是工作。}
• I'm your friend, not a slave. ^{我是你朋友，不是你奴隶。}

I can't swim! ^{我不会游泳！}

can't ^{不能 / 不会}

• I can't speak French very well. ^{我法语说得不太好。}
• We can't afford that car right now. ^{我们现在买不起那辆车。}
• I can't believe you said that. ^{我不敢相信你竟然说了那样的话。}

He fell in! ^{他掉下去了！}

fall in ^{跌入 / 掉进（通常指水中）}

• Be careful or you'll fall in the pool. ^{小心点，不然你会掉进泳池的。}
• The ice broke and he fell in. ^{冰裂了，他掉了进去。}
• Someone fell in the river! ^{有人落水了！}

Easy does it, Robbie. ^{慢慢来，罗比，稳着点儿。}

Easy does it ^{慢慢来 / 小心点}

• Easy does it! The mirror is very fragile. ^{慢点儿！这镜子很脆。}
• Easy does it, just slide the box slowly. ^{稳着点，慢慢滑这个盒子。}
• Just easy does it, don't rush. ^{慢慢来，别着急。}

That's a boy. ^{好样的！/ 真乖。}

That's a boy ^{（口语）做得好 / 好孩子}

• That's a boy! You finished your dinner. ^{好孩子！你把饭都吃光了。}
• Keep going, that's a boy. ^{继续，做得好。}
• That's a boy, now give me the ball. ^{真乖，现在把球给我。}

He's not breathing, Philip! ^{菲利普，他不喘气了！}

breathing ^{呼吸（现在分词）}

• Is he still breathing? ^{他还有呼吸吗？}
• I had trouble breathing after the run. ^{跑完步我感觉呼吸困难。}
• The air is so fresh, keep breathing deeply. ^{空气真清新，继续深呼吸。}

Run to the car! ^{快往车那儿跑！}

run to ^跑向某处

• I had to run to catch the bus. ^{我不得不跑着去赶公交车。}
• The kids run to their mother when she comes home. ^{妈妈回家时，孩子们跑向她。}
• Run to the store and buy some milk. ^{快跑去商店买点牛奶。}

Philip slowly breathes into the boy's mouth. ^{菲利普缓慢地向男孩口中吹气。}

breathe into ^{向...里吹气/注入呼吸}

• You need to breathe into the balloon. ^{你得往气球里吹气。}
• The doctor breathes into the patient's lungs. ^{医生向病人的肺部吹气。}
• He tried to breathe life into the old engine. ^{（比喻）他试图让那台旧引擎重新运转。}

Now, come on, son. ^{好了，快醒醒，孩子。}

come on ^{（口语）快点 / 加油 / 别这样}

• Come on, we're going to be late! ^{快点，我们要迟到了！}
• Oh, come on, give me another chance. ^{哎呀，别这样，再给我一次机会。}
• Come on, you can do it! ^{加油，你能行的！}

Breathe, Albert! ^{喘气啊，艾伯特！}

Breathe ^{（动词）呼吸}

• Just relax and breathe. ^{放松，呼吸。}
• It feels good to breathe the mountain air. ^{呼吸山里的空气感觉真好。}
• He told me to breathe in through my nose. ^{他叫我用鼻子吸气。}