Episode 5 The Right Magic ACT I 钓鱼秘诀 第一幕

Can I help? ^{需要我帮忙吗？}

help ^{帮助 / 帮忙}

• May I help you with those bags? ^{需要我帮您提那些袋子吗？}
• She helped me finish my homework. ^{她帮我完成了作业。}
• I'm always happy to help. ^{我很乐意帮忙。}

Hand me two eggs from the refrigerator. ^{从冰箱里递给我两个鸡蛋。}

hand ^{（动词）递给 / 传给}

• Please hand me the salt. ^{请把盐递给我。}
• He handed the document to his boss. ^{他把文件递给了老板。}
• Can you hand over that magazine? ^{你能把那本杂志传过来吗？}

I 'll make you two fried eggs. ^{我给你做两个煎蛋。}

fried eggs ^煎蛋

• I like my fried eggs sunny-side up. ^{我喜欢吃单面煎的荷包蛋。}
• He usually has fried eggs and toast for breakfast. ^{他早餐通常吃煎蛋和吐司。}
• Would you like fried eggs or scrambled eggs? ^{你是要煎蛋还是炒蛋？}

I made enough for an army. ^{我做的量够一个师吃的。（形容做得非常多）}

enough for an army ^{形容食物量极大}

• My mom always cooks enough for an army on Thanksgiving. ^{感恩节我妈总是做一堆吃的，够一师人吃的。}
• We have enough for an army, so please help yourselves. ^{我们准备了非常多的食物，大家尽管吃。}
• Why did you buy so much bread? There's enough for an army! ^{你怎么买这么多面包？够一个连吃了！}

It's a perfect day for it. ^{今天（打/看球）真是个绝佳的天气。}

perfect day ^{完美的一天 / 绝佳的日子}

• It was a perfect day for a wedding. ^{那是举行婚礼的绝佳日子。}
• Today is a perfect day to go for a hike. ^{今天是徒步旅行的完美日子。}
• What a perfect day for a picnic! ^{野餐的天气真是太棒了！}

I 'll work on my computer. ^{我打算玩会儿电脑。}

work on ^{从事 / 忙于 / 在...上操作}

• I'm working on a new book. ^{我正在写一本新书。}
• He's working on his car in the garage. ^{他正在车库里修他的车。}
• She spent all night working on the presentation. ^{她花了一整晚准备演示文稿。}

It's really easy, but, like anything, you need to work at it. ^{这真的很简单，但就像任何事情一样，你得花心思去练，爷爷。}

work at it ^{努力做某事 / 钻研某事}

• If you want to be a good pianist, you have to work at it every day. ^{如果你想成为一名优秀的钢琴家，你必须每天练习。}
• Success doesn't come easily; you need to work at it. ^{成功来之不易，你需要为此努力。}
• Learning a new language is hard, but just keep working at it. ^{学习一门新语言很难，但只要坚持努力就行。}

I love crispy bacon. ^{我喜欢吃脆培根。}

crispy ^{脆的 / 酥脆的}

• I love the crispy skin of roasted chicken. ^{我喜欢烤鸡那层脆脆的皮。}
• These potato chips are very crispy. ^{这些薯片非常脆。}
• The toast was nice and crispy. ^{这吐司烤得又香又脆。}

I'd like that, but ... ^{我很想去，但是……}

I'd like that ^{我很乐意 / 我很想（去/做某事）}

• "Would you like to join us for dinner?" "I'd like that very much." ^{“你想和我们一起吃晚饭吗？”“我很乐意。”}
• "Shall we go for a walk?" "Yes, I'd like that." ^{“我们要去散步吗？”“好啊，我想去。”}
• "Would you like to see a movie?" "I'd like that." ^{“你想看电影吗？”“我很想去。”}

Robbie says you can't take him to the game today. ^{罗比说你今天不能带他去看球赛了。}

take [somebody] to ^{带某人去某地}

• Can you take me to the airport tomorrow? ^{明天你能带我去机场吗？}
• He takes his kids to the park every Sunday. ^{他每个周日都带孩子们去公园。}
• I'll take you to that new Italian restaurant. ^{我会带你去那家新开的意大利餐厅。}

I really feel bad about it. ^{我真的觉得挺过意不去的。}

feel bad about ^{对……感到内疚/抱歉}

• I feel bad about missing your birthday party. ^{没参加你的生日派对，我感到很抱歉。}
• Don't feel bad about saying no. ^{别因为拒绝而感到心里不安。}
• She feels bad about breaking the vase. ^{她因为打碎了花瓶而感到很难受。}

They need me at the hospital today, in the children's ward. ^{医院今天需要我去，在儿科病房。}

ward ^病房/区

• He is being treated in the maternity ward. ^{他正在产科病区接受治疗。}
• The ward was clean and quiet. ^{病房里既干净又安静。}
• Visitors are not allowed in this ward. ^{该病区谢绝访客。}

Maybe we can spend some time together next weekend. ^{也许下周末我们可以一起聚聚。}

spend time ^{花时间/度过时光}

• I love to spend time with my family. ^{我喜欢和家人一起度过时光。}
• How do you spend your spare time? ^{你闲暇时间都怎么过？}
• We spent a lot of time working on this project. ^{我们花了很多时间在这个项目上。}

Remember our first fishing trip? ^{还记得咱们第一次去钓鱼吗？}

fishing trip ^钓鱼旅行

• We are planning a fishing trip this summer. ^{我们计划今年夏天去钓鱼。}
• He caught a big salmon on his last fishing trip. ^{他在上次钓鱼旅行中抓到了一条大三文鱼。}
• The fishing trip was cancelled due to the storm. ^{由于暴风雨，钓鱼计划取消了。}

Well, I've got to run, Dad. ^{好啦，我得赶紧走了，爸。}

have got to run ^{（口语）得走了/得赶快了}

• It's late; I've got to run. ^{不早了，我得走了。}
• I've got to run or I'll miss the bus. ^{我得赶紧了，否则就赶不上车了。}
• Sorry, I've got to run to a meeting. ^{抱歉，我得赶去开个会。}

I'm thinking about it. ^{我正在琢磨这事儿呢。}

think about ^{考虑 / 思考 / 打算}

• I need some time to think about your proposal. ^{我需要点时间考虑你的提议。}
• What are you thinking about so deeply? ^{你刚才在深思什么呢？}
• He's thinking about buying a new car. ^{他正打算买辆新车。}

Oh, the usual problems. ^{噢，还是那些老毛病/老样子。}

the usual ^{老样子 / 通常的}

• "How's work?" "Oh, the usual." ^{“工作怎么样？”“噢，还是那样。”}
• I'll have the usual, please. ^{（在店里）老样子，照旧。}
• He arrived late, as is the usual with him. ^{他迟到了，这在他身上是常有的事。}

When did you last go fishing with Robbie? ^{你上回跟罗比去钓鱼是什么时候？}

go fishing ^去钓鱼

• Let's go fishing this Saturday morning. ^{咱们这周六早上去钓鱼吧。}
• He loves to go fishing to relax. ^{他喜欢通过钓鱼来放松。}
• My grandfather used to go fishing every day. ^{我爷爷以前每天都去钓鱼。}

How can I forget? ^{我哪能忘啊？}

How can I ...? ^{（反问句）我怎么会...？ / 我哪能...？}

• How can I say no to such a kind offer? ^{我哪能拒绝这么好心的提议呢？}
• How can I ever thank you enough? ^{我该怎么感谢你才好呢？}
• How can I trust him after what he did? ^{在他做了那种事后，我怎么可能还相信他？}

I fell out of the boat! ^{我当时直接从船上跌下去了！}

fall out of ^{从...掉出来 / 跌出}

• The baby almost fell out of the bed. ^{宝宝差点儿从床上翻下来。}
• Be careful not to fall out of the window. ^{小心别从窗户掉下去。}
• His wallet must have fell out of his pocket. ^{他的钱包一定是打兜里掉出来了。}

My paper work will wait. ^{我那些公事可以先放一放。}

paper work ^{文书工作 / 办公文件}

• I spent the whole afternoon doing paper work. ^{我整个下午都在处理文件。}
• There is so much paper work involved in buying a house. ^{买房涉及的文书手续太多了。}
• I hate paper work, but it's necessary. ^{我讨厌写材料，但那是必须的。}

Robbie will be thrilled. ^{罗比一定会乐坏了。}

thrilled ^{欣喜若狂 / 非常激动}

• I'm thrilled to meet my favorite singer. ^{能见到我最喜欢的歌手，我太激动了。}
• She was thrilled with the birthday present. ^{她对那份生日礼物简直爱不释手。}
• They were thrilled to hear the good news. ^{听到那个好消息，他们都乐疯了。}

I want to spend more time with Robbie. ^{我想多花点时间陪陪罗比。}

spend time with ^{花时间陪（某人）}

• You should spend more time with your children. ^{你应该多花点时间陪孩子。}
• I love spending time with my grandparents. ^{我喜欢和爷爷奶奶待在一起。}
• He doesn't spend enough time with his friends. ^{他陪朋友的时间不够。}

It'll be like old times for you and me. ^{这会让你我重温旧时光。}

like old times ^{像以前一样 / 像过去的好日子}

• Sitting here talking feels like old times. ^{坐在这儿聊天感觉又回到了从前。}
• It was like old times when the whole family gathered. ^{全家人聚在一起时，感觉就像回到了以前。}
• Let's go out and celebrate, just like old times. ^{咱们出去庆祝一下吧，就像以前那样。}

What's the weather going to be like? ^{明天天气会是什么样？}

What's ... like? ^{...怎么样？ / ...是什么样子的？}

• What's your new house like? ^{你的新房子怎么样？}
• What's the food like in that restaurant? ^{那家餐厅的菜怎么样？}
• What's the weather like in London now? ^{现在伦敦的天气怎么样？}

Radio says sunny and mild. ^{收音机里说天气晴朗且暖和。}

mild ^{（天气）温和的 / 暖和的 / 不严酷的}

• The winter has been unusually mild this year. ^{今年的冬天格外暖和。}
• It's a mild spring day. ^{这是一个和煦的春日。}
• I prefer mild weather to extreme heat. ^{比起酷暑，我更喜欢温和的天气。}