Episode 3 Grandpa's Trunk ACT III祖父的行李箱 第三幕

Amtrak is happy to announce our arrival in New York City.

arrival ^{抵达 / 到达}

• We are waiting for the arrival of the flight. ^{我们正在等待航班降落。}
• Please notify us upon your arrival at the hotel. ^{您到达酒店后请告知我们。}
• The arrival of spring brings warmer weather. ^{春天的到来带来了温暖的天气。}

The train will be stopping in five minutes. ^{火车将在五分钟后到站。}

in [time] ^{在……时间之后}

• I'll be back in ten minutes. ^{我十分钟后回来。}
• The movie starts in half an hour. ^{电影半小时后开始。}
• He'll finish the project in a few days. ^{他几天后就会完成这个项目。}

Please check to be sure you have your belongings. ^{请检查并确认带齐了您的随身物品。}

belongings ^{随身物品 / 财物}

• Don't leave your belongings unattended. ^{别让你的随身物品无人看管。}
• He packed all his belongings into one suitcase. ^{他把所有的家当都装进了一个手提箱。}
• The police returned her stolen belongings. ^{警察归还了她被盗的物品。}

And have a good stay in the Big Apple. ^{祝您在纽约玩得愉快。}

the Big Apple ^{纽约市（大苹果）}

• I'm going to spend my vacation in the Big Apple. ^{我打算去纽约度过我的假期。}
• The Big Apple is famous for its Broadway shows. ^{纽约以其百老汇演出而闻名。}
• Welcome to the Big Apple! ^{欢迎来到纽约！}

Well, here we are. ^{好了，我们到站了。}

Here we are ^{我们到了 / 这就是了}

• Here we are—this is my house. ^{我们到了，这就是我家。}
• Stop the car, here we are. ^{停下车，我们到了。}
• Here we are at last after a long journey. ^{长途跋涉之后，我们终于到了。}

It was so nice meeting you, Mr. Stewart. ^{史都华先生，很高兴能认识您。}

Nice meeting you ^{很高兴认识你 / 很高兴见到你}

• It was nice meeting you at the conference. ^{很高兴在会议上认识你。}
• It's been nice meeting you, but I have to go now. ^{很高兴认识你，但我现在得走了。}
• I hope to see you again; it was nice meeting you. ^{希望能再见到你，很高兴认识你。}

Please look us up. ^{请务必来找我们。}

look up ^{查找 / （在某地）拜访某人}

• Look me up if you're ever in London. ^{如果你去伦敦，记得来找我。}
• I need to look up this word in the dictionary. ^{我需要查一下这个单词。}
• Things are starting to look up lately. ^{最近情况开始好转了。}

You're very lucky to have a caring family. ^{能有这么体贴的家人，你真的很幸运。}

caring ^{关心的 / 体贴的}

• He is a very caring person who helps everyone. ^{他是个非常体贴的人，乐于助人。}
• We need to build a more caring society. ^{我们需要建立一个更具关爱的社会。}
• Thanks for being so caring during my illness. ^{谢谢你在我生病期间这么照顾我。}

When can we go fishing? ^{我们什么时候能去钓鱼？}

go fishing ^去钓鱼

• We usually go fishing by the lake on weekends. ^{我们周末通常去湖边钓鱼。}
• My grandfather taught me how to go fishing when I was six. ^{我六岁时爷爷教我怎么钓鱼。}
• It’s a perfect day to go fishing. ^{今天真是个钓鱼的好日子。}

You name the day. ^{日子你定。}

name the day ^{定日子 / 选个日期}

• "When should we meet?" "You name the day." ^{“我们什么时候见面？”“你定日子。”}
• They haven't named the day for the wedding yet. ^{他们还没定下结婚的日子。}
• Just name the day and I'll be there. ^{只要定好日子，我准到。}

Philip needs a day off. ^{菲利普得歇一天了。}

day off ^{休息日 / 请假的一天}

• I'm taking a day off tomorrow to handle some personal business. ^{我明天请一天假去处理点私事。}
• I finally have a day off after working for two weeks straight. ^{连续工作两周后，我终于有个休息日了。}
• What do you usually do on your day off? ^{你休息日通常做什么？}

I looked all over the house to find it. ^{为了找它，我把屋里翻了个遍。}

look all over ^到处寻找

• I looked all over for my keys but couldn't find them. ^{我到处找我的钥匙，但就是找不到。}
• We've looked all over the city for a good Italian restaurant. ^{我们找遍了全城想找一家好的意式餐厅。}
• She looked all over the office for the missing file. ^{她在办公室里到处寻找那份丢失的文件。}

This one really brings back memories. ^{这张照片真叫人怀旧。}

bring back memories ^勾起回忆

• Listening to this song brings back memories of my childhood. ^{听这首歌勾起了我童年的回忆。}
• Visiting my old school brought back a lot of memories. ^{回到老学校勾起了我许多往事。}
• This old photo brings back memories of our wedding day. ^{这张旧照片让我想起了我们结婚那天。}

She called to say the plane was delayed. ^{她打电话来说飞机晚点。}

be delayed ^{被延迟 / 晚点}

• Our flight was delayed by three hours due to heavy rain. ^{因为大雨，我们的航班延误了三小时。}
• Sorry I'm late, the bus was delayed in traffic. ^{抱歉我迟到了，公交车堵车耽误了。}
• The game has been delayed until next week. ^{比赛被推迟到了下周。}

She looks just like Grandma at that age. ^{她长得简直和奶奶年轻时一模一样。}

look just like ^{长得非常像}

• You look just like your father when he was young. ^{你长得跟你父亲年轻时简直一模一样。}
• This fake diamond looks just like a real one. ^{这颗假钻看起来跟真的一样。}
• She looks just like a movie star in that dress. ^{她穿那身裙子看起来简直像个影星。}

I'd better unpack. ^{我最好还是先把行李拆了吧。}

had better ^{最好...（表建议或轻微警告）}

• You'd better wear a coat; it's freezing outside. ^{你最好穿件外套，外面冷死了。}
• I'd better go now, or I'll miss the train. ^{我最好现在就走，不然该赶不上火车了。}
• We'd better not wake the baby up. ^{我们最好别把宝宝弄醒。}

I'm not so young anymore. ^{我不再那么年轻咯。}

not ... anymore ^{不再 / 再也不}

• I don't live in that apartment anymore. ^{我不再住在那间公寓里了。}
• We aren't friends anymore. ^{我们不再是朋友了。}
• She doesn't drink coffee anymore. ^{她不再喝咖啡了。}

After a good night's sleep, I 'll enjoy breakfast even more. ^{睡个好觉之后，我吃早餐会更香的。}

a good night's sleep ^{一晚安稳的睡眠}

• You'll feel much better after a good night's sleep. ^{睡个好觉之后你会感觉好得。}
• I haven't had a good night's sleep in weeks. ^{我已经好几周没睡个安稳觉了。}
• Nothing beats a good night's sleep when you're stressed. ^{压力大时，没有什么比睡个好觉更管用了。}

Philip, do you have the key to the trunk? ^{菲利普，你有这个大箱子的钥匙吗？}

key to [something] ^{……的钥匙 / ……的关键}

• I can't find the key to the back door. ^{我找不到后门的钥匙了。}
• Hard work is the key to success. ^{努力是成功的关键。}
• Is there a key to this exercise? ^{这道练习题有答案（键）吗？}

I have the key, but it doesn't work. ^{我有钥匙，但不好使。}

work ^{起作用 / 运转正常 / 行得通}

• My watch doesn't work; I think it needs a battery. ^{我的表不走了，我觉得得换电池。}
• That plan won't work in practice. ^{那个计划在实际操作中行不通。}
• This medicine works like magic! ^{这药简直有奇效！}

I made it myself. ^{这可是我亲手做的。}

[do something] myself ^{亲自做某事（强调不是别人做的）}

• I fixed the car myself. ^{这车是我自己修好的。}
• Did you bake this cake yourself? ^{这蛋糕是你亲手烤的吗？}
• The President himself signed the letter. ^{总统本人亲自签了这封信。}

I think you 'll enjoy it. ^{我觉得你会喜欢的。}

I think [that]... ^{我想/我觉得……（委婉表达看法）}

• I think it's going to rain later. ^{我觉得待会要下雨。}
• I don't think he's coming. ^{我觉得他（可能）不来了。}
• What do you think of my new dress? ^{你觉得我这件新裙子怎么样？}

I researched it for over a year. ^{我钻研这事儿花了一年多时间。}

over [a number/period] ^{超过 / 多于}

• There were over a hundred people at the party. ^{派对上有超过一百人。}
• He has lived here for over ten years. ^{他在这儿住了十多年了。}
• The project cost over a million dollars. ^{这个项目耗资超过一百万美元。}

Why, I didn't know that your grandfather was born in Germany. ^{哎呀，我以前还真不知道你爷爷是在德国出生的。}

be born in [place/year] ^{在某地/某年出生}

• I was born in 1995. ^{我是一九九五年出生的。}
• Were you born in China? ^{你是在中国出生的吗？}
• She was born into a wealthy family. ^{她出生在一个富裕家庭。}

表达不知道；不清楚

• I don't know. ^初级应用
• I have no clue. ^地道
• I have no idea. ^{不知道、没头绪}
• I haven't a clue. ^{我一无所知}
• I don't have a clue what you say. ^{你说的啥，我一句都听不懂。}
• I don't have a clue what you're talking about.
• What you're talking about? / What did you say?
• I have no clue what's going on here. ^{我完全搞不清楚这儿是什么情况}

Oh, Grandpa, I'm so happy to see you! ^{噢爷爷，见到您我真是太高兴了！}

be happy to [do] ^{很高兴做某事}

• I'll be happy to help you with your luggage. ^{我很乐意帮你拿行李。}
• We are happy to announce the winner. ^{我们很高兴宣布获胜者。}
• She was happy to hear the good news. ^{听到那个好消息她很高兴。}

I think you're going to be very happy here with us. ^{我觉得你跟我们住在一起会非常开心的。}

be going to ^{打算 / 将要（表示预测或计划）}

• Look at those clouds; it's going to rain. ^{看那些云，要下雨了。}
• What are you going to do this weekend? ^{你这周末打算做什么？}
• I think I'm going to like this place. ^{我觉得我会喜欢上这个地方。}

I don't feel alone anymore. ^{我再也不觉得孤单了。}

feel alone ^{感到孤独/孤单}

• Even in a big city, you can feel alone sometimes. ^{即使在大城市里，有时你也会感到孤单。}
• I didn't feel alone because my dog was with me. ^{我没觉得孤单，因为有我的狗陪着我。}
• Reading makes me feel less alone. ^{阅读让我觉得没那么寂寞。}