女士们、先生们，美国火车公司很高兴的通知大家，列车即将到达纽约市了。列车将在五分种后靠站停车。请检查并带好自己的行李。祝您在纽约过得愉快，谢谢各位。
我们终于到了。很高兴遇见你，斯图尔特先生。
我也很高兴遇见你，托宾夫人。请记得联系我们。你可以在电话簿上找到我们的地址和电话号码，里弗代尔镇，菲利普 • 斯图尔特医生 。
是你儿子吗？
不错，祝你在纽约玩得愉快。
还有，别太独立了。你有一个温馨的家庭是多么的幸运啊。
咱们什么时候能去钓鱼？
罗比，咱们不久就去钓鱼，还要带你爸爸也一起去。
爷爷，我随时都可以去。你说哪一天吧。
这主意真好，爷爷，菲利普需要休息一天。
咱们把礼物送给他吧 —— 现在就给。
好。
礼物，—— 给我的？
这是我和玛丽琳给你的。
这是我给你的，我在家上上下下找了个遍才找到的。
理查德，这些照片真棒。这一张的确唤起了许多往事。罗比，你还记得那天么？
当然记得，那次我们玩得真愉快。
噢，真可惜苏珊不在家，我很想念她。
她也感到很难过，爷爷。她打电话回来说飞机误点了。你知道机场总是不准时的。
我迫不及待的想见到她了，她长得和她奶奶年轻时一样。我还是先把行李打开吧。从出门到现在已经二十四小时了。
我不再那样年轻了。
您不要吃点什么吗？
不用了，谢谢。好好睡一觉，明天的早餐会更香。
好，来吧，爸爸。我和埃伦带你到你的房间去。
您来这儿我真高兴，爷爷。
晚安，爷爷。
祝你做个好梦。
菲利普，箱子的钥匙在你那儿吗？
钥匙在我这儿，但不知道为什么打不开。
我寄错了钥匙。我给你们带来了一样东西，我自己做的。我想你们会喜欢的。我为这个做了一年多的调查研究。是我们家的家谱。
哇，爷爷！太让人激动了！
太棒了！天哪，我竟然不知道您的祖父是在德国出生的。
这上面还有很多有趣的关于我们家族的信息呢。这是我给你们的一件礼物。
太感谢你了。
爷爷！爷爷！噢，爷爷！见到您我真的很高兴！
噢，苏珊，你看起来真漂亮。我的好孙女。就像我常说的，你长得简直和你奶奶一模一样。
我想你和我们住在一起会很快乐的。
我知道你会这样。
我再也不是孤身一人了。