Episode 8 You're Going to Be Fine ACT III

早日康复 第三幕

Watch the video then answer the question:

[ Outside Lawrence Hospital. Then, inside the hospital on Friday afternoon. The four children have had their tonsils out. They are sad, and their throats hurt. Molly enters, and she talks to Betty first. ]

Molly: It hurts, doesn't it?

有点疼,是不是?

[ Betty nods her head yes. ]

Molly: You'll feel better tomorrow, Betty, believe me. Only one day, and it won't hurt as much. Do you feel like eating? Having some dinner? Oh, don't look so sad. Let me tell you about your dinner. It's ice cream.

明天你就会好些了,贝蒂,相信我。只要一天,就不会这么疼了。想吃点东西吗?吃点晚餐?别这么难过。我告诉你晚餐是什么——是冰淇淋。

[ Betty smiles. ]

Molly: Ice cream. All kinds of flavors. Chocolate?

冰淇淋,各种口味都有。要巧克力的吗?

[ Betty shakes her head no. ]

Molly: Strawberry?

草莓的呢?

[ Betty nods yes. ]

Molly: Vanilla?

香草的呢?

[ Betty nod yes again. ]

Molly: Vanilla, too?

香草的也要吗?

[ Betty smiles. ]

Molly: I see you're feeling better already, Betty. So you will have dinner?

看起来你已经好多了,贝蒂。那你要吃点晚餐吗?

[ Betty agrees she will. ]

Molly: OK, honey, we'll see to it that you have strawberry and vanilla ice cream. Just rest now. You need some rest to help you get better quickly. [ She walks over to Frank. ]  Hi, Frank. How you doing?

好,亲爱的,我们会给你准备草莓和香草冰淇淋。现在先好好休息,多休息才能快点好起来。嗨,弗兰克,你怎么样?

[ Frank is not doing very well. ]

Molly: Oh, come on now. You're a big boy.  It doesn't hurt that much, does it? [ She sees that he is in pain. ] Oh, I'm sorry it hurts so much, and you won't be able to have dinner. You're just going to have to have ice cream. Yes, ice cream. Lots of flavors. Want to hear them?

别这样嘛,你是大男孩了。也没那么疼吧?哎呀,对不起,确实挺疼的,你现在也吃不了晚饭了。只能吃点冰淇淋了。对,冰淇淋,有很多口味。要不要听听?

[ Frank nods his head yes. ]

Molly: Chocolate?

巧克力的?

[ Frank loves chocolate, and he smiles. ]

Molly: Then chocolate it is. One scoop or two?

那就巧克力的吧。要一个球还是两个球?

[ Frank holds up three fingers. ]

Molly: Three scoops?

三个球?

[ Frank nods. ]

Molly: Then three it will be.

好,那就三个球吧。

[ She walks over to Tim, and He holds up three fingers. ]

Molly: You want three scoops also?

你也要三个球吗?

[ He nods. ]

Molly: Chocolate, too?

也是巧克力味的吗?

[ He nods. ]

Molly: Well, I see you're feeling better.

嗯,看起来你好多了。

[ He shakes his head no. ]

Molly: Well, at least you're acting like you feel better. Three scoops of chocolate ice cream for Tim coming up.

至少看起来像是好了一点了。蒂姆的三个球的巧克力冰淇淋马上送到。

[ She now moves over to Carl. He also is not feeling well. ]

Molly: Hi, Carl. How you doing?

嗨,卡尔,感觉怎么样?

[ Carl points to his throat. ]

Molly: I know it hurts. But it'll be better tomorrow.  In the meantime, what would you like?

我知道很疼,不过明天就会好些了。那你现在想要点什么?

Carl: Surprise.

惊喜。

Molly: A surprise? I promised you a surprise, didn't I? And it wasn't just ice cream, was it?

惊喜?我答应过你一个惊喜,对吧?而且不只是冰淇淋,对不对?

[ Carl can't say another word. It is difficult for him to speak. ]

Molly: Your birthday is tomorrow, isn't it?

你明天过生日,对吧?

[ He nods. ]

Molly: Well, maybe, just maybe, there will be a surprise. But first you have to smile. I just want to see one smile from you.

那也许,真的也许,会有个惊喜。不过你得先笑一笑,我就想看你笑一下。

[ Carl doesn't smile. ]

Molly: No smile, no surprise. That's the deal. No smile, no surprise.  If you want a surprise, then you've got to smile first.

不笑就没有惊喜,这是说好了的。不笑就没有惊喜。想要惊喜的话,你得先笑一笑。

[ Carl finally smiles. ]


[ In the hospital the next day. It's Saturday, Carl's birthday. The children are feeling better. Carl is waiting for his surprise. Molly enters. ]

Molly: How you all doing? Well, I'm glad you're feeling better because we have a little surprise for you today.  It's Carl's birthday, and we have Popo the Clown to entertain you. And here he is--Popo the Clown.

大家感觉怎么样?我很高兴你们都好些了,因为今天有个小惊喜给你们。今天是卡尔的生日,我们请来了小丑波波给大家表演。这就是——小丑波波。

[ Molly waves her hand, and a clown comes into the room. The children watch the clown, and they become happy. A little later, Philip and Mrs. Herrera enter. They are wheeling a table with bowls of ice cream on it. ]

Philip: Happy birthday, Carl. All right, everybody.  OK, Carl.  It's your birthday. What's your wish? What would you like?

生日快乐,卡尔。好了,各位。来,卡尔,今天是你的生日。你有什么愿望?想要什么?

[ Carl pulls his ear. Then he points to his nose. ]

Philip: Hmm? [ He doesn't understand. ]

嗯?

Molly: [ She understands. ] You want to play charades?

你想玩猜谜表演吗?

[ They all laugh and clap their hands. ]

单词列表

5
flavor */ ˈfleɪvə(r) /n. 口味
strawberry/ ˈstrɔːbəri /n. 草莓
meantime */ ˈmiːntaɪm /n. 与此同时
deal */ diːl /n. 说好的
entertain/ ˌentəˈteɪn /v. 招待;使娱乐