Episode 20 Quality Time ACT II 黄金时间 第二幕

In Act Two, Robbie tells Ellen how he feels. Robbie wants his parents to spend some time together. But Ellen knows that she and Philip are too busy to take a vacation. So Robbie tries again. What is Robbie's idea?

[ Late at night in the kitchen. Ellen returns from her school-board meeting and finds Robbie sitting at the table. ]

Ellen: Hello there, Robbie. What are you doing up this late?

嗨,罗比。这么晚了你还没睡,在干嘛呢?

Robbie: Reading.

看书呢。

Ellen: Reading? At this hour? Ah, come on, Robbie. What are you doing up this late?

看书?都这个点了?得了吧,罗比,快跟我说说,这么晚不睡到底在干嘛呢?

Robbie: Things on my mind.

心里揣着点事儿呗。

Ellen: Do you care to talk about them?

愿意跟我聊聊吗?

Robbie: Sure, if you don't mind listening.

当然可以,只要您不嫌听着烦。

Ellen: Robbie, Robbie, remember me? I'm your mother. If you have something you want to talk about, I'm always prepared to listen.

罗比,罗比,你忘了我是谁啦?我是你妈!只要你有想倾诉的事,我随时都愿意洗耳恭听。

Robbie: You haven't been around much lately.

您最近都没怎么在家里留心过。

Ellen: So that's it. OK, let's talk.

原来是这么回事啊。行,咱们好好聊聊。

Robbie: You and Dad are like ships that pass in the night. Dad works hard, and he works late. You work hard on all your committees, and you work late.

您和老爸就像是黑夜里擦肩而过的两艘船。老爸工作辛苦,加班到很晚;您又在各个委员会里操劳,同样忙到很晚。

Ellen: I thought you were proud of the work I do.

我还以为你一直为我做的工作感到自豪呢。

Robbie: I am, Mom. Real proud. You are one fantastic mom, but... but I've been noticing how little quality time you spend with Dad and me... and the family.

我是挺自豪的,妈妈,真的特别自豪。您是一位极棒的妈妈,但是……但是我也注意到,您和老爸、和我,还有和咱们全家人在一起的独处时光实在太少了。

Ellen: It's a real problem, Robbie. I know it.

这确实是个大问题,罗比。心里我也明白。

Robbie: I'm concerned. There must be a way that Dad and you can spend more time together.

我是真的挺操心的。肯定有办法能让您和老爸多挤出点时间呆在一起。

Ellen: Well, we always talk about taking a vacation together with the family.

这个嘛,我们之前总说要跟全家人一块儿休假旅游。

Robbie: I think you ought to take a vacation away from the family—alone. Kind of a second honeymoon.

我觉得您二位应该甩开我们全家,单独出去度个假——就像度第二次蜜月那样。

Ellen: It would be wonderful, but our schedules won't allow it.

那当然好啦,可咱们的时间表根本排不开啊。

Robbie: I think I have an idea.

我想我有办法了。

Ellen: You do?

你有主意了?

Robbie: Yup. I think I have an idea that will bring Dad and you together in a more scheduled way.

嗯!我觉得我有一个办法,能让您和老爸更有规律地凑到一块儿。

Ellen: What is it?

什么办法?快说说。

Robbie: Well, you know how Dad is always talking about the kids in the ward and how important it is for them to be paid attention to?

嗯,您知道老爸平时总挂在嘴边的那些病房里的孩子吧?他说关爱他们有多重要。

Ellen: Yes.

知道啊。

Robbie: Well... and how hard it is because the doctors and nurses are so busy?

还有……因为医生和护士太忙,根本顾不过来,所以这事儿有多难办?

Ellen: Yes.

嗯,是的。

Robbie: Well, how would it be if you took some time to work with Dad towards solving that problem?

那要是您抽出一部分时间和老爸一起合作,去解决这个问题,您看怎么样?

Ellen: I don't get it.

我没太听明白。

Robbie: Like setting up a regular weekly reading program. You and Dad. You and Dr. Philip Stewart—going to the children's ward once or twice a week and reading to them.

比如建立一个每周固定的阅读项目。您和老爸,也就是您和菲利普·斯图尔特医生——每周去一到两次儿童病房,给孩子们念书讲故事。

Ellen: Not bad. Not a bad idea, Robbie. As a matter of fact, it fits right in with something I'm working on right now with the school-board committee.

真不赖!罗比,这个主意相当不错!而且说实话,这正好跟我目前在校董会跟进的一个项目不谋而合。

Robbie: What's that?

什么项目啊?

Ellen: I've been trying to work out a program in the public school that will bring parents and teachers together once a week to read to the students—their own children, really. By doing that, it will encourage reading.

我一直在尝试在公立学校推行一个计划,让家长和老师每周聚在一起一次,给学生们——其实就是他们自己的孩子——读书。通过这种方式来鼓励孩子们多阅读。

Robbie: So it might fit in with a program for reading to the kids in the hospital.

所以这正巧可以跟给医院里的孩子们读书的项目结合起来!

Ellen: You're right. We'll do it! I'm going to talk to Daddy about it right now.

你说得太对了!咱们就这么办!我现在就去跟你爸爸商量商量!

Robbie: But Dad was so exhausted when he came home from work. Why don't you talk to him about it tomorrow?

可是老爸下班回来的时候都快累瘫了。要不您还是明天再跟他谈吧?

Ellen: You are a very smart young man, Robbie. I think I'll wait until tomorrow.

罗比,你可真是个聪明的小伙子!我看我还是等明天吧。

Robbie: You won't forget, will you?

您不会转头给忘了吧?

Ellen: Believe me, I won't. It is a great idea, and I promise you I won't forget.

放心吧,绝对不会!这真是个绝妙的主意,我向你保证我绝不会忘。

Robbie: Thanks, Mom.

谢谢妈妈。

Ellen: Thank you, Robbie.

是我该谢谢你,罗比。