很高兴大家都睡着了。
我还以为麦克斯会哭个不停，让大家都睡不着呢。
我不是告诉你了吗？
没什么好担心的。
我确信一切都很好。
我向你保证，我母亲对照顾孩子这类事无所不知。
咱们把这些东西收拾好，然后就动身。
我们还得开车四十分钟进城。
欢迎回家——我真的是打心底里欢迎你们回来。
出什么事了吗？
噢，没什么事，理查德。
相信我，麦克斯很好。
但他正长牙呢，疼得睡不着觉，可怜的小宝贝。
你也一直没能睡吧。
噢，我真过意不去。
噢，我没事的。
你们的周末过得怎么样？
我们玩得非常开心，妈。
太棒了，天气好得不能再好了。
这儿的天气也挺不错。
你们有时间出去走走吗？
噢，有的。昨天下午爷爷帮了我的忙。
我去超市买了点东西，还在外面多待了半个小时。
镇上到处是人——天气实在是太好了。
妈，哈里是个露营专家。
他什么都懂，让我们这个周末过得非常轻松愉快。
别这么说，大家都帮忙了。
哈里，你真是太了不起了！
妈，您快回房间去睡一会儿吧。
噢，我不要紧。再多跟我讲讲你们的周末。
你们做了什么特别的事吗？
许多只有在乡下才能做的趣事。我们还采了花。
还带了一些回来送给您。
在乡下的感觉真是太好了。
闻起来真香。
那里的所有气味都很特别。
要是能把那些气味装进瓶里带回来该多好。
如果能做到那样，准是一笔大生意。
噢！（注：此处麦克斯开始哭闹）
呃，艾伦，我们现在回来了。
交给我们来照顾吧。
我来处理。
咱们看看这招管不管用。
那是什么？
一点特别的“乡村音乐”。
我想我们最好该往回走了。
天色晚了，我们还得开好一段路呢。
好了，你们的东西都在屋里了。
这是你们的睡袋。
噢，谢谢，哈里。
替我跟理查德道个别。
我们明天晚上给你们打电话。
再见。
再见，妈。
再见。
我太累了，感觉已经累过头了。
我不知道我还能不能睡着。
麦克斯不哭了。
是的。真的管用！
管用！
什么管用？
这个。
噢。噢，你们从哪儿弄来的？
声音真好听。
我想我要睡着了。
就像麦克斯刚才一样。
晚安。
晚安。
大自然的声音。
宁静的乡间之声。