嗨，妈妈。
嗨，罗比。
你今天放学挺早的。
是啊，他们正布置大礼堂准备毕业典礼呢，
所以我们都得早点回家。
太吵了，没法学习。
好吧，既然你回来了，就帮我准备晚饭吧。
我需要把那些土豆削皮并切成片。
妈，饶了我吧。
亚历山德拉要过来帮我复习，准备数学期末考试。
噢，既然这样，那你就负责洗碗和饭后收拾。
我可以请亚历山德拉留下来吃晚饭吗？
当然可以。
谢谢，妈。
你和亚历山德拉成了好朋友，对吧？
是的。我喜欢她。她人棒极了。
等她回希腊的时候，我会想念她的。
你想给她办个小小的告别派对吗？
妈，那太棒了！
也许我们可以给她个惊喜。
噢，我不知道。惊喜派对并不总是那么顺利。
嗯，我们可以告诉她这是为我举办的毕业派对。
等亚历山德拉到了，我们再给她个惊喜。
好吧，我想那也许行得通。
我想送她一件漂亮的离别礼物。
好啊。
只有一个问题。
什么问题？
我没钱了。我早该存点钱的。
罗比，我相信送点简单的东西亚历山德拉也会开心的。
我知道。但是，我想送她件像样的礼物，让她能以此记住我。
也许我可以从你和爸爸那里借点钱。
只要你爸爸没意见，我这边可以。
谢谢，妈。我去跟他谈谈。
他还在办公室吗？
我想是的。
谢谢，妈。
罗比！祝你好运！
斯图尔特医生，这是你要的X光片。
噢。谢谢你，莫莉。现在让我检查一下。
你觉得怎么样？
我没看到任何断裂或骨折。
好，太好了。谢谢你，莫莉。谢谢。
请进！
嗨，儿子。（注：此处原文应为Philip对Robbie说）
嗨，爸爸。我打扰到你了吗？
不，没有。怎么了？
我们能谈谈吗？
当然可以。
我需要点帮助。
好吧，这就是父亲的作用。
嗯，在我上大学之前，我有一整个暑假……
是的……
我正计划找份暑期工。
哪种工作？
我申请了社区游泳池的救生员工作。
听起来很不错。
是的。如果我得到那份工作，能赚不少钱。
但现在，我手头有点紧。
谁不是呢？
而且我的朋友亚历山德拉就要回希腊了……
好姑娘。我们都会想念她的。
妈说我们可以给她办个告别惊喜派对。
好主意。
我还想送她一件精美的礼物……
你心里有什么打算？
嗯，一块手表，这样她看时间的时候就会想起我。
不需要花哨或昂贵的。简单的——但质量要好。
听起来不错，罗比。
我看中了一块不错的手表。但我需要贷款。
如果你能借钱给我，我可以从当救生员的薪水里还你。
好吧，我想我和你妈妈可以搞定。
你什么时候需要钱？
明天可以吗？
没问题。
谢谢，爸爸。
不客气，儿子。
噢，还有，罗比……
怎么了？
你可能需要家里的车，这样派对结束后你能送她回家。
我可以吗？
只要你小心驾驶。
我会的。谢谢，爸爸。
不客气。
爸，你人真好。
你自己也不赖，儿子。