别告诉我。
请先别告诉我。
我认得你……
噢，别傻了，Arnie。
你当然认得他。
除了胡须他五十年来没有变。
他是Malcolm Stewart！
我就知道是Malcolm Stewart。
你五十年来没有什么变化。
Peggy---Peggy Pendleton！
是Peggy Pendleton！
我是谁，你这个老玩童？
你不认识我了，是吗？
我知道你是谁。
你是Arnold Franklin！
我知道你是谁！
你看起来好得很Malcolm！
请坐。请坐吧。
Pete不在家。
真的吗？
是的。他留了一张条子在门外说他要去火车站接一个意外惊喜回来。
他喜欢开玩笑。
总是出人意料，五十年之后还是这样。
你们俩看起来简直让人难以置信。
你的家人好吗？
噢，我很难过听到你太太去世的消息。
是的，大约四年前走的。
你现在跟你的孩子们一起住在New York，对吗？
Pete写信告诉我们的。
是的。
我退休了，搬到New York和我儿子和他的家人住在一起。
顺便问一声，你认为这一件大惊喜会是什么？
任何事情都可能，你是知道Pete的。
嗨，那一定是Pete！
现在我们可以知道是什么样的惊喜了。
看到你们大家真高兴。
噢，Pete,Pete ！
噢，看到你真是太好了！
还记得Lillian？
我记得你们各位。
你们一点都没有变。
Lillian ，噢，我的天啦！
Lillian Winters。
我们过去总在星期四晚上的话剧社聚会。
还记得我吗，Malcolm？
噢，还像以前一样漂亮，Lillian。
Donald，怎么样？
没有关系,Malcolm。
Donald几年前去世了。
很遗憾听到这个消息，Lillian。
噢，我真难过。
世界上任何事情都阻止不了我来参加这次聚会。
你的小惊喜呢，Pete？
你已经够让人惊喜了，使我们聚在一起。
你们还不知道这个惊喜是什么？
过来！
我来告诉你们这个大惊喜！
我邀请你们到这儿来一起渡过周末帮我庆祝。
庆祝？
是我们的五十年聚会？
不是。
不是。Pete要告诉你们……
现在，容我享有这个荣幸，Lillian。
天啊，Pete 快告诉我！
我再也不能等了。
嗯，我再给你们倒冰茶，以便我们能敬Lillian一杯，也敬我。
你不会是告诉我们你和…
是的，我是这个意思。
这些年来我一直爱着Lillian，所以我请求她成为Pete Waters夫人。
而我答应了。
我就知道是这样，我就知道是这样！
恭喜你们！
噢， Lillian，我真为你们俩感到高兴。
太好了！
这对我来说太好了。
Lillian会使我成为一个快乐的人。
你总是出人意料，Pete。
我们要一起渡过一个快乐的周末，在农场。
我们整个周末都要进行庆祝！
什么时候举行婚礼？
这是另一个惊喜。
Lillian和我已经在两周前在Detroit结婚了。
她这次来是要住下来。
等我告诉我家人这件事的时候！
哎呀，这太美好！