别告诉我，千万别告诉我，我认出你来了……
哎呀，别傻了，阿尼。你当然认得他啦！除了多了这把胡子，他这五年来一点儿都没变。这不是马尔科姆·斯图尔特嘛！
我当然知道是马尔科姆·斯图尔特。你这五年来真没怎么变啊。
佩吉——佩吉·彭德尔顿！你是佩吉·彭德尔顿！
那你老小子猜猜我是谁？你认不出我来了吧？
我怎么会不知道！你是阿诺德·富兰克林！我认出你来了！
马尔科姆，你看上去精气神真好！
快请坐，皮特这会儿不在家。
是吗？
嗯，他在门上贴了张便条，说去火车站接个“惊喜”回来。
他这人可真逗，都过了五十年了，还是这么喜欢给人搞惊喜。
你们俩的状态简直太棒了，简直让人不敢相信！
你家里人都还好吗？哎，听说你老伴过世了，我也感到很难过。
是的，大概是四年前的事了。
你现在跟孩子们住在一起吧？在纽约？皮特之前写信跟我们提过。
对，退休后就搬去纽约，跟我儿子一家住一块儿了。
对了，你觉得他说的这个大惊喜会是什么？
按皮特那脾气，搞出什么名堂来都有可能。
嘿，肯定是皮特回来了！这下谜底要揭晓了。
能见到你们大家真是太好了！
噢，皮特，皮特！能见到你真的太高兴了！
大家还记得莉莲吗？
我可都记得你们呢。你们真是一点儿都没变。
莉莲！天呐！
莉莲·温特斯！当年咱们还在周四晚上的戏剧社一块儿待过呢。
马尔科姆，还记得我吗？
噢，你还是和以前一样漂亮，莉莲。唐纳德还好吗？
没关系的，马尔科姆。唐纳德前几年已经去世了。
听到这个消息很遗憾，莉莲。
哎呀，真为你难过。
今天的聚会，无论如何我都不会错过的！
那你准备的小惊喜呢，皮特？能把大家伙儿重聚在一起，你可真给了我一个大惊喜。
你们该不会还没猜出来惊喜是什么吧？来来来！我们这就把这个大惊喜告诉你们。
我请你们来这儿过周末，是想请大家一起庆祝一下的。
庆祝？
庆祝咱们认识五十周年的大聚会？
不是吧。
不是的。皮特是想告诉你们……
哎，莉莲，这个荣幸就交给我吧。
我的祖宗啊，皮特，快说吧！我都快等不及了。
好吧，我现在给大家倒上冰茶，好让咱们为莉莲——还有我，干上一杯。
你该不会是想说，你和……
没错，就是你想的那样！这些年来我一直爱着莉莲，所以我向她求婚，让她做皮特·沃特斯夫人。
我答应了。
我就知道！恭喜恭喜！
噢，莉莲，我真为你们俩感到高兴！
这太棒了！
对我是太棒了。莉莲终于能让我做一个幸福的人了。
皮特，你可真是处处给人惊喜啊。
咱们要在这农场里好好玩上一整个周末！大家伙儿一起庆祝一整周末！
那婚礼定在什么时候？
这又是另一个惊喜了。我和莉莲两周前已经在底特律领证结婚了。她这回是搬过来定居的。
等我把这事儿告诉我家那帮孩子，他们非惊呆不可！
哎呀，这真是太圆满了！