hit rock bottom
跌入谷底;陷入最低谷
这个习语的形象来源于跌落到最深处,触碰到了土壤或水底最坚硬的岩石层(rock bottom)。它通常用来描述一个人在经济、情感或生活状态上达到了最糟糕、最困难的境地。虽然这代表了最艰难的时刻,但在西方文化中,它也常被赋予“触底反弹”的含义,即事情不会变得更糟了,只能开始好转。
- After losing his job and his savings, he felt he had finally hit rock bottom. 在失去工作和积蓄后,他觉得自己的生活终于跌入了谷底。
- The company’s stock prices hit rock bottom last year before the new management took over. 在新的管理层接手之前,该公司的股价在去年跌至了最低点。
- Sometimes you have to hit rock bottom before you find the motivation to change your life. 有时候,你必须先陷入最低谷,才能找到改变生活的动力。