fingers crossed

希望顺利, 祈祷好运

这是一个源自西方文化的动作,将中指叠在食指上(cross fingers)🤞,象征着十字架,以此祈求上帝的保佑或驱散霉运。在现代英语口语中,它常被用来表达对某事成功的期待或对他人的美好祝愿。
  • I’ve sent in my application, so now I’m just keeping my fingers crossed. 我已经提交了申请,现在只能祈祷好运了。
  • We’re hoping for a sunny day for the wedding, fingers crossed! 我们希望婚礼那天是个晴天,祈祷好运!
  • I hope you get the job! I’ll keep my fingers crossed for you. 我希望你能得到那份工作!我会为你祈祷的。