这是一个非常地道的口语表达，源自体育运动（如篮球或网球）。球弹跳的方向往往无法完全预判，因此这个习语用来形容：尽管结果令人失望或不公平，但这就是生活，我们必须接受现实。它与 “That’s life” 或 “C’est la vie” 含义相近。
That’s the way the ball bounces (或coolie crumbles, mop flops).^{（美国俚语）生活就是这样。人生岂能常如愿。命运从来坎坷多}

• I put a lot of effort into the proposal, but they chose someone else. Well, that’s the way the ball bounces. ^{我在提案上付出了很多努力，但他们选了别人。唉，世事难料，也只能这样了。}
• We lost the game because of a lucky shot by the opponent, but that’s the way the ball bounces. ^{我们因为对方一个运气球输掉了比赛，但比赛就是这样，只能认了。}
• Sometimes you win, sometimes you lose; that’s just the way the ball bounces. ^{有时赢，有时输；生活本就如此。}
• It’s tough, I know, but that’s the way the ball bounces.^{很倒霉，我知道，但生活就是这样。}
• That’s the way the cookie crumbles. It could be worse.^{人生哪能常常称心如意，也许还可能更糟呢。}
• I lost my job. Oh, well. That’s the way the mop flops.^{我失业了。唉，算了，命运从来多坎坷嘛。}