talk is cheap

话谁都会说;行胜于言;空谈误国

这个习语的核心在于对比“语言”与“行动”。它传达了一种观点:口头承诺或吹嘘是非常容易且廉价的,而真正证明一个人意图或能力的是其实际行动。它常用于表达对某人不切实际承诺的怀疑。
  • Actions speak louder than words 事实胜于雄辩
  • He says he’s going to start his own company, but talk is cheap. 他说他要自己创业,但话谁都会说(得看他做不做)。
  • My boss promised us a bonus last year, but talk is cheap; we haven’t seen any extra money yet. 我老板去年答应给我们奖金,但光说不练假把式,我们到现在还没见到钱。
  • If you really want to help, show me—talk is cheap. 如果你真的想帮忙,就做给我看——口说无凭。