You scratch my back, I’ll scratch yours

互惠互利;你帮我,我帮你

指双方达成一种私下的互相帮助的默契:我为你提供方便,以后你也得帮我的忙。
  • If you help me with this report, I’ll cover your shift—you scratch my back, I’ll scratch yours. 如果你帮我写报告,我就替你值班——咱们互惠互利。
  • The two politicians often help each other; it’s a case of “you scratch my back, I’ll scratch yours.” 那两个政客经常互相提携;这就是典型的“你帮我,我帮你”。
  • In this business, it’s often “you scratch my back, I’ll scratch yours.” 在这个行业里,大家经常互相照应。