Steal someone’s thunder

抢某人的风头

起源于戏剧。一个剧作家发明了制作雷声的方法却被偷用,他抱怨说“他们偷了我的雷声”。指在别人准备展示成就或获得关注时,提前把风头抢走。
  • I didn’t want to steal her thunder by announcing my news at her wedding. 我不想在她的婚礼上宣布我的消息来抢她的风头。
  • He stole my thunder when he told the joke I had been planning to tell. 他抢了我的风头,把我打算讲的笑话给讲了。
  • The junior designer stole the lead’s thunder during the presentation. 那个初级设计师在演示过程中抢了负责人的风头。