Barking up the wrong tree
找错了对象,抓错了重点
源自猎狗追逐猎物时的场景。如果猎物已经逃到了另一棵树上,猎狗却对着原来的树狂吠,就是“对着错误的树叫”。形容推论错误或努力的方向不对。
- If you think I took your money, you’re barking up the wrong tree. 如果你觉得是我拿了你的钱,那你可找错人了。
- The police realized they were barking up the wrong tree with the initial suspect. 警方意识到他们对最初嫌疑人的调查方向搞错了。
- You’re barking up the wrong tree if you expect her to change her mind. 如果你指望她改变主意,那你可就想错了。