by the book

照章办事, 循规蹈矩

这里的 “the book” 指的是规则手册、法律或行业准则。形容一个人做事非常严谨,严格遵守所有程序,不通融、不走捷径。
  • The police officer did everything by the book during the investigation. 那名警官在调查过程中完全照章办事。
  • He is a very strict manager who likes to do things by the book. 他是一个非常严厉的经理,喜欢按规矩办事。
  • To avoid any legal issues, we must handle this by the book. 为了避免法律问题,我们必须严格遵守程序。