By-and-by he found himself at Temple Bar, the farthest from home he had ever travelled in that direction.
不久,他发现自己到了翠林庄,这是他在那个方向上所去过的离家最远的地方。
There, huddled in the farthest corner of the shower, quivered an eight-week-old piglet with a bright red ribbon tied around his neck.
那里,一头八周大的小猪蜷缩在淋浴间最远的角落里,脖子上系着一条鲜红的丝带,浑身颤抖。