Episode 19 I Do ACT III 我愿意 第三幕

In the final act, the Stewart family and friends gather for the wedding and the judge begins. Harry walks across the patio. He is ready. But when the judge asks for the rings. Does Harry have the rings?

[ The wedding ceremony is about to begin. The guests are gathered outdoors, and the Judge approaches Philip and Ellen. ]

Judge: Philip... Ellen.

菲利普……埃伦。

Philip: Ah, Judge.

啊,法官大人。

Judge: How are you? How are you?

你们好呀!近来可好?

Ellen: Hello.

您好。

Judge: I think it's time for the wedding to begin.

我想婚礼时间到了,可以开始了。

[ The Judge turns to address the gathering crowd. ]

Judge: All right, ladies and gentlemen. Please take your places. The wedding ceremony is about to begin.

好的,女士们,先生们,请大家各就各位。婚礼仪式马上就要开始了。

[ The Judge signals the musician. ]

Judge: OK, Jane. Start the music.

好的,简,奏乐吧。

[ The wedding march plays. Susan walks down the aisle. Harry, Susan, and the guests stand before the Judge. ]

Judge: Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman in holy matrimony. Do either of you have any reason why you should not legally be joined in marriage? Is there anyone present who can show any just cause why these two people should not be legally joined in marriage?

亲爱的各位亲朋好友,我们今天欢聚在此,共同见证这位男士与这位女士结为神圣的夫妻。你们二位是否有任何理由不能在法律上结为夫妇?在场的各位是否有任何人能提出任何正当理由,证明这二位不应在法律上结为夫妻?

Judge: Then, Harry Bennett, do you take Susan Stewart to be your lawful, wedded wife?

那么,哈利·本内特,你愿意娶苏珊·斯图尔特为你的合法妻子吗?

Harry: I do.

我愿意。

Judge: And you, Susan Stewart, do you take Harry Bennett to be your lawful, wedded husband?

苏珊·斯图尔特,你愿意嫁给哈利·本内特为你的合法丈夫吗?

Susan: I do.

我愿意。

Judge: The rings, please.

请交换戒指。

[ Richard steps forward to hand the rings over. ]

Richard: I have them, Harry.

戒指在我这儿呢,哈利。

[ They exchange rings. ]

Judge: By the power vested in me by the laws of the State of New York, I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride now, Harry.

根据纽约州法律赋予我的权力,我现在宣布你们正式结为夫妻。哈利,你现在可以亲吻你的新娘了。